Kailao
Kailao este un dans de război importat în Tonga de pe insula vecină Wallis . [1]
Istorie
Dansul este de obicei interpretat în timpul ceremoniilor publice și private. Bărbații, care poartă bețe stilizate numite pate kailao , dansează într-un mod acerb care imită lupta, însoțiți de un tambur sau de percuție metalică care stabilește timpul . Spre deosebire de multe alte dansuri tongane, Kailao este interpretat fără a cânta. Secvența mișcărilor care urmează să fie efectuate de către grup este dictată de liderul dansului, care va da numele secvenței și apoi va semnaliza când începe. Secvențele pot implica lupte simulate între dansatori, schimbări de antrenament și abilități care implică utilizarea aceluiași pate kailao . Dansul arată disciplina, ascultarea și îndemânarea dansatorilor cu arma lor. Un dans similar Rotuman , derivat și din originalul din Insula Wallis, este numit în mod similar „ka'loa” .
Sipi Tau , interpretat de echipa de rugby Tonga 15 în fața meciului, este o formă de Kailao, executată fără arme. Textul său a fost scris de regele Tama Tu'i Tāufaʻahau Tupou IV în 1994, dar originile sale sunt mult mai îndepărtate. În Tonga înainte de secolul al XIX-lea nu exista dans de război. De fapt, vorbirea a fost considerată un semn de slăbiciune în bătălia de dinainte de război. Dar, în secolul al XIX-lea, a fost introdus un dans de război din insulele Wallis și Futuna din apropiere, care au fost rapid anexate de Tonga. Au existat mai multe Sipi Tau folosite de echipa națională tongană de-a lungul anilor, dar nu se știe când acestea au fost utilizate pentru prima dată în rugby. Cel mai recent a fost compus în onoarea unui scurt turneu de succes în Noua Zeelandă în 1994. [2]
Textul Sipi Tau
- „Ei ! Și „Ei ē!
- Teu lea pea tala ki mamani katoa
- Ko și 'Ikale Tahi kuo halofia.
- Ke 'ilo Și el singur mo și taka
- Ko și 'Aho ni u te tangata Tamate,
- 'A și haafe mo și tautua A
- Kuo hu 'S hoku tangata anga.
- El! el! „Ei ē! Tu.
- Te u peluki și molo mo și foueti taka,
- Pea ngungu mo are lot de fite A
- Te u inu e 'Oseni, pea kana mo and afi
- Keu mate ai he ko hoku lotus.
- Ko Tonga pentru motociclete
- Ko Tonga pentru motociclete.
Începând cu Cupa Mondială de Rugby 2011 , s-a folosit un nou text [3]
- Teu ke tau! (Lider)
- Tonga! (Echipă)
- Teu lea pea tala ki mamani katoa
- Ko și 'Ikale Tahi kuo halofia.
- Ke 'ilo Și el singur mo și taka
- Ko și 'Aho ni u te tangata Tamate,
- ' A e haafe mo și tautua A
- Kuo hu 'S hoku tangata anga.
- Hei! (Lider)
- ȘI!
- Hei! (Lider)
- ȘI!
- Te u peluki și molo mo și foueti taka,
- Pea ngungu mo are lot de fite A
- Ngungu! (Lider)
- - Eu!
- Ngungu! (Lider)
- - Eu!
- Ko Tonga pe mate ki he moto (Leader)
- Otua mo Tonga ko hoku tofi'a
- Hei și! (Lider)
- Tonga!
Traducerea în italiană a textului Sipi Tau
- Hei, hei! Hei, hei!
- Va trebui să vorbesc cu întreaga lume
- Că vulturii de mare le este foame
- Lăsați străinul și străinul să fie atenți
- Eu astăzi, distrugătorul sufletelor, sunt peste tot
- Pentru mijlocași și spate
- Umanitatea mea a dispărut.
- Hei! Hei! Hei, hei! Șterge.
- Maul și atacanții îi voi tunde
- Și fiecare inimă feroce o voi sfărâma
- Bau oceanul, mănânc focul
- Voia mea este bună până la moarte sau victorie
- Așa moare Tonga pentru deviza sa
- Tonga dă totul pentru deviza sa
Traducerea textului folosit din 2011:
- Pregătește-te pentru luptă!
- Tonga!
- Va trebui să vorbesc cu întreaga lume
- Că vulturii de mare s-au înfometat
- Lăsați străinul și străinul să fie atenți
- Eu astăzi, distrugătorul sufletelor, sunt peste tot
- Pentru mijlocași și spate
- Umanitatea mea a dispărut.
- Hei! Hei!
- Hei!
- Hei! Hei!
- Hei!
- Maul și atacanții îi voi tunde
- Și fiecare inimă feroce o voi sfărâma
- Sfărâma!
- Da!
- Sfărâma!
- Da!
- Așa moare Tonga pentru deviza sa
- Dumnezeu și Tonga sunt moștenirea mea
- Hei hei!
- Tonga!
Notă
- ^ Adrienne L Kaeppler, Poetry in motion: Studies of Tongan dance , Vava'u Press, 1993, ISBN 982-213-003-1 .
- ^ https://www.irishtimes.com/sport/artistic-merit-tonga-war-dance-1.234614
- ^ http://matangitonga.to/2011/08/19/sipi-tau-e-ikale-tahi
