Nec pluribus impar
Sintagma latină Nec pluribus impar , tradusă literal, nu înseamnă mai mică decât majoritatea . Plus (dat. Plur. Pluribus) , comparativ cu majoritatea multus , înseamnă cel mai mult sau majoritatea , dar nu înseamnă toate . Cu toate acestea, traducerea italiană făcută cu toată lumea și întâlnită adesea este eronată.
În realitate, sensul este explicat foarte explicit de Regele Soare însuși în „Memoires pour instruction du Dauphin”, unde se dezvăluie că sensul autentic al devizei este „Nu este nepotrivit pentru mai multe sarcini în același timp”, cu această dorință de a flata posibilitățile imperiale ale tânărului rege (adică a condus toată Franța, dar stăpânirea sa a putut să se extindă dincolo).
Din „Memoires pour instruction du Dauphin”:
„Ceux qui me voyaient gouverner avec axisz de facilité et sans être embarrassé
de rien, dans ce nombre de soins que la royauté exige, me persuadèrent d'ajouter le
globe de la terre, et pour âme "nec pluribus impar": par où ils entendaient ce qui flattait
agréablement l'ambition d'un jeune roi, care, suffisant seul à tant de choses, je suffirais
sans doute encore à gouverner d'autres empires, comme le Soleil à éclairer d'autres
mondes, s'ils were also exposés à ses rayons. Je sais qu'on a trouvé quelque
obscurité dans ces paroles, et je ne doute pas que ce même corps n'en pût fournir de
plus heureuses. The y en a même qui m'ont été présentées depuis; cell corn-there étant
déjà employée dans mes bâtiments et en une infinité d'autres choses, je n'ai pas jugé à
propos de la changer. "
Acest motto a fost ales de Ludovic al XIV-lea pentru a fi imprimat pe stema sa, însoțit de imaginea soarelui care luminează pământul cu razele sale, dorind să indice că și el, ca și soarele, era deasupra tuturor și a tuturor.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Nec pluribus impar
