Moștenirea sub cheie

Moștenirea sub cheie
Titlul original	Active congelate (Biffen's Millions)
Alte titluri	Active congelate
PG Wodehouse în 1930, la vârsta de 48 de ani
Autor	PG Wodehouse
Prima ed. original	1964
Prima ed. Italiană	1965
Tip	roman
Subgen	plin de umor , sentimental
Limba originală	Engleză
Setare	Paris și Londra , anii 1930
Personaje	Edmund Biffen Christopher (Biff) Katherine Christopher (Kay) Gerald Shoesmith (Jerry) Henry Blake-Somerset Linda Rome William Albert Pilbeam (Willie) Percy Pilbeam Gwendolyn Gibbs George Pyke, eu Lord Tilbury John Shoesmith Ivor Llewellyn Towser Scarborough Cyril Bunting Watson
Editați datele pe Wikidata · Manual

Moștenirea sub cheie ( titluri originale în engleză : Frozen Assets sau Biffen's Millions ) este un roman plin de umor și sentimental al lui Pelham Grenville Wodehouse publicat în engleză în 1964 și în italiană în 1965 .

Complot

Regretatul Edmund Biffen Pike a lăsat moștenire un milion de lire sterne fiului său Biff, care și-a salvat odată viața, dar cu condiția ca Biff să nu aibă probleme cu justiția până la vârsta de 30 de ani. Evenimentele romanului au loc, de fapt, cu o săptămână înainte de cea de-a treizecea aniversare a lui Biff. Deși foarte bogat, fratele regretatului Edmund Biffen, First Lord Tilbury, depune toate eforturile pentru a-l atrage pe tânăr în ispită și, prin urmare, să-i fure moștenirea, de exemplu, încercând să-l îmbete și apoi să fie arestat pentru beție , folosind ajutorul de la un detectiv fără scrupule, Percy Pilbeam. Sora sa Kay, jurnalistă de profesie, logodită oficial cu Henry Blake-Somerset, diplomat britanic la Paris, s-a dedicat în primul rând supravegherii conduitei lui Biff; Jerry Shoesmith, de asemenea jurnalist, prieten cu Biff și îndrăgostit de Kay; Linda Rome, nepoata lordului Tilbury, dar îndrăgostită de Biff. Gwendolyn Gibbs este în schimb secretară și îndrăgostită de Lord Tilbury.

Ediții

Romanul a ieșit aproape simultan în Regatul Unit și în Statele Unite ale Americii , cu titluri diferite: la 14 iulie 1964 în Statele Unite cu titlul Biffen's Millions și la 14 august 1964 în Regatul Unit, cu titlul Active congelate ^[1] . În Italia a fost publicat anul următor, în traducerea lui Sario Agnati, de editorul Federico Elmo din Milano cu titlul Moștenirea sub cheie . O nouă ediție, tradusă de Monica Morzenti, a fost publicată de Mursia în 1997 sub titlul Beni frozen .

PG Wodehouse, Biffen's Millions , New York: Simon & Schuster, 1964
PG Wodehouse, Frozen Assets , Londra: Herbert Jenkins, 1964
PG Wodehouse, Moștenirea sub blocare ; trad. de Sario Agnati, Milano: F. Elmo, tipărit în 1965
Pelham Grenville Wodehouse, Frozen Assets ; trad. de Monica Morzenti, Milano: Mursia, 1997, ISBN 88-425-2134-5

Notă

^ McIlvaine, E., Sherby, LS și Heineman, JH (1990) PG Wodehouse: O bibliografie cuprinzătoare și o listă de verificare . New York: James H. Heineman, p. 98. ISBN 087008125X