Familia mea și alte animale

Familia mea și alte animale (Familia mea și alte animale) este un roman autobiografic al naturalistului britanic Gerald Durrell , care povestește despre copilăria sa petrecută pe insula grecească Corfu între 1935 și 1939 . În carte, el povestește cu umor viața familiei Durrell de pe insulă și descrie, de asemenea, fauna bogată de acolo. Este primul și cel mai faimos roman Durrell și face parte din trilogia Corfu , împreună cu Insula animalelor (titlul original Păsări, fiare și rude) și Grădina zeilor (Grădina zeilor).

Durrell scrisese deja mai multe cărți de succes despre călătoriile sale, descriind capturarea animalelor în sălbăticie pentru grădini zoologice, când Familia mea și alte animale a ieșit în 1956 . Exagerarea sa comică a punctelor slabe ale familiei sale (în special în ceea ce-l privește pe fratele său mai mare Lawrence Durrell , care a devenit ulterior un celebru romancier) și dragostea puternică a naturii care a strălucit în întreaga carte a făcut-o să aibă un mare succes. Autorul a reușit să finanțeze Jersey Zoological Park (cunoscut acum sub numele de Durrell Wildlife Park ) din Insulele Canalului Mânecii . De asemenea, a devenit cunoscut ca un romancier și personalitate de televiziune. Cărțile sale au contribuit la stimularea dezvoltării turismului în Corfu. ^[1]

Contextul poveștii

Gerald Durrell

Cartea este o relatare autobiografică a celor cinci ani pe care viitorul naturalist Gerald Durrell , 10 ani la începutul poveștii, i-a petrecut pe insula Corfu împreună cu familia și alte animale de companie. Cartea este împărțită în trei secțiuni, una pentru fiecare dintre cele trei vile în care familia locuia pe insulă. Familia era formată din mama văduvă și copiii ei: Larry, 23; Leslie, 18 ani; Margo, 16 ani, și bineînțeles Gerald (alias „Gerry”), împreună cu Roger, câinele. Au fost protejați cu înverșunare de prietenul lor Spiro, un șofer de taxi (Spiro „americanul” Hakiaoupulos) și de mentorul lor, dr. Enciclopedic Dr. Stephanides Theodore, care l-a inițiat pe Gerald în istoria naturală. Alte personaje foarte excentrice sunt profesorii privați ai lui Gerald, artiștii și scriitorii pe care Larry i-a invitat să rămână și fermierii locali care s-au împrietenit cu familia. Comedia umană este intercalată cu descrieri ale vieții animale pe care Gerald le-a observat în expedițiile sale din jurul insulei și în diferitele case în care a trăit familia și poveștile animalelor pe care el le-a adunat adesea și le-a păstrat ca animale de companie: printre altele țestoasa lui Ahile, Porumbelul Quasimodo, Ulise Assiolo (o mică pasăre de pradă nocturnă), numeroși păianjeni, pescărușul Alecko, doi câini noi numiți Pipi și Vomito, cățea aparținând mamei, numită Dodo, cățelușul lui Dodo și Vomito și magpi obișnuiți numiți Garze.

Personaje

Personajele principale

Personajele principale sunt membri ai familiei Durrell, care au apărut în toate capitolele. Vârsta lor este relatată la începutul poveștii.

• Gerry - 10 ani: el este, în rolul său de copil, protagonistul poveștii, naratorul și, de asemenea, autorul cărții. Foarte curios, pasionat de animale, el cunoaște mulți oameni de pe insulă, în special ciobani și fermieri. În cei 5 ani petrecuți în Corfu a reușit să creeze o adevărată grădină zoologică personală, formată din cele mai variate animale. El are un câine,
• Roger, care îl va însoți în toate expedițiile sale; în capitolul 11 ​​lui Roger i se alătură doi cățeluși, pe care, la propunerea lui Larry, îi numesc Pee și Vomit. De multe ori animalele pe care le aduce acasă creează probleme celor doi frați Larry și Leslie, dar și mamei sale, care este dezgustată de unii

• Margo - 16 ani: este sora lui Gerry, obsedată de diete. În cei 5 ani petrecuți în Corfu, ea reușește să se logodească cu un băiat turc, dar acesta pleacă după câteva zile. Mai târziu se logodeste cu Peter, profesorul lui Gerry în a doua parte a cărții, dar mama sa, când își dă seama, îl împinge departe de insulă. El este singurul membru al familiei, cu excepția mamei sale, care îl susține pe Gerry când aduce acasă un animal.

• Leslie - 18 ani: este fratele lui Gerry, pasionat de vânătoare. A doua sa pasiune sunt bărcile. La fel ca Larry, care este adesea victima animalelor, odată face o baie într-o cadă în care erau șerpi de apă. Leslie construiește cadoul de ziua lui Gerry, care constă dintr-o barcă pentru a explora insulele din apropiere, o barcă care a fost numită „Opima-Culandrona”.

• Larry - 23 de ani: este cel mai mare dintre frații lui Gerry, pasionat de artă, în special de literatură. Datorită insistențelor sale, familia se mută. Larry este adesea victima animalelor pe care Gerry le aduce acasă.

• Louise -? ani: este mama lui Gerry, Margo, Larry și Leslie. Este probabil cel mai vag personaj din întreaga poveste, numele ei real este dezvăluit într-un singur capitol (se numește de obicei doamna Durrell), vârsta ei nu este cunoscută, singurele informații personale pe care ni le oferim despre femeie este că este o văduvă. Îi place grădinăritul și gătitul. Sprijină-l pe Gerry când aduce un animal acasă. Deseori se ceartă cu Larry.

Personaje umane secundare

• Spiro Hakiaoupulos (capitolele 1-2, 6-7, 9, 11, 13-14, 16, 18): șofer de taxi personal al familiei Durrell, ar face orice pentru doamna Durrell.

• Doctor Theodore Stephanides (capitolele 5-11, 13, 16, 18): Theodore este un om de știință care știe practic totul: medicină, astronomie, dar mai presus de toate istoria naturală; de fapt Theodore îl va ajuta pe Gerry în expedițiile sale și îi va oferi multe noțiuni despre animale și natură. Theodore este considerat un prieten de către toți membrii familiei. A avut întotdeauna o mare simpatie pentru Gerry.

• Yani, Agathi, George, Peter, consul belgian, Kraflesky, Lugaretzia, Zatopec, Kosti, Michael

Animale

Animalele joacă un rol important în complot, cel mai important fiind câinii.

• Luna (capitolele 0-18): este o pisică de rasă mixtă, cu o haină tricoloră (roșu, negru și alb). Este descrisă ca o pisică afectuoasă pentru toată lumea, în special pentru Gerry și Margo. Ea și Roger sunt singurele animale din toate capitolele.

• Roger (capitolele 0-18): este un câine de rasă mixtă. El este întotdeauna protector față de stăpânii săi, în special pe Gerry. El și Luna sunt singurele animale prezente în toate capitolele.

• Pee și Vomit (părțile 2-3, capitolele 11-18): Pee și Vomit sunt doi pui de rasă mixtă dăruiți lui Gerry de ziua lui. Pee este maro și alb, în ​​timp ce Vomit este alb, ambele cu sprâncene întunecate. Nimeni nu putea numi cei doi pui, așa că Larry a propus Pee și Vomit. Chiar și Gerry, care, deși nu era de acord, nu se putea gândi la alte nume, a fost de acord să le numească în continuare așa.

• Dodo (părțile 2-3): cățeaua mamei.

• Alte animale

Geneza operei

Cartea a fost scrisă în 1955 la Bournemouth , unde Durrell se vindeca de un icter sever. Deși Durrell a declarat adesea că scrisul este o sarcină plictisitoare pentru el, această carte a fost diferită: prima sa soție, Jacquie, și-a amintit: „Nu-mi amintesc niciodată că Gerry a lucrat așa cum a făcut-o atunci; părea să iasă din el. ^[2] și-a spus: „Începuse ca un bucătar bun cu trei ingrediente care, deja delicioase pe cont propriu, erau chiar mai bune în combinație și anume: peisajul încântător al unei insule grecești înainte ca turismul să o devasteze; descoperirea și prietenia cu locuitorii sălbatici ai acelei insule, atât animale, cât și greci; comportamentul excentric al tuturor membrilor familiei sale. " ^[3] Cartea a avut un succes instantaneu.

Deși Familia mea este prezentată ca autobiografică, chiar dacă nu complet obiectivă, evenimentele descrise nu sunt întotdeauna adevărate - în special Larry a trăit într-o altă parte a Corfu alături de prima sa soție Nancy Durrell, pe care Gerald nu o menționează deloc. Chiar și cronologia evenimentelor, așa cum apar în carte, este inexactă, iar motivul plecării Durrellilor din Corfu ( al doilea război mondial ) nu este dezvăluit; dimpotrivă, se presupune că familia s-a întors în Anglia pentru a se ocupa de educația lui Gerald.

Oricum ar fi, cartea este eficientă în redarea impresiilor lui Gerald de la zece la cincisprezece ani în mod viu și ușor. În ciuda omisiunilor și inexactităților, Lawrence Durrell a comentat: „Aceasta este o carte foarte răutăcioasă, foarte amuzantă și, mă tem, destul de adevărată - cel mai bun argument pe care îl știu pentru a păstra copiii de 13 ani în internat și pentru a nu-i lăsa să stea în jurul casă ascultând muzică. conversații ale persoanelor în vârstă ". ^[1]

Cartea a fost publicată pentru prima dată pe piața internă de Rupert Hart-Davis Ltd în 1956 și în broșură de Penguin Books în 1959 ; a rămas în catalog de atunci. Prima ediție italiană datează din 1975 în Biblioteca Adelphi .

Adaptări

Televiziune

1987

Familia mea și alte animale este titlul unui serial de televiziune format din zece părți difuzat de BBC în 1987 , scris de Charles Wood și regizat de Peter Barber-Fleming. Printre interpreți s-au numărat Hannah Gordon și Brian Blessed , cu Darren Redmayne în rolul tânărului Gerry.

2005

În 2005 , BBC a fost adaptat din nou într-un film de 90 de minute, Familia mea și alte animale , cu Eugene Simon în rolul tânărului Gerry, Imelda Staunton în rolul doamnei Durrell și Omid Djalili în rolul Spiro. Această versiune a fost scrisă de Simon Nye . ^[4]

2016

Din 3 aprilie 2016, ITV a început să difuzeze serialul de televiziune The Durrells - My Family and Other Animals , adaptat de Simon Nye cu Keeley Hawes în distribuție. ^[5]

teatru

În 2006 , compania Theater in Education din Jersey Arts Centre a produs prima versiune scenică, marcând a 50-a aniversare a publicării cărții. Adaptată și regizată de Daniel Austin, piesa a avut premiera pe 22 februarie 2007 la Școala Rouge Bouillon din Saint Helier . ^[6]

Citate de titlu

Mai multe lucrări s-au referit la titlul cărții lui Durrell, printre care memoriile lui Simon Doonan Nasty: My Family and Other Glamorous Varmints , Kirin Narayan My Family and Other Saints și romanul lui Josephine Feeney My Family and Other Natural Disasters . În Cartea de bucate a lui Nanny Ogg, de Terry Pratchett , există o referință la o carte fictivă numită Familia mea și alți vârcolaci . Autobiografia lui Clare Balding din 2014 se intitulează Animalele mele și altă familie .

Ediții italiene

• Gerald Durrell, Familia mea și alte animale , traducere de Adriana Motti, Biblioteca Adelphi 63, Milano , Adelphi , 1975, p. 352.
• Gerald Durrell, Familia mea și alte animale , traducere de Adriana Motti, Tascabili Bompiani 243, Milano, Bompiani , 1981, p. 185.
• Gerald Durrell, Familia mea și alte animale , editat de Etta Finelli, tradus de Adriana Motti, Citit la școala 24, Florența , Sansoni , 1982, p. 155, ISBN 88-383-0012-7 .
• Gerald Durrell, Familia mea și alte animale , editat de Etta Finelli, tradus de Adriana Motti, Fette di Melone 12, Florența, Sansoni, 1990, p. 254, ISBN 88-383-1195-1 .
• Gerald Durrell, Familia mea și alte animale , traducere de Adriana Motti, Gli Adelphi 7, Milano, Adelphi, 1997, p. 352.

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri de Familia mea și alte animale / Familia mea și alte animale (altă versiune) , în Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
• (RO) Familia mea și alte animale pe Goodreads .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură