Da, De
Yeshe De (ཡེ་ ཤེས་ སྡེ, Wylie: ye shes sde ; de asemenea, Ye śes sde ), cunoscut și sub numele de སྣ་ ནམ་ ཡེ་ ཤེས་ སྡེ་ sNa-nam ye-shes sde (pr.: Nanam Yeshe De ) și cum a trăit ཞང་ གི་ བྷན་ དྷེ་ ཡེ་ ཤེས་ སྡེ་ Zhang gi bhan dhe Ye-shes sDe ( Zhang Yeshe De ) între sfârșitul secolului al VIII-lea și începutul secolului al IX-lea . A fost călugăr budist tibetan [1] , traducător ( lotsawa ) din sanscrită în tibetană a peste două sute de lucrări, eseist și discipol al Padmasambhava .
Născut în familia tibetană Jang (Byan), a fost trimis în India de Trhisong Detsen pentru a învăța sanscrita pentru a putea traduce textele necesare introducerii budismului în Tibet . [2]
Printre eseurile sale lTa-ba'i khyad-par (Diferențe în doctrine) [3] , găsit mai târziu la începutul secolului al XX-lea în Peșterile Mogao , unde descrie, cu o competență surprinzătoare și cu citate din numeroase lucrări în sanscrită [ 4] , diferitele școli de budism cunoscute atunci în Tibet și unde se remarcă importanța tradiției Cittamātra [5] -Madhyamaka, distingându-l de Sautrantika-Madhyamaka [6] .
Traduceri
Printre cele mai importante traduceri ale sale, uimitor pentru a fi precis, în ciuda faptului că au fost compuse cu un secol înainte ca regulile de traducere din sanscrită în tibetană să fie formalizate [7] :
- Vajracchedikā Prajñāpāramitā , Derge bKa '' gyur ka 121a1-132b7 (cu Śīlendrabodhi).
- Kāśyapaparivarta , Derge bKa '' gyur cha 119b1-151b7 (cu Jinamitra și Śīlendrabodhi).
- Sthaviropanimantraṇa
- Kāraṇḍhavyūha-sūtra [8]
Această ultimă lucrare a fost fundamentală pentru introducerea în Tibet a mantrei Oṃ Maṇi Padme Hūṃ și a cultului Avalokiteśvara , care ar avea un rezultat durabil în formarea religiozității și culturii tibetane în toate secolele următoare.
Notă
- ^ Nu trebuie confundat cu călugărul său aproape omonim ye shes mdo Yeshe Do " Jñānasūtra ".
- ^ Hans W. Schumann, imagini budiste: manual iconografic al budismului Mahayana și tantrayana , Edizioni Mediterranee, 1989, p. 337. ISBN 88-272-1567-0
- ^ John J. Makransky, Buddhahood Embodied : Sources of Controversy in India și Tibet . Albany, Universitatea de Stat din New York Press, 1997
- ^ Ruegg, " lTa-ba'i khyad-par de Ye-Shes-sde " în: Journal Asiatique , 1981, pp. 226-227
- ^ David Snellgrove, Budismul indo-tibetan: budiștii indieni și succesorii lor tibetani . Boston, Shambala, 2002. p. 439
- ^ Kajiyama Yūchi Mādhyamika în Enciclopedia religiei vol. 8. NY, MacMillan, 2004 p. 5555.
- ^ David Snellgrove, Budismul indo-tibetan: budiștii indieni și succesorii lor tibetani . Boston, Shambala, 2002. p. 443
- ^ Alexander Studholme, Origins of Oṁ Maṇipadme Hūṁ: A Study of the Kāraṇḍhavyūha-sūtra . Albany, Universitatea de Stat din New York Press, 2002