Miramar (roman)

Miramar (arabă ميرامار) este un roman al scriitorului egiptean Nagib Mahfuz din 1967. Împreună cu Prepelița și toamna (al-Summan wa'l-kharif) din 1962, este singurul roman al lui Mahfuz care nu are loc în Cairo. În această lucrare narativă, autorul adoptă o anumită tehnică de povestire, folosită deja mai ales în cinematografie; evenimentele sunt de fapt povestite la rândul lor de patru protagoniști ai poveștii care, din când în când, își oferă propria viziune asupra faptelor, adesea în contrast una cu cealaltă, dezvăluind plăceri, antipatii și uneori sentimente exasperate.

Complot

Miramar este numele unei mici pensiuni din Alexandria, Egipt , cândva elegantă și sofisticată, acum doar o amintire dărăpănată a vremurilor bune din trecut. Proprietarul, doamna Marianna , o văduvă matură de origine greacă, frumoasă și fericită pe vremea ei, trăiește în memoria celor mai buni ani și încearcă cu încăpățânare să-și conducă mica afacere. Chiar și orașul Alexandria nu mai este ceea ce a fost odinioară, acum abandonat de mulți europeni care îl aleseră; este portretul unui loc melancolic, rece, bătut de vânturi și de ploaia de iarnă. Este sfârșitul anului 1966 și ecourile evenimentelor politice ale dictaturii Nasser , cu exproprierile și naționalizările, ating doar viața pensionării și se regăsesc parțial în evenimentele care au afectat existența diferitelor personaje care intră treptat să facă parte din roman.

Într-o zi ajunge la Miramar Amer Wagdi , un jurnalist în vârstă pensionat, un fost militant al Wafd , un partid naționalist liberal, care se întoarce după mulți ani la Marianna, femeia pe care o iubise, în căutarea unui loc liniștit pentru a petrece restul. a vieții sale. La pensiune, Amer se întâlnește cu Zahra , femeia de serviciu, care a fugit din mediul rural din Deltă pentru că bunicul ei a vrut ca ea să se căsătorească cu un bătrân din sat. Zahra este frumoasă și hotărâtă și cu vechiul jurnalist, care este fascinat de ea, se stabilește o relație de prietenie și respect. La scurt timp după ce un alt client este întâmpinat de Marianna: este Tolba Marquz , un fost politician matur și fost proprietar de terenuri ale cărui bunuri au fost confiscate de stat. Al treilea oaspete al pensiunii este Sharan al-Buheyri , un tânăr chipeș cu o privire pătrunzătoare, contabil într-o companie textilă; Sharan îl întâlnise pe Zahra din întâmplare, fiind fascinat de ea până la punctul în care, în ciuda faptului că a trăit de ceva timp cu Safiya , a decis să plece de acasă și să se stabilească în Miramar pentru a fi aproape de ea.

O săptămână mai târziu, se adaugă un alt oaspete: este un tânăr moșier, Hosni Allam , care se dovedește a fi o ființă jefuitoare și o femeie până la punctul de a hărțui puternic Zahra. El este urmat de Mansur Bahi , un tânăr crainic al Radio Alessandria, o persoană negativă și problematică, chinuit de vina că și-a trădat cel mai bun prieten, luându-și soția. Viața la Miramar se desfășoară normal și oaspeții se adună adesea pentru a-l asculta pe cântărețul Umm Kulthum la radio. Sharan, după multe insistențe, reușește să pătrundă în inima lui Zahra și ar dori să o facă amantă; dar tânăra își dorește mai mult de la viață, o căsătorie și o existență decentă și, prin urmare, decide să se educe făcând ca o tânără profesoară, Aleya , să vină la pensie. Sharan, care este un parvenit, îl abandonează pe Zahra pentru a se logodi cu profesorul, ceea ce i-ar putea oferi o poziție respectabilă; o scenă a lui Zahra printre viitorii socri ai tânărului îl face totuși să rateze această ocazie. În același timp, nemulțumit de meseria sa de contabil, Sharan plănuiește cu un coleg furtul unui camion de fire pentru a fi vândut pe piața neagră, dar, când este descoperit, el, șocat, se îndepărtează și se complace în alcool; în disperare, ajunge să-și taie venele pe stradă. Mansur Bahi, din ce în ce mai chinuit de incapacitatea sa de a trăi, urmează în aceeași seară pe Sharan pe care îl disprețuiește profund, pentru a încerca să se răzbune pe el pentru tot ce urăște în sine; în cele din urmă îl găsește pe pământ în acel colț de stradă și îl lovește până la punctul de a crede că l-a ucis. Mansur se autodenunță, dar evident că nu va fi pus sub acuzare în timp ce Zahra este forțată să-și părăsească pensia și, mai hotărâtă ca niciodată, își propune să fie foarte hotărâtă să-și ia viața în mână.

Ediții italiene

• Miramar , trad. de Isabella Camera d'Afflitto, Roma, Ediții de locuri de muncă, 1989 ISBN 8879103687

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură