Toamna patriarhului
| Toamna patriarhului | |
|---|---|
| Titlul original | El otoño al patriarhului |
 | |
| Autor | Gabriel García Márquez |
| Prima ed. original | 1975 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Spaniolă |
Toamna patriarhului ( El otoño del patriarca ) de Gabriel García Márquez este un roman publicat în 1975 care spune povestea dictatorului unui stat caraibian, scris cu un stil inovator pe care autorul l-a căutat în mod special pentru a se distanța de succesul colosal a celei anterioare.O sută de ani de singurătate . Lucrarea a fost publicată în Italia de Feltrinelli pentru prima dată în 1975.
Complot
În ziua morții dictatorului care de timpuri imemoriale a condus soarta statului, mulțimea de cetățeni izbucnește în palatul prezidențial și pare uimită de nenumăratele cuști de păsări, de focurile de gunoi pe care generalul le aprindea noaptea, de vaci care pasc în curți. Deja odată bătrânul dictator a dat să creadă că a murit, când dublul său Patricio Aragonés fusese otrăvit într-o conspirație. Sărbători incredibile au șocat țara, miniștrii și armata se adunaseră pentru a conveni succesiunea; cel mai frumos, însă, dictatorul revenise la vedere, cea mai credincioasă gardă prezidențială asaltase palatul efectuând un masacru.
Din acel moment președintele domnise în singurătate, asistat doar de cele mai credincioase elemente. Ajunsese la putere după haosul războaielor civile și răsturnarea unui dictator anterior, când se impusese tuturor celorlalți generali ai războiului. Incidente ciudate i-au ucis pe rivali unul câte unul, până când ultimii șase invitați la pacificare au fost măcelăriți împreună cu escorta de către garda prezidențială. Singurul supraviețuitor a fost generalul Saturno Santos, un indian din munți, care scăpase de mult de la vânătoare. Apoi, cu spatele la perete, a recunoscut supremația invincibilă a președintelui, cerând și obținând să lucreze în serviciul său. Devenise garda ei de corp inseparabilă.
Singura persoană care are o influență continuă asupra președintelui este mama sa Bendición Alvarado, o femeie simplă din popor, la fel ca și dictatorul însuși; când a început să urce în piramida puterii nu putea nici să citească, nici să scrie. În fiecare zi după-amiază se duce să-și vadă mama urmată de o escortă înarmată. Într-adevăr, o altă femeie intră cu furie în viața lui, când este deja la bătrânețe: Manuela Sánchez, Regina Săracilor, o fată de o frumusețe supraomenească care îl face să-și piardă capul. Președintele vine în fiecare zi la mama fetei cu cadouri din ce în ce mai uimitoare. Tânăra se simte repugnată pentru acest bătrân care i-a stricat viața: pretendenții ei au dispărut, la fel ca și prietenii ei, cartierul sărac în care locuia a fost renovat și locuitorii alungați, în fiecare zi trebuie să suporte curtea din președintele care a consumat cu dragoste. Într-o noapte, brusc, la înălțimea idilei vechiului dictator, Manuela Sánchez dispare în aer.
Când mama sa Bendición Alvarado moare, devotamentul popular și servilitatea față de președinte înseamnă că aceștia se nasc imediat citind despre miracolele făcute de femeie. Ierarhia catolică refuză să-i recunoască valabilitatea în scopul canonizării și chiar și Demetrius Aldous eritreanul, trimis de Vatican, vine să arate că pretinsele dovezi sunt doar escrocherii ale persoanelor interesate de traficul de memorabile; dar ca răzbunare, președintele confiscă toate proprietățile Bisericii și îi face pe religioși expulzați din țară, complet goi. În timpul acestor operațiuni, el cade sub vraja unui novice, Leticia Nazareno, destinat să-i devină soție. Având în vedere interesul ei, serviciile secrete au răpit-o și i-au fost livrate în pat. După o lungă rezistență, femeia va ceda pretențiilor sale sexuale, dar în cele din urmă îl va convinge să se căsătorească cu ea. Ea va fi cea care îi va da un moștenitor, numit imediat generalissimo la naștere, iar familia Nazareno va pătrunde întregul stat cu corupție, patronat și nepotism.
Președintele este conștient de toate acestea și se teme de la o zi la alta de a pierde femeia pe care o iubește; de fapt Leticia și fiul ei sunt rupți în bucăți la piață de o mulțime de câini. Pentru căutarea și pedepsirea vinovaților, bărbatul se bazează pe Ignacio Sáenz de la Barra, un aristocrat cu un aspect rafinat și cu maniere teribile, care extinde represiunea la întreaga țară. El îi livrează periodic saci de pânză plini de capete tăiate, construiește închisori secrete despre care președintele se preface că nu știe nimic, închisori și torturi până când și el este literalmente sfâșiat de mulțimea exasperată.
După sărbătorile pentru cel de-al saselea an de putere, președintele este obligat să predea marea străinilor ca o întoarcere a enormei datorii externe. Existența sa se termină în singurătate, la o vârstă foarte avansată și brusc, lăsându-i pe supușii săi neîncrezători pentru ceea ce percep ei ca fiind sfârșitul unei ere:
„... străin pentru totdeauna de muzica eliberării și de flăcările bucuriei și clopotele de jubilare care au anunțat lumii vestea bună că timpul incalculabil al eternității s-a sfârșit în sfârșit”. |
Analize
„Din punct de vedere literar, cea mai importantă lucrare, cea care mă poate salva de uitare, este Toamna Patriarhului ”. |
| ( Gabriel García Márquez, 1982 [1] ) |
García Márquez începe să scrie romanul imediat după enormul succes internațional al „ O sută de ani de singurătate” , dar ideea originală a unei opere axată pe figura unui tiran din Caraibe datează de la câteva zile după căderea lui Marcos Pérez Jiménez , dictator al Venezuelei , [2] care a avut loc la 23 ianuarie 1958. Autorul se afla la acea vreme la Caracas , după ce s-a întors din Europa pentru a lucra la ziarul Momento ; pentru a afla despre această idee, în lunile următoare citește zeci de biografii ale dictatorilor latino-americani, care îi lasă o imagine germinativă din care se va naște romanul:
„Imaginea unui dictator foarte vechi, de neconceput de bătrân, care rămâne singur într-o clădire plină de vaci. [1] " |
La 21 martie a aceluiași an García Márquez s-a căsătorit cu Mercedes Barcha Pardo, căreia i-a comunicat câteva zile mai târziu, în timpul unui zbor către Barranquilla , intenția sa de a scrie un roman despre un dictator. [2]
În ianuarie 1959, García Márquez a asistat la procesul generalului Sosa Blanco la Havana și a avut intuiția de a-și construi romanul ca lungul monolog al unui dictator demis în timpul unui proces, dar și-a dat seama că în America Latină dictatorii fie mor de bătrânețe sau fug sau ajung să fie uciși, nu târâți în fața justiției. [2] În total, gestația cărții durează 17 ani lungi; o primă versiune a 300 de pagini dactilografiate, care datează din anii în care a trăit autorul în Mexic, a fost abandonată în 1962. [2] Titlul a fost prezent de ceva timp în mintea autorului:
„Știu foarte bine la ce se datorează succesul O sută de ani de singurătate și aș putea folosi anumiți expeditori tehnici pentru a garanta un succes similar cu Toamna Patriarhului . Dar nu o voi face. Nu vreau să mă parodiez singur ". |
| ( Gabriel García Márquez, 1967 [3] ) |
După ce a durat două decenii pentru a ajunge la o sută de ani de singurătate , el nu vrea să fie condamnat să rămână în Macondo ca linia Buendía. [3]
Scrierea se reia la Barcelona și continuă până la publicare, care a avut loc simultan pentru trei edituri diferite din Barcelona, Bogota și Buenos Aires , 500.000 de exemplare ale tirajului inițial. [2]
Autorul ia tot felul de libertăți stilistice; nu numai cu sintaxa (perioade foarte lungi pline de subordonați care alcătuiesc anacolute interminabile), ci și cu timpul narativ: există paragrafe întregi fără puncte sau virgule în care sunt amestecate diferite puncte de vedere care încurcă cititorul: [1]
„Dintre toate cărțile mele, aceasta este cea mai experimentală și cea care mă interesează cel mai mult ca aventură poetică” |
| ( Gabriel García Márquez [1] ) |
Personajul președintelui nu are caracteristicile oricăruia dintre numeroșii dictatori care alternează în țările din America Latină și nici al lui Francisco Franco aflat încă la putere în Spania atunci când romanul este publicat; este un personaj literar bine rotund care întruchipează banalitatea răului; [3] capabil să trezească nu numai respingere, ci și compasiune pentru singurătatea puterii, reprezintă poate ceea ce ar fi devenit colonelul Aureliano Buendía dacă ar fi câștigat războaiele civile relatate în partea centrală a O sută de ani de singurătate . [3] La urma urmei, chiar și președintele trăiește suspendat în liniștea unui timp stagnat, într-o lungă toamnă pe care autorul o descrie într-un roman ale cărui limite sunt dilatate până la înghițirea și asimilarea elementelor poemului, [3] în alegerea atentă a cuvintelor și a accentelor, în muzicalitate, în sonoritatea și plasticitatea unui limbaj care este punctul de aterizare al unui gen aluvial și mestizo începând cu Cervantes . [4]
În ceea ce privește acest roman, criticii au vorbit despre o carte „barocă”, o definiție care nu este deplasată dacă se intenționează să se definească refuzul lui García Márquez de a limita realitatea în limitele realismului, modul său de a ataca un subiect literar care nu este mai ordonat, mai închis, cartezian, dar fragmentat, omniprezent, „rabaleisisana”: [3] la fel de baroc este timpul poveștii, care nu este nici matematic, nici absolut, ci nu se distinge de conceptul de spațiu, în sensul pe care Wilhelm Hausenstein îl intenționa: „L esența barocului este contemporanitatea acțiunilor sale”. [5]
Din acest motiv, timpul Toamnei Patriarhului se învârte în jurul unei serii de cercuri concentrice, fiecare dintre „capitolele” în care este împărțit începe cu descoperirea corpului neînsuflețit al președintelui în imensul său palat și apoi în loc să continue în linie dreaptă se dezvoltă fără direcție, vioi și capricios într-o serie continuă de anticipări și referințe. [3]
Notă
- ^ a b c d Pliny Apuleyo Mendoza, Odor di guayaba - conversații cu Gabriel García Márquez , Mondadori, ISBN 978-88-04-37473-2 .
- ^ a b c d și Știri despre texte, în Gabriel García Márquez, volumul narativ Opere al doilea , Meridiani Mondadori.
- ^ a b c d e f g Bruno Arpaia, Barocul este lumea în Gabriel García Márquez, volumul narativ Opere al doilea , Meridiani Mondadori.
- ^ Julio Ramón Ribeyro, Algunas digresiones en torno a El otoño del patriarch , în „Eco” n. 187, 1977, pp. 101-106.
- ^ Hausenstein, citat în Walter Benjamin, The German Baroque Drama , introducere de Giulio Schiavoni, traducere de Flavio Cuniberto, ediție nouă, Torino, Giulio Einaudi Editore, 1999, ISBN 978-88-06-15213-0 .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din Toamna Patriarhului
| Controlul autorității | GND (DE) 4135055-8 · BNF (FR) cb121261582 (data) |
|---|
