Luigi Monti (academic)
Luigi Monti ( Palermo , 1830 - 1914 ) a fost un academician și diplomat italian american naturalizat . Între 1854 și 1859 a fost profesor de italiană la Universitatea Harvard , apoi consul american la Palermo între 1861 și 1873 și, din nou, între 1873 și 1893, profesor la Wellesley College, la Vassar College și la institutul Peabody din Baltimore.
Biografie
Luigi Monti s-a născut la Palermo în 1830.
Implicat în răscoalele revoluționare din 1848-49, în 1850 s-a exilat la Boston în Statele Unite, unde din 1854 până în 1859 a lucrat ca instructor italian la Universitatea Harvard, sub îndrumarea lui Henry Wadsworth Longfellow și apoi a lui James Russell Lowell . El este al doilea academic italian care a lucrat în acea instituție după ce un alt exil sicilian Pietro Bachi a ocupat o funcție similară acolo între 1826 și 1846. În 1855 Monti a publicat două manuale pentru predarea italiană la Boston: A Grammar of the Italian Language și A Reader of limba italiană . Traduce două romane ale lui Francesco Domenico Guerrazzi : Beatrice Cenci (în 1857) și Isabella Orsini (în 1859). Longfellow îl folosește ca model pentru tânărul sicilian în nuvela sa Tales of a Wayside Inn (publicată în 1863). [1]
În 1861, după întreprinderea celor Mii, Monti a fost numit consul al Statelor Unite la Palermo . Va rămâne acolo până în 1873.
În 1873 s-a întors la Boston. În 1875 a publicat traducerea unui alt roman Guerrazzi, „Manfred”. De asemenea, s-a dedicat scrierii cu nuvela autobiografică Aventurile unui consul în străinătate (1878) și cu romanul Leone (1882).
Își reia activitatea academică. La institutul Lowell oferă o prelegere despre „Oamenii reprezentanți contemporani ai Italiei” și predă cursuri la Wellesley College, Vassar College și la institutul Peabody din Baltimore.
În 1893 s-a întors în Italia, unde a murit în 1914.
Lucrări de Luigi Monti
- A Grammar of the Italian Language (Boston, MA: Little, Brown, 1855)
- Un cititor al limbii italiene (Boston, MA: Little, Brown, 1855)
- Aventurile unui consul în străinătate (Boston, MA: Lee și Shepard, 1878)
- Leone: Un roman (Boston, MA: JR Osgood and Co., 1882)
Traduceri
- Francesco Domenico Guerrazzi, Beatrice Cenci , tr. Luigi Monti (New York: Rudd & Carleton, 1857)
- Francesco Domenico Guerrazzi, Isabella Orsini , tr. Luigi Monti (New York: Rudd & Carleton, 1859)
- Francesco Domenico Guerrazzi, Manfred , tr. Luigi Monti (New York: GW Carleton & Co.; și Londra: S. Low, Son & Co., 1875)
Notă
- ^ Virtual American Biographies Arhivat 5 noiembrie 2013 la Internet Archive.
Elemente conexe
linkuri externe
- Biografii virtuale americane , la famousamericans.net . Adus la 5 noiembrie 2013 (depus de „Adresa URL originală 5 noiembrie 2013).
- Oamenii de știință și cărturari italieni din America , pe issawiki.org . Adus la 5 noiembrie 2013 (depus de „Adresa URL originală 5 noiembrie 2013).
