Jean Poitevin

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Jean Poitevin / ʒɑ̃ pwat'vɛ̃ / (circa 1520 - Poitiers , 1565 ) a fost un cantor francez activ în Poitiers la mijlocul secolului al XVI-lea.

Biografie

Familia sa era originară din Saint-Maixent-l'École [1] . Avea un frate pe nume Maixent, domn al La Bidollière (La Bidolière, lângă Saint-Maixent-l'École), care era avocat și scabin al Poitiers din 9 septembrie 1559, apoi primar din 1566.

În 1550, Jean Poitevin era cantor în biserica Saint Radegonde din Poitiers. Au sosit câteva documente legale care îl priveau: un împrumut de 100 lire de la Tours contractat la 7 decembrie 1554 fraților săi [2] ; în 1559 a fost deputat împreună cu canonicul Guillaume de Trou pentru a reprezenta capitolul Santa Radegonda în ședința clerului eparhiei pentru acordarea unui cadou gratuit și caritabil de 40.000 de lire de la Tours revendicat de regele Henric al II-lea [3] . În același an apare la adunarea pentru reforma costumului din Poitou .

În 1560 apare, împreună cu canonicul Pierre Herbert, în locul reprezentantului capitolului său la adunarea clerului diecezelor din Poitiers, Luçon și Maillezais s-au adunat la Poitiers pentru a alege deputații pentru statele generale din 1560-1561 [4]. ] . Poitevin era legat de priorul lui Santa Radegonda, Jean Sacher, originar din Saint-Maixent ca el.

În august 1562, Poitevin a fost unul dintre notabili ai capitolului care a remarcat depredările și jefuirea comise de protestanți în biserica Santa Radegonda. În august 1564, el a primit noul episcop de Poitiers, Charles de Pérusse des Cars , în numele capitolului Sfântului Radegonde.

Jean Poitevin a murit la 20 sau 21 ianuarie 1565 în casa sa de lângă biserica Santa Radegonda. El este înmormântat pe 22 ianuarie în naosul principal al bisericii. Nepotul său Jean (probabil fiul său), fiul fratelui său Maixent, îi succede [5] . Jean Poitevin a murit cel mai probabil destul de tânăr, deoarece fratele său Maixent l-a supraviețuit mai mult de treizeci de ani. Data sa de naștere ar trebui să fie în jurul anului 1520.

Lucrări

Singurele opere poetice cunoscute ale lui Jean Poitevin sunt traducerea în versuri franceze a psalmilor care nu fuseseră deja traduse de Clément Marot .

  • Vingt et deux octonaires du psalme cent dixneuf. Treize psalmes traduicts par divers autheurs. Avec plusieurs cantiques, lesquelz n'ont esté imprimez jusques à maintenant , Paris 1549. Dedicat Margaretei de Angoulême , regina Navarei (decedată în 1549). Format în șaisprezece, 32 de coli, Amsterdam VUB, Paris BPF, Paris BNF, Versailles BM. Această ediție este în general legată de alte colecții de psalmi care au apărut în 1551 și 1553 [6] .
Prima publicație a lui Poitevin se referă la Psalmul CXIX, cel mai lung dintre toate, împărțit în 22 octonare deschise fiecare printr-o scrisoare ebraică. Această broșură continuă cu 10 psalmi și 3 cântece, ale altor autori, inclusiv Claude Le Maistre , Guillaume Guéroult , Christophe Richer .
  • Les cent psalmes qui restient à traduire en rithme françoise, traduictz par maistre Ian Poictevin chantre de Saincte Radegonde de Poitiers , Poitiers, Nicolas Peletier, 1550. 8 °, [12] -313- [1] pp. Psalmii sunt precedati de subiectul lor si de incipitul latin. Ediția există în două ediții, datate 1550 și 1551, cu toate acestea perfect identice. Cambridge (Mass.) HUL, Geneva MHR, Paris BNF, Paris Ars., Paris Maz [7] .
Această traducere se referă la cei o sută de psalmi care nu sunt traduși de Marot (inclusiv CXIX preluat din ediția din 1549). NZ Davis a emis ipoteza că Poitevein, în perioada în care traduce, a fost în contact cu Jacques Peletier du Mans , un alt poet interesat de traducerea psalmilor [8] . Există alte două reeditări cunoscute care conțin doar o sută de psalmi ai lui Poitevin:
  • Les cent psalmes qui restaient à traduire en rithme françoise, traduictz par maistre Ian Poictevin chantre de Saincte Radegonde de Poitiers , Poitiers, Nicolas Peletier, 1551. 8 °, 326 pp. numerotat (6), 7-144, 144-319, (6). Poitiers BM [9] . Ediție inutilizabilă (tipografic monstruoasă), publicată în același timp cu o ediție a celor cincizeci de psalmi ai lui Marot (la fel de inutilizabilă) [10] .
  • Cent psalmes de David, qui restoient à traduire en rithme françoise, traduictz par maistre Jean Poictevin chantre de Saince Rdegonde de Poictiers , Mons, Jehan Monsieur, 1554 (tipărit în Antwerp de Jean Verwithagen). 16, [10] -305- [3] pp. Paris BPF [11] . publicat în același timp cu o ediție a celor cincizeci de psalmi ai lui Marot [12] .
Când psalmii lui Marot și Poitevin au fost uniți în ordinea biblică, întregul a constituit Psaltirea Lyonului , publicat de mai multe ori începând din 1554, echipat cu melodii în 1555 de Philibert Jambe de Fer și a devenit în scurt timp parte a comunităților reformate. Cu toate acestea, nimic din traducerile lui Poitevin nu sugerează vreo simpatie pentru Reformă; pe de altă parte, el pare să fi rămas departe de cercurile reformate și nimic nu indică faptul că publicațiile sale i-au cauzat probleme.

Primirea lucrării

Lăsând deoparte utilizarea pentru Psaltirea Lyonnais (totuși totuși nu mai este publicată după 1561), psalmii lui Poitevin au avut un scurt succes. Psalmul său CXIX, poate pentru că era dificil de tradus, a fost preluat și în Psaltirea pariziană .

Versurile sale erau rareori muzicate; totuși, se poate sublinia că colecția intitulată Bassus novi prorsus et elegantis libri musici (Düsseldorf, J. Oridryus și Albert Buys, 1561) conține doi psalmi de Poitevin: LV Entens, Seigneur, il est saison for four voice seted to muzica lui Martin Peudargent și LXXXIX Où est celuy which seust se laudă la cinci voci de Petit Jan de Latre [13] .

Notă

  1. ^ Un alt Jean Poitevin, canonic și mai târziu cantor în biserica Santa Radegonde din Poitiers, aparține, de asemenea, acestei familii.
  2. ^ Archives de la Vienne: G 1354, 7 decembrie.
  3. ^ Archives de la Vienne, proces verbal al notarului Jehan Chauveau, E4 27.
  4. ^ Archives de la Vienne, G 395, proces-verbal al acestei adunări.
  5. ^ Numire la 23 februarie 1564 (1565 n. St.): Archives de la Vienne, G 1588 f. 176.
  6. ^ Guillo 1990 nr. 6
  7. ^ Guillo 1990 nr. 9
  8. ^ Davis 1964 p. 207
  9. ^ Guillo 1990 nr. 10
  10. ^ cf. Guillo 1990 nr. 11
  11. ^ Guillo 1990 nr. 14
  12. ^ cf. Guillo 1990 nr. 15
  13. ^ Despre această colecție vezi Vanhulst 1999

Bibliografie

  • Henri Vanhulst, Le Bassus novi prorsus et elegantis libri musici (1561): un recueil allemand de motets et de chansons françaises, tant spirituelles que profanes, de compositeurs des anciens Pays-Bas , in Revue belge de Musicologie 53 (1999), pp. 19-39.
  • Laurent Giollo, Le Psautier de Paris et le Psautier de Lyon: à propos de deux corpus contemporains du Psautier de Genève (1549-1561) , în Bulletin de la Société d'Histoire du Protestantisme Français 136 (1990) pp. 363-419. Supliment în vol. 137 (1991), pp. 319-321.
  • Natalie Zemon Davis, Peletier și Beza fac parte din companie , în Studies in the Renaissance 11 (1964) pp. 188-222.
  • Maurice Pouliot, Jean Poictevin, chanoine de Sainte-Radegonde de Poitiers, translucteur des psaumes: discours prononcé à la séance publique du 27 ianuarie 1924 , în Bulletin de la Société des Antiquaires de l'Ouest , 1924, seria 3, t. 6, pp. 509-530.
Controlul autorității VIAF (EN) 783144647724848146706 · BNF (FR) cb12927014s (data) · WorldCat Identities (EN) VIAF-783144647724848146706
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Jean_Poitevin&oldid=121523306 ”