MemoQ
MemoQ este un software de traducere asistat de computer (CAT-Tool) și mai precis un mediu de traducere integrat care se încadrează în cea mai mare categorie de TEnTs (Traducere Environment Tools).
Prima versiune a fost lansată în Ungaria în 2005 de Kilgray, o companie care dezvoltă tehnologii de traducere.
Versiunea oferită în prezent este 5.0.55, disponibilă contra cost în ediția memoQ translator pro și gratuit în ediția memoQ 4free (funcționalitate redusă).
Cum functioneazã
Primul ecran pe care îl vedeți la deschiderea programului ilustrează posibilele operațiuni pe care le poate efectua software-ul, cum ar fi crearea unui singur proiect, o memorie de traducere sau o bază de date terminologică și personalizarea ferestrelor de lucru.
Interfața de traducere funcționează după cum urmează: textul care este tradus este prezentat într-un format de tabel cu 2 coloane; coloana din stânga arată textul sursă și coloana din dreapta textul țintă, în timp ce corespondențele cu baze de date terminologice și memoriile de traducere sunt afișate alături. În plus, programul are un ecran cu o bară de instrumente similară cu cea din Word, care permite unele operații precum schimbarea dimensiunii sau tipului fontului, orientarea paginii, previzualizarea și corectarea erorilor gramaticale și ortografie.
Software-ul în cauză are un mediu de editare care vă permite să continuați fragmentând textul propoziție cu propoziție sau chiar segment cu segment (util de exemplu în texte în care nu este posibilă împărțirea prin propoziții, cum ar fi cataloage). Software-ul oferă, de asemenea, instrumente de revizuire și control al traducerilor pentru a asigura o calitate mai bună a muncii și salvează automat datele periodic.
Caracteristici
Formate acceptate
Programul vă permite să lucrați la o mare varietate de formate de fișiere chiar și în același timp (de exemplu, formate Microsoft Office, fișiere DTP, XML, HTML, text, TTX, RTF, formate de localizare precum Resx, proprietăți Java, formate gestionate de alte instrumente de traducere precum Idiom Worldserver, SDL Worldserver, SDL Trados, STAR Transit). Acest lucru se datorează faptului că acționează separând textul de tradus de formatarea acestuia și apoi reconvertind automat textul tradus în formatul fișierului original; acest lucru se aplică și segmentelor de propoziții identice, dar care aparțin unor documente diferite.
Import si export
MemoQ permite importul și exportul de structuri complexe de foldere, permițându-vă astfel să îmbinați sau să împărțiți fișiere. De exemplu, atunci când construiți o bază de date terminologică, este posibil să importați termeni din fișiere Excel în format CSV. Poate fi folosit și în combinație cu alte instrumente, de exemplu cu Autohotkey sau cu documente dictate cu Dragon Naturally Speaking.
Amintiri de traducere (TM)
Vă permite să vă îmbogățiți amintirile de traducere și să interacționați cu acestea pentru a extrage segmente de traducere, dacă găsiți aceeași apariție în textul la care lucrați, permițându-vă să recunoașteți dacă traducerea găsită aparține sau nu aceluiași context. De asemenea, vă permite să refolosiți imediat traducerile existente fără a fi nevoie să recurgeți la alte instrumente de aliniere, lucrând de asemenea la documente traduse cu alte programe și extragând din memorii de traducere externe, utilizând algoritmul ContexTm.
De asemenea, vă permite să construiți proiecte dedicate de memorie, astfel încât să vă permite să salvați traducerile făcute chiar dacă nu aveți o memorie de traducere: în acest caz se deschide un proiect în fundal în care sunt salvate perechile de texte ( original și textul tradus) corespondență, la care traducătorul poate reveni atunci când dorește să facă modificări.
Glosare și baze de date terminologice
Glosarele și bazele de date terminologice pot fi construite fără a trebui să părăsească mediul de traducere pentru un alt instrument. În fața unui nou text care urmează să fie tradus, programul interacționează, sugerând ca termenii să fie incluși în glosar: datorită potrivirii automate care subliniază automat termenii candidați, aceștia sunt introduși în glosar cu o combinație simplă de taste. În plus, software-ul vă oferă posibilitatea de a partaja bazele de date cu alți traducători, chiar dacă aceștia folosesc un alt instrument de traducere.
MemoQ are, de asemenea, funcții suplimentare care nu sunt întotdeauna disponibile în alte instrumente CAT, inclusiv: Segmentarea ghidată a memoriei de traducere care vă permite să identificați regulile de fragmentare ale diferitelor texte și TM-uri asociate acestora, chiar dacă provin din alte CAT-uri. Utilizarea metodei LSC (cea mai lungă concordanță de șir) care automatizează căutările de concordanță în funcție de parametrii definiți de utilizator. Potrivirile cu TM și baza de date vor apărea în panoul cu rezultatele traducerii și, în ordinea potrivirilor plasate în conformitate cu sub-setările dorite de utilizator, cu caseta text țintă goală. Dacă faceți clic pe ea, se deschide o fereastră numită Concordanță, care va lista toate aparițiile acelui șir special în TM-uri cu contextul șirului complet prezent în TM. LiveDocs a fost introdus în versiunea 4.5 ca o încercare de a accesa direct memorii de traducere externe, ocolind procesul de aliniere. Iei mai multe perechi de fișiere, le aliniezi în timp real și le folosești imediat într-un fișier de proiect.
linkuri externe
- Site-ul oficial (en) , pe kilgray.com .
- Site-ul oficial (de) , pe kilgray.com . Adus la 20 decembrie 2011 (arhivat din original la 28 decembrie 2011) .
