Mahāvyutpatti

Mahāvyutpatti (sanscrită, devanāgarī: महाव्युत्पत्ति, lit. „Mare etimologie”; tibetană: བྱེ་ བྲག་ ཏུ་ རྟོགས་ པར་ བྱེད་ པ །, bye laudă tu rtogs par byed pa ) este un important și vast lexicon budist sanscrit - Tibetan compus la începutul secolului al IX-lea de mai mulți traducători indieni și tibetani, printre care Ye śes sde (ཡེ་ ཤེས་ སྡེ, secolele VIII / IX) și Jinamitra , sub patronajul regelui Ral pan can (རལ་ པ་ ཅན, Ralpachen , domnie: 815-838).

Acesta constă, într-o singură versiune, din 9.565 de intrări.

În secolul al XVIII-lea, unii savanți chinezi din dinastia Qing au adăugat lemele chinezești, manchu și mongole, indicând această lucrare ca 五 譯 合璧 集 要 ( Wǔyìhébìjíyào ; „Colecție esențială de traducere comparativă a cinci limbi).