Kadye Molodowsky

Kadye Molodowsky

Kadye Molodowsky (de asemenea, Kadya sau Kadia ; Bjaroza , 10 mai 1894 - Philadelphia , 23 martie 1975 ) a fost un poet și romancier american de origine evreiască în limba Yiddish , Yiddish și profesor de ebraică.

A publicat șase colecții de poezii în timp ce este în viață și este considerat în unanimitate o figură de frunte în poezia idișă din secolul al XX-lea.

Molodowsky și-a câștigat prima recunoaștere poetică și intelectuală în lumea idiș când a trăit la Varșovia în noua Polonia independentă, în perioada interbelică. Unele dintre cele mai importante poezii și povești ale sale sunt cântate și cântate în școlile idiș din întreaga lume. Kadye este, de asemenea, cunoscut pentru romane, piese de teatru și nuvele. În 1935 a emigrat în Statele Unite, unde și-a continuat activitatea publicistică în limba idiș. Aici a înființat și publicat două reviste idiș cu scop internațional: Heym (Casa) și Svive (L'ambiente).

Biografie

Născut în Bereza-Kartuska shtetl ( Bjaroza , Belarus), la vremea respectivă în Imperiul Rus , Molodowsky era educat acasă în termeni religioși și seculari. În timp ce tatăl ei, un profesor al unei școli evreiești tradiționale ( cheder ), a educat-o la Pentateuhul evreiesc, bunicul ei matern i-a învățat idișul; cu profesori particulari a studiat materii seculare în limba rusă, inclusiv geografie, filosofie și istorie universală.

Molodowsky a terminat liceul la 17 ani. După obținerea diplomei de predare la Bereza, Kadye a studiat pedagogia evreiască sub conducerea lui Yehiel Halperin la Varșovia în 1913–1914 și a educat mai târziu tinerii refugiați în timp de război. În 1916 l-a urmat pe Halperin la Odessa , unde și-a transferat cursul pentru a scăpa de frontul de război. Aici Molodowsky a predat la grădiniță și la școala elementară.

În 1917, în timp ce încerca să se întoarcă în țara ei, Molodowsky a rămas blocată la Kiev , unde a rămas câțiva ani; aici a experimentat în mod direct pogromurile de la Kiev din 1919.

În timp ce locuia la Kiev, Molodowsky a fost influențată de cercul literar idiș al lui David Bergelson și, în 1920, și-a publicat primele poezii în ziarul idiș Eygns (Our).

La Varșovia, Molodowsky a publicat prima sa colecție de poezii, Kheshvndike nekht ( Nopțile lui Keshnav ), care a fost urmată de alte colecții, precum Dzikhe gas (Drumul către Dzikhe) în 1933.

Molodowsky a emigrat în Statele Unite în 1935 și s-a stabilit la New York , unde soțul ei (istoricul comunist Simcha Lev) i s-a alăturat la scurt timp. Lucrările sale postbelice includ colecția de poezii Der melekh David aleyn iz geblibn (Only King David Left, 1946), scrisă în urma Shoah , inclusiv cunoscutul poem „Eyl Khanun” (Milostivul Dumnezeu), compus în 1945.

Din 1949 până în 1952 Molodowsky și soțul ei au locuit la Tel Aviv , în noul stat Israel , unde a publicat revista idișă Di Heym (Casa), editată de Consiliul Muncitorilor (Moetzet Hapoalot). La sfârșitul anului 1952, Molodowsky a demisionat din conducerea lui Heym și s-a întors împreună cu soțul ei la New York.

Aici poetesa a cofondat perioada idișă Di Svive (Mediul). În jurul anului 1960 a readus la viață același ziar și a continuat să-l publice aproape până la moartea sa.

În 1971, Molodowsky a primit Premiul Itzik Manger pentru literatura idișă.

Soțul ei a murit la New York în 1974. În ultimii ani Kadye s-a mutat la Philadelphia pentru a fi aproape de cei dragi și a murit într-o casă de pensionare pe 23 martie 1975.

Colecții de poezii

• Kheshvendike nekht: lider . Vilna: B. Kletskin, 1927
• Gaz Dzikhe . Varșovia: Literarishe Bleter, 1933
• Freydke . Varșovia: Literarishe Bleter, 1935
• Pe teren distractiv, Mayn Gebeyn . Chicago: Farlag LM Shteyn, 1937
• Der melekh dovid aleyn iz geblibn . New York: Farlag Papirene Brik, 1946
• Îmi place dornboym . Buenos Aires: Farlag Poaley Tsion Histadrut, 1965

Alte lucrări

• Mayselekh . Varșovia: Yidishe Shul Organizatsye în Poyln, 1931
• Oyfn barg . New York: Yungvarg Bibliothek, 1938
• Ale fentster tsu der zun. Shpil în elf bilder . Varșovia: Literische Bleter, 1938
• Fun lublin biz nyu-york. Togbukh fun rivke zilberg . New York: Farlag Papirene Brik, 1942
• Nokhn s-a distrat în mijloc. Drame . New York: Farlag Papirene Brik, 1949
• În yerusalayim kumen malokhim . New York: Farlag Papirene Brik, 1952
• A hoyz oyf grand strit . New York: 1953
• A shtub mit zibn fentster . New York: Farlag Mantones, 1957
• Oyf de vegn fun tsion . New York: Pinchas Gingold Farlag de la Comitetul Național al Școlilor Populare Evreiești, 1957
• Baym toyer. Roman fun dem lebn in yisroel . New York: CYCO, 1967
• Martsepanes. Mayselekh a lider far kinder . New York: Bildungs-Komitet fun Arbeter-Ring și Farlag CYCO, 1970

Ediții în limbi străine

• K. Hellerstein (cur.), Poduri de hârtie. Poezii alese de Kadya Molodowsky . Detroit: Wayne University Press, 1999
• K. Molodowsky, O casă cu șapte ferestre. Povestiri scurte, traducere de L. Schoolnik. Syracuse (New York), Syracuse University Press, 2006
• P. Coman (cur.), Splitter von Licht und Nacht. Jiddische Gedichte: Anna Margolin, Kadja Molodowsky, Malka Heifetz Tussman, Rochl Korn . Frankfurt pe Main-New York, Campus Verlag, 2013

Ediții în italiană

• Sunt un rătăcitor. Versuri alese , organizate de Alessandra Cambatzu și Sigrid Sohn, prezentare de Kathryn Hellerstein. Torino, Evrei liberi, 2017. ISBN 978-88-940324-4-4

Bibliografie

• C. Pareigis, "trogt zikh a gesang ...". Jiddische Liedlyrik aus den Jahren 1939-1945: Kadye Molodowsky, Yitzhak Katznelson, Mordechaj Gebirtig , München-Hamburg, Hamburger Veröffentlichungen zur Geschichte Mittel- und Osteuropas, 2003
• K. Hellerstein, O chestiune de tradiție. Femei poețe în idiș, 1586-1987 , Stanford (California), Stanford University Press, 2014
• R. Horowitz (ed.), Femeile scriitoare ale literaturii idiș. Eseuri critice , Jefferson (Carolina de Nord), MacFarlane & Company, 2015

Studii în limba italiană

• M. Handgrätinger, D. Mantovan, Kadya Molodowsky . În „Revista lunară a Israelului”, LXI, 2-3, 1995, pp. 200–2010
• Id., Câteva cuvinte despre femei-poeți. Kadya Molodowsky și spațiul literar feminin . În „Revista lunară a Israelului”, LXII, 1-2, 1996, pp. 301-320

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Kadye Molodowsky

linkuri externe

• Enciclopedia Yivo ;
• Arhiva femeilor evreiești ;
• Kadye Molodowsky îl interpretează pe Eyn Khanun la radio ;
• Lumânări de cântec: poezii idiș despre mame Kadya Molodowsky ;
• Pagina din revista Free Hebrews ;
• Traducere de Ikh bin a vandermejdl de Alessandra Cambatzu pe Free Eesio ;
• Recenzie de Wlodek Goldkorn pe L'Espresso ^{[ link rupt ]} ;
• Recenzie de Vincenzo Pinto pe Il Foglio ;
• Recenzie de Giulio Busi pe Il Sole 24 ore ;
• Recenzie de Stefano Jesurum despre The States General ;
• Recenzie de Simone Zoppellaro pe Treccani ^{[ link rupt ]} ;
• Recenzie de Lia Tagliacozzo pe Free Eebra ;
• Recenzie de Giorgio Berruto pe Moked ;
• Sarah Kaminski pe Moked ;
• Necrologul Alessandrei Cambatzu pe Moked .

Portal Biografii

Portalul literaturii