Lupang Hinirang

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Semnalizați în versiunea originală utilizată în momentul primei interpretări a imnului.

Lupang Hinirang (cunoscut și sub numele de Bayang Magiliw , țara iubită , din primele cuvinte) este imnul național al Filipinelor . Muzica sa a fost compusă în 1898 de Julian Felipe , cu text spaniol adaptat din poemul Filipinas , scris de un tânăr soldat-poet pe nume Jose Palma în 1899 . [1]

Lupang Hinirang

Scris inițial ca muzică incidentală , nu a avut cuvinte când a fost adoptat ca imn național și apoi a cântat în timpul proclamării independenței din 12 iunie 1898 . Execuția lor a fost interzisă în timpul ocupației americane . Legea a fost abrogată în 1919, iar cântecul a fost tradus în engleză și formalizat ca „imn filipinez”. Imnul a fost tradus în tagalog în 1966 . Actul Republicii nr. 8491 specifică faptul că imnul trebuie să fie întotdeauna cântat în limba tagalogă. [1] [2]

Text

Original în spaniolă

Textul original este în spaniolă , scris de José Palma în 1899.

Tierra adorada
Hija del sol de Oriente,
Su fuego ardiente
En ti latiendo está.
Patria de amores!
De eroismul cunei,
Los invasores
No te hallarán jamás.
En tu azul cielo, en tus auras,
En tus montes y en tu mar
Esplende y late el poema
De tu amada libertad.
Tu pabellón, que en las lides
Victoria a iluminat,
No verá nunca apagados
Sus estrellas y su sol.
Tierra de dichas, del sol y amores,
En tu regazo dulce es vivir.
Es una gloria para tus hijos,
Când te ofenden, por ti morir. [3] [4]

versiune în limba engleză

Această versiune a fost tradusă în engleză în 1938 de Camilo Osías și colab.

Țara dimineții
Copilul soarelui se întoarce
Cu arsură de fervoare
Te adorăm sufletele noastre.
Pământ drag și sfânt
Leagănul eroilor nobili
Nici nu va invada
Calcă-ți malurile sacre.
Întotdeauna în cerul tău și prin norii tăi
Și peste dealurile și mările tale
Privim strălucirea simțind pulsul
De libertate glorioasă.
Steagul tău drag tuturor inimilor noastre
Soarele și stelele sale se aprind
Oh, câmpurile sale strălucitoare nu vor fi niciodată
Fii estompat de tiranii ar putea!
Țara frumoasă a iubirii sau țara luminii
În îmbrățișarea ta este răpirea de a minți
Dar este glorie mereu, când ești nedreptățit
Pentru noi, fiii tăi să suferim și să murim. [5] [6]

Text oficial în tagalog

Textul a fost tradus în tagalog de Ildefonso Santos în 1958 și a fost revizuit în 1963.

Alfabet latin
(oficial)
Transcriere AFI
Inscripție Baybayin
(învechit)

Bayang magiliw,
Perlas ng silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.

Lupang hinirang,
Duyan poate juca,
Sa manlulupig
De ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
Mai se răspândește ang tula
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y de magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na 'pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa 'yo. [2] [7]

[ˈBäjɐm mɐˈgilɪʊ]
[ˈPɛɾlɐs ŋ̩ sɪlɐˈgänɐn ǀ]
[ˈÄlɐb m̩ ˈpuso̞ʔ]
[sɐ dibˈdib mo̞ɪ bʊˈhäɪ ‖]

[ˈLupɐŋ hɪˈniɾɐŋ]
[ⱯŋDujɐŋ kɐm mɐˈgitɪŋ ǀ]
[sɐ mɐnlʊˈlupɪg]
[dɪ ˈkä pɐsɪˈsiʔɪl ‖]

[sɐ ˈdägɐt ɐt bʊnˈduk]
[sɐ ˈsimoɪ ɐt sɐ ˈläŋɪt mo̞m ˈbug̊xɐʊ ǀ]
[mɐɪ ˈdilɐg ˈäŋ tʊˈläʔ]
[ɐt ˈäwɪt sɐ pɐgˈɫäjɐm mɪnɐˈmähɐl ‖]

[ˈÄŋ kɪsˈläp mwɐˈtäwɐt mo̞ɪ]
[tɐˈgumpɐɪ nɐ nɐgnɪnɪŋˈniŋ ǀ]
[ˈÄm bɪtʊˈʔin ɐt ˈäɾɐʊ nɪˈjä]
[kɐʔɪˈlän pɐ mɐɪ dɪ mɐgdɪdɪˈlim ‖]

[ˈLupɐʔŋ ˈäɾɐʊŋ ɫʊwɐlˈhätɪt pɐg̊sɪnˈtä]
[bʊˈhäɪ ɐɪ ˈläŋɪt sɐ ˈpilɪm mo̞ ǀ]
[ˈÄmɪŋ ɫɪˈgäjɐ nɐ pɐg mɐɪ mɐŋˈäːpɪ]
[ˈÄm mɐmɐˈtäɪ nɐŋ ˈdähɪl sɐ jo̞ ‖]

ᜊᜌᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜎᜒᜏ᜔ ᜵
ᜉᜒᜇ᜔ᜎᜐ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜐᜒᜎᜅᜈᜈ᜔ ᜵
ᜀᜎᜊ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜉᜓᜐᜓ ᜵
ᜐ ᜇᜒᜊ᜔ᜇᜒᜊ᜔ ᜋᜓᜌ᜔ ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜶

ᜎᜓᜉᜅ᜔ ᜑᜒᜈᜒᜇᜅ᜔ ᜵
ᜇᜓᜌᜈ᜔ ᜃ ᜈᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜆᜒᜅ᜔ ᜵
ᜐ ᜋᜈ᜔ᜎᜓᜎᜓᜉᜒᜄ᜔ ᜵
ᜇᜒ ᜃ ᜉᜐᜒᜐᜒᜁᜎ᜔ ᜶

ᜐ ᜇᜄᜆ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ ᜵
ᜐ ᜐᜒᜋᜓᜌ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜐ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜋᜓᜅ᜔ ᜊᜓᜄ᜔ᜑᜏ᜔ ᜵
ᜋᜌ᜔ ᜇᜒᜎᜄ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜆᜓᜎ ᜵
ᜀᜆ᜔ ᜀᜏᜒᜆ᜔ ᜐ ᜉᜄ᜔ᜎᜌᜅ᜔ ᜋᜒᜈᜋᜑᜎ᜔ ᜶

ᜀᜅ᜔ ᜃᜒᜐ᜔ᜎᜉ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜏᜆᜏᜆ᜔ ᜋᜓᜌ᜔ ᜵
ᜆᜄᜓᜋ᜔ᜉᜌ᜔ ᜈ ᜈᜄ᜔ᜈᜒᜈᜒᜅ᜔ᜈᜒᜅ᜔ ᜵
ᜀᜅ᜔ ᜊᜒᜆᜓᜏᜒᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜒᜌ ᜵
ᜃᜁᜎᜈ᜔ ᜉ ᜋᜌ᜔ ᜇᜒ ᜋᜄ᜔ᜇᜒᜇᜒᜎᜒᜋ᜔ ᜶

ᜎᜓᜉ ᜈᜅ᜔ ᜀᜇᜏ᜔ ᜵ ᜈᜅ᜔ ᜎᜓᜏᜎ᜔ᜑᜆᜒᜆ᜔ ᜉᜄ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜆ ᜵
ᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜐ ᜉᜒᜎᜒᜅ᜔ ᜋᜓ ᜵
ᜀᜋᜒᜅ᜔ ᜎᜒᜄᜌ ᜈ ᜉᜄ᜔ ᜋᜌ᜔ ᜋᜅ᜔ᜀᜀᜉᜒ ᜵
ᜀᜅ᜔ ᜋᜋᜆᜌ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜇᜑᜒᜎ᜔ ᜐ ᜁᜌᜓ ᜶ [8]

Notă

  1. ^ a b http://www.nationalanthems.info/ph.htm Filipine . nationalanthems.info. Kendall, David. 2013.
  2. ^ a b http://www.officialgazette.gov.ph/1998/02/12/republic-act-no-8491/ Republic Act No. 8491z 12 februarie 1998. Un Act care prevede Codul Drapelului Național, Imn , Motto, stemă și alte articole și dispozitive heraldice din Filipine .
  3. ^ https://archive.org/details/adh5969.0001.001.umich.edu Textul original, publicat în Barcelona, ​​Spania în 1912: Palma, José (1912). Melancólicas: Coleccion de Poesías . Manila, Filipine: Liberería Manila Filatélica. (Copie digitală găsită online la Biblioteca digitală HathiTrust la 31 martie 2010)
  4. ^ https://books.google.com/books?id=wwZgb0Oy4RkC&pg=PA35&dq=¡Patria+de+amores!+Del+hero%C3%ADsmo+cuna,&hl=ro#v=onepage&q=¡Patria%20de% 20 amores!% 20Del% 20hero% C3% ADsmo% 20cuna, & f = false Pérez-Grueso, María Dolores Elizalde; Elizalde, María Dolores; Fradera, Josep Maria; Álvarez, L. Alonso; Pacífico, Asociación Española de Estudios del; (Spania), Consejo Superior de Investigaciones Científicas (2001). Imperios y naciones en el Pacífico: Colonialism și identitate națională în Filipine și Micronezia . Editorial CSIC - CSIC Press. pp. 35–36. ISBN 9788400079383 .
  5. ^ https://opinion.inquirer.net/72558/lupang-hinirang-or-bayang-magiliw Ocampo, Ambeth R. 14 martie 2014. „ Lupang Hinirang” sau „Bayang Magiliw”? . The Philippine Daily Inquirer.
  6. ^ Steagul Filipinelor și Imnul Național , eSerbisyo , Guvernul Republicii Filipine, 2008. Accesat la 4 mai 2010 (arhivat din original la 23 martie 2012) .
  7. ^ O lege care prevede Codul drapelului național, imnului, motto-ului, stemei și altor articole și dispozitive heraldice din Filipine
  8. ^ https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Lupang-hinirang_baybayin.png

Alte proiecte

Filipine Portal Filipine : Accesați intrările Wikipedia despre Filipine
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lupang_Hinirang&oldid=115217406 ”