Jonathan și Michelle
| Jonathan și Michelle | |
|---|---|
| tara de origine |  Italia |
| Tip | Bate Folk |
| Perioada activității muzicale | 1965 - 1969 |
| Eticheta | Ri-Fi , On Sale Music , Giallo Records |
| Albume publicate | 2 |
Jonathan și Michelle erau un duo franco-italian de muzică beat și populară .
Istoria duo-ului
Născut în Livorno, Maurizio Pracchia a cunoscut-o pe franceza Michelle Loskady la Paris în 1965 : cei doi, pasionați de beatul american și de muzica populară, au decis să formeze un duo propunând câteva piese din repertoriul lui Bob Dylan , Sonny & Cher , Donovan și alții. , începând să cânte în public.
Înapoi în Italia , primesc un contract cu Ri-Fi , iar în 1966 își lansează single-ul de debut, care conține două coperte, Sei contento da I Got You Babe de Sonny & Cher (cu textul italian de Gian Pieretti ) și Vito Pallavicini , care totuși folosește pseudonimul Calimero ) și Uomo e la donna da Donna donna , un cântec din tradiția idiș cu muzică scrisă de Sholom Secunda și textul original de Aaron Zeitlin (o traducere în limba engleză a lui Arthur Kevess și Teddi Schwartz a fost înregistrată și ea de Joan Baez în albumul cu același nume și Donovan ); versiunea lui Jonathan & Michelle este opera lui Luciano Beretta și Flavio Carraresi (care folosește pseudonimul Dunnio ), în timp ce în același an Herbert Pagani a înregistrat-o cu o traducere mai literală făcută de el însuși și cu titlul Un capretto .
Această înregistrare a fost urmată de un al doilea 45 rpm în același an, Ancora sempre e solo te da Just you de Sonny Bono (cu textul italian de Vito Pallavicini ) și Răspunsul de la Blowin 'in the wind (cu textul italian de Mogol ), acesta din urmă gravat și în aceeași perioadă de Regi .
Aceste două single evidențiază caracteristicile stilistice ale duo-ului: aranjamente acustice bazate în esență pe chitară (interpretată de Jonathan) și voci duble pe modelul lui Sonny & Cher și Simon & Garfunkel , cu versuri de protest apropiate de așa-numita Linie Verde [ 1] ; De asemenea, încep primele lor apariții la televiziune, inclusiv Settevoci , programul muzical condus de Pippo Baudo și participă la Festivalul de la Lugano .
Anul următor, un cântec original scris de Luciano Beretta pe muzică de Flavio Carraresi a participat la Cantagiro 1967 cu Ochelari (de asemenea, partea din spate, La marginea lumii , este un original de Carraresi și Ombretta Lalli ); în realitate, primul text din Occhiali da sole , scris de Ombretta Lalli și intitulat Un giorno si pay , este mult mai mult decât un protest și probabil din acest motiv casa de discuri decide să îl înlocuiască cu cel al lui Beretta (versiunea originală a piesa va fi publicată abia în 1996 ).
Ochelarii de soare sunt, de asemenea, prezentați de duo, în același an, la Festivalul Pesaro .
1967 este, de asemenea, anul publicării albumului, care conține, pe lângă cele șase piese lansate deja la 45 rpm, câteva reinterpretări, printre care deosebit de relevante sunt Dove go our fiori , traducere de Daniele Pace din Where Have All the Flowers Gone de Pete Seeger care menține și mesajul pacifist în italiană și care este cântat de Michelle singură; Calul alb , din Stewball (cu textul lui Ombretta Lalli ), Omul care știe , versiunea Masters Of War de Bob Dylan deja înregistrată anterior de autorul traducerii, Rudy Assuntino (și în discul cântat de Jonathan singur) , și Mi piange il cuore , traducere de Sergio Bardotti din J'ai le coeur gros de cantautorul francez Hugues Aufray .
La înregistrările discului participă, ca muzicieni, Mat 65 .
În cele din urmă, în luna decembrie a aceluiași an, a fost lansat ultimul single pentru Ri-Fi , Succesul , în care Herbert Pagani , autorul textului (pe muzică de Alberto Anelli ) atacă lumea muzicală, în special companiile de discuri și producătorii; discul nu primește prea multă promovare și se dovedește a fi un flop, rupând astfel eticheta.
Cei doi merg apoi la Bravo Records , pentru care lansează un nou album în 1968 , care însă trece neobservat; sfârșitul relației sentimentale dintre cei doi duce la capăt și experiența duo-ului și, în timp ce Michelle se întoarce în Franța, Jonathan continuă de ceva timp activitatea ca solist și publică pentru o etichetă din Elveția italiană (în jurul anului 1970) un LP omonim de mare calibru: amestecurile electroacustice între psihedelia târzie și bocetele progresive o disting. El dispare de pe scenă și nu este posibil să-l urmărim pentru un interviu postum, anecdote ... Se răspândește vestea că este interesat de politică în Livorno, dar în realitate ar fi un omonim mult mai tânăr. În 1996, Italo Gnocchi a publicat un cd antologic al duo-ului pentru On Sale Music , conținând și câteva melodii inedite recuperate cu ajutorul lui Claudio Scarpa și Fernando Fratarcangeli : printre acestea se află menționat mai sus One day you pay , Let me see (traducere de Beretta și Carraresi din Phil Ochs ' There But For Fortune ) și o versiune a lui Donovan 's Colors cântată doar de Jonathan.
Discografie
Album studio
- 1967 : Jonathan & Michelle ( Ri-Fi , RFS LP 14514)
Singuri
- 1966 : Ești fericit / Bărbatul și femeia ( Ri-Fi , RFN NP 16145)
- 1966 : Întotdeauna și numai tu / Răspunsul ( Ri-Fi , RFN NP 16146)
- 1967 : Ochelari de soare / La marginea lumii ( Ri-Fi , RFN NP 16204)
- 1967 : Succes / Inima mea plânge ( Ri-Fi )
- 1968 : Trăiască dragostea / Nu-mi da cafea ( Bravo Records , B NP 6972)
Colecții
- 1996 : Jonathan & Michelle ( On Sale Music , 52 OSM 005; antologie cu piese inedite)
Investiții de capitaluri proprii
- 1995 : Volumul Alto nr. 1 ( Giallo Records , FS 1015/2; Jonathan și Michelle sunt prezente cu șase cântece: Unde vor merge florile noastre , Calul alb , Celine , Primăvara va veni , Omul care știe și Mi piange il heart ).
Notă
Bibliografie
- Diversi autori (editat de Gino Castaldo), Dicționar de cântece italiene , ed. Curcio, 1990; sub vocea Jonathan & Michelle
- Ursus (Salvo D'Urso), Manifestul Beat, edițiile Juke Box Hydrogen, Torino, 1990; sub vocea Jonathan & Michelle
- Cesare Rizzi (editat de), Enciclopedia rockului italian , Milano, Arcana , 1993, ISBN 8879660225 . pag. 100
- Tiziano Tarli, Italian Beat. Din steagul galben părul lung , edițiile Castelvecchi, Roma 2005
- Enzo Mottola, Bang Bang! Bata italiană cu accidente de chitară , editura italiană Bastogi, 2008
