Nectar într-o sită

Nectar într-o sită este cel mai de succes roman al scriitorului indian de limbă engleză Kamala Markandaya . Titlul este preluat dintr-o linie din poezia Lucrare fără speranță (1825) a lui Samuel Taylor Coleridge :

Complot

Când Rukumani se căsătorește, cea mai tânără dintre cele patru surori, tatăl ei nu mai are resursele pentru o zestre bună, în ciuda faptului că era șef de sat; așa că la vârsta de doisprezece ani se căsătorește cu un țăran, Nathan, dintr-o clasă socială mai mică decât a ei. Primul dintre copiii născuți este o fată, Irawaddy numită Ira; apoi, timp de câțiva ani, cuplul pare a fi steril, până când Rukumani a solicitat ajutorul unui medic occidental, Kennington, pe care sătenii îl numesc Kenny. Bărbatul, care a avut grijă de mama lui Rukumani în ultimele zile înainte de moartea sa, reușește să se asigure că femeia are alți copii: patru băieți în decurs de un an unul de celălalt.

Într-o zi în sat totul se schimbă pentru că mulți muncitori sosesc din exterior pentru a construi o fabrică mare, o tăbăcărie de piele; clădirea mare, care transformă satul într-un oraș mic, este singura nedeteriorată în timpul unui uragan furibund care devastează toate câmpurile, inclusiv orezurile Nathan și Rukumani.

Nathan și-ar dori ca toți copiii săi să-l urmeze în munca pământului, dar primii doi decid să meargă să lucreze la tăbăcărie, iar Rukumani reușește să îi angajeze datorită recomandării lui Kenny; în acest fel, ducând acasă câte o rupie pe zi, reușesc să pregătească zestrea pentru Ira, care se căsătorește în alt sat. Dar apoi există o agitație sindicală la fabrică, cei doi tineri sunt lăsați acasă pentru că se numără printre durii.

Din păcate, chiar și Ira, ca și mama ei, nu poate avea copii, iar după cinci ani soțul o aduce înapoi la părinți. Doar nașterea unui alt fiu al lui Rukumani reușește să o facă pe fată să revină la bucuria de a trăi. Necazurile nu s-au sfârșit: o lungă secetă furează distrugând recoltele, dar proprietarul terenului cere totuși chiria; De asemenea, Rukumani este nevoită să vândă hainele folosite la nunta fiicei sale pentru a evita evacuarea de pe terenuri. Foamea lovește și risipește familia, doi dintre copii, cei care lucrau în fabrică, merg în oraș. O treime este ucisă de gardienii tăbăcăriei pentru că se strecurase să fure o piele de vițel pentru revânzare. Rukumani și soțul ei descoperă că Ira se prostituează pentru a câștiga câteva rupii și pentru a-și susține fratele mai mic, care totuși moare de foame. Din fericire, recolta anului, după multe sacrificii, este excelentă și abundentă.

Ira rămâne însărcinată, copilul care se naște este albinos și este discriminat de colegii săi. Ultimul fiu rămas în casă, Selvam, este angajat de Kenny, care strânge fonduri și donații pentru a construi un spital în oraș. Anii trec, Nathan are aproape cincizeci; sosește o veste teribilă: evacuații din pământul pe care l-au lucrat toată viața, proprietarul a vândut-o tăbăcăriei. Rukumani și soțul ei decid să meargă și să rămână cu unul dintre copii, care s-a mutat într-un oraș la o sută de mile distanță, dar Ira decide să rămână cu fiul ei împreună cu fratele ei Selvam, care se angajează să-i susțină.

Cu toate acestea, după o lungă călătorie pe urmele fiului lor, ei descoperă că băiatul nu numai că și-a abandonat soția, ci a dispărut și fără urmă. Cei doi se refugiază într-un templu în care orezul este distribuit gratuit celor săraci, apoi lucrează ca spărgător de piatră într-o carieră, încercând să salveze ceea ce este necesar pentru a plăti călătoria înapoi în sat. Însă efortul este prea mare pentru Nathan, care continuă deja peste ani, care nu supraviețuiește. Rukumani se va putea întoarce singur acasă, însoțit de un copil lepros care le-a fost compania fidelă în ultimele timpuri.

Ediții

• Kamala Markandaya, Nectar într-o sită , Trad. Luciano Bianciardi , revizuit de Luciana Bianciardi în 2000, VI Ediția Economică Universală, Feltrinelli, 2000, p. 200, ISBN 9788807802874 .

linkuri externe

• ( EN ) Nectar într-o sită , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură