Mai bine să nu știu
| Mai bine să nu știu | |
|---|---|
| Autor | Tweety Brown |
| Prima ed. original | 2003 |
| Tip | Reportaj narativ |
| Limba originală | Italiană |
Mai bine să nu știu este o carte a scriitorului și jurnalistului Titti Marrone publicată de Laterza în 2003 și acum în cea de-a noua reeditare în 2019. Sub forma unui reportaj narativ, povestește adevărata poveste a trei copii între 4 și 6 ani deportați la Auschwitz și incredibila odisee a familiilor lor de a-i găsi.
Complot
Personajele din centrul poveștii sunt Tatiana și Andra Bucc i, cele două tinere italiene care au supraviețuit Auschwitz, vărul lor Sergio , mamele lor, surorile lor Gisella și Mira. Andra are 4 ani, sora ei Tatiana are 6 ani ca vărul ei Sergio. Este anul 1944, iar naziști-fasciști deportează familia de 9 persoane din Rijeka . Bunica este gazată imediat la sosirea în Auschwitz, copiii sunt separați de mame. Dar Gisella (mama lui Sergio) și Mira (Andra și Tatiana) își riscă viața pentru a ajunge la coliba copiilor când pot. Aici Mira le arată celor mici fotografia nunții sale. Până când mamele nu pot fi vizitate și viața copiilor continuă printre cadavre învinețite și șoareci. Andra și Tatiana au o memorie olfactivă, în principal senzorială, de atunci, bazată pe căldură rece sau pe contactul cu pături și haine aspre. Dar apoi și-au amintit jocurile („camera de gazare”) și zilele lagărului de concentrare. Până la cel în care copiii din rând sunt informați de SS: cine vrea să se întoarcă la mama lor, face un pas înainte. Este un truc pentru a opera, într-un mod compus, o selecție de „piese” pentru copii pe care să le oferi unui medic mediocru care caută cobai. Fetele, avertizate de un kapo care îi plăcuse, nu cad în capcană. Sergio, în ciuda faptului că verișorii l-au avertizat, face acest pas. Va fi selectat cu alți 19 copii pentru experimente, va muri cu ceilalți spânzurați de naziști, ocupat să ascundă „dovezile” faptelor lor rele.
Andra și Tatiana, după eliberare, rătăcesc singuri în mediul rural, apoi cineva îi duce la Praga, la un centru de recepție al Crucii Roșii. De aici vor merge la Lingfield [1] , Anglia, la casa pentru orfani în regia lui Alice Goldberger , elevă a Anna Freud . [2] Va fi întoarcerea la viață pentru ei și pentru ceilalți oaspeți, cum ar fi copiii lui Terezin care nu s-au despărțit niciodată de lingură, după ce au aflat în lager că a fi salvat viața lor pentru că înseamnă să poți mânca. Și într-o zi Alice le va arăta o anumită fotografie - cea a nunții părinților lor care a ajuns acolo - și îi vor recunoaște. Se vor întoarce acasă, dar prima întâlnire cu mama lor, după aproape doi ani, va fi foarte grea.
Datorită întoarcerii lor, Gisella este convinsă că și Sergio se va întoarce. Este prea bine, nu l-au putut ucide, spun ei. Sare la fiecare inel de clopot, căutându-l ani de zile în toată Europa. Apoi, un jurnalist german, Günther Schwarberg , [3] descoperă masacrul celor 20 de copii, uitați de toți. El găsește dovezi, vrea să-și găsească rudele, de asemenea, astfel încât să poată deveni parte civilă împotriva unuia dintre făptași, care duce o viață respectabilă și este respectat de tot Hamburg. [4] Günther creează un memorial în școala din Hamburg unde au fost uciși cei 20 de copii, el o invită pe Gisella în 1985. Ea merge și, în ciuda faptului că a trebuit să învețe limba germană în lagărul de concentrare, își închide creierul, se oprește auzul ei. Nu vrea, nu poate ști că Sergio este mort. Se duce acasă și nu spune nimănui niciun cuvânt despre ceea ce a învățat.
Povestea a ajuns la Titti Marrone în 1995, zece ani mai târziu. Gisella era moartă, fiul ei Mario, născut după război, fusese invitat de Günther la Hamburg pentru o nouă comemorare. Imediat după aceea, șocat, a mers să vorbească despre asta jurnalistului, responsabil cu Cultura la Dimineața din Napoli. [5] Acolo, la Hamburg, aflase în detaliu totul despre moartea fratelui său. Descoperise ceea ce era imposibil să accepte mama sa.
Notă
- ^ https://www.holocaust.org.uk/lingfield-house
- ^ Reconstrucția experienței Lingfield se bazează pe mărturiile colectate de Sarah Moskovitz în Love în ciuda urii publicate în SUA de Schocken Books în 1983.
- ^ Günther Schwarberg
- ^ Rezultatele investigațiilor efectuate de Günther Schwarberg - care a scris Afterword of Better not to know - sunt raportate în cartea sa Der SS-Artz und die Kinder vom Bullenhuser Damm (The SS doctor and the children of Bullenhuser Damm), publicată în Germania pentru prima dată în 1980 de editura Stern și mai târziu de Steidl Verlag.
- ^ Povestea poveștii teribile a fost publicată pe prima pagină în Mattino di Napoli la 28 mai 1995 și mai pe larg în suplimentul „Mattino della Domenica” din aceeași zi.
Ediții
- Titti Marrone, Mai bine să nu știu , ed. I, Coll. The Robinsons - Lecturi, Laterza, Bari, 2003. ISBN 88-420-7044-0
- Titti Marrone, Mai bine să nu știu , ediția a 3-a, col. Economica Laterza, Laterza, Bari, 2009. ISBN 978-88-420-7888-3