Doamnele din Concarneau

Misses of Concarneau este un roman de Georges Simenon scris în 1935 și publicat pentru prima dată în volum de Gallimard în 1936. Un pre-original a fost publicat în 4 episoade în revista bilunară „La Revue de France” din 15 decembrie 1935 până în 1 februarie 1936 cu titlul Les trois demoiselles de Concarneau .

Complot

Protagonistul romanului este Jules Guérec - un burlac de vreo patruzeci de ani care deține un magazin general și trei bărci de pescuit cu cele trei surori ale sale. Doar una dintre surori este căsătorită cu un ofițer de poliție local Concarneau . O familie bogată în care rolurile sunt bine definite și circumscrise și vai de a ieși din ea, mai ales dacă aceasta implică aruncarea de umbre și bârfe asupra imaginii clanului. Jules, în ciuda faptului că este bărbatul familiei, trebuie să dea socoteală de toate surorilor care verifică corzile pungii. Jules tocmai a obținut permisul de conducere, încă nu se simte foarte sigur în timp ce conduce. Într-o seară, întorcându-se din orașul în care fusese pentru o întâlnire de afaceri, este chinuit de faptul că trebuie să justifice lipsa de cincizeci de franci cheltuiți cu o domnișoară plăcută. Este un moment și lovește un băiețel care a apărut brusc pe marginea drumului. Este întuneric, nimeni nu a văzut. Instinctiv el fuge, dar la scurt timp se oprește și se întoarce. Între timp, localnicii au părăsit casele, dar el, trecând încet, nu are curajul să se oprească și continuă. Înapoi acasă își face scuze atât pentru întârziere, cât și pentru lipsa banilor. După câteva zile băiețelul moare și încep cercetările, încredințate nimănui decât cumnatului său, soțul surorii sale Marthe. Jules este cuprins de remușcări și nu știe ce să facă. El află că băiatul avea un geamăn și că mama lui, o anume Marie Papin, este o tânără fără soț care se deplasează prin spălare și călcare. Anchetele ajung la nimic. Jules încearcă neîndemânatic să se apropie de casă și să stabilească contactul uman atât cu mama, cât și cu fratele său mai mic. În ciuda modurilor bruscoase și neprietenoase ale amândurora, ea este în mod constant capabilă să stabilească un minim de relație și chiar merge până la a oferi un loc de muncă fratelui ei cu handicap. Această inițiativă și, mai presus de toate, cunoașterea cu Marie nu sunt pe placul surorilor care consideră tânăra mamă una rea ​​și, în plus, nu de nivelul lor social. Încetul cu încetul, Jules este convins că este îndrăgostit de Marie și chiar își propune să se căsătorească cu el. Celine, care este cea mai viguroasă soră și care pretinde că își cunoaște fratele ca și cum ar fi propriul ei copil, reflectând la schimbările și comportamentele ciudate ale lui Jules, simte totul. Atunci când fratele ei comunică intenția de a se căsători, Celine nu ezită o clipă să plătească tăcerea lui Marie, pe care o acceptă. Jules este furios. Se simte o marionetă în mâinile surorilor; el nu se stăpânește și chiar merge până la atingerea publică a Celinei. Este un scandal. Jules părăsește Concarneau și își are reședința într-un hotel din Rennes . Zilele trec și Jules își dă seama că poate el nu o iubea cu adevărat pe Marie, dar că mai presus de toate ea, pentru el, nu simțea altceva decât ură și resentimente pentru bunăstarea familiei sale. Treptat, prin intermedierea cumnatului, familia se împacă. Dar desigur că nu mai pot rămâne în Concarneau. Ei decid să vândă totul. Astfel a început declinul Guérecilor.

Particularități

Punctul de plecare este similar cu romanul Complicii. În ambele scriitorul folosește un accident de mașină involuntar ca pretext narativ pentru a analiza sentimentele de vinovăție, comportament și întâmplare care vor determina soarta protagoniștilor.

Adaptări de film și televiziune

• Les Demoiselles de Concarneau , 1987 , regia de televiziune de Édouard Niermans ^[1]

Ediții italiene

• Georges Simenon, Doamnele lui Concarneau , trad. de Alfredo Segre, Mondadori („Cărți portocalii”), Milano 1938
• Georges Simenon, Doamnele lui Concarneau , trad. de Laura Frausin Guarino, Adelphi (" Biblioteca Adelphi " nr. 600), Milano 2013 ISBN 978-88-459-2762-1

Notă

Elemente conexe

• Georges Simenon

linkuri externe

• ( EN ) Ediții și traduceri ale Le signorine di Concarneau , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( RO ) Doamnele din Concarneau , pe Goodreads .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura