Olha Kobylianska

Olha Kobylianska

Olha Yulianivna Kobylianska ( Gura Humorului , 27 noiembrie 1863 - Černivci , 21 martie 1942 ) a fost o scriitoare ucraineană , cunoscută și pentru angajamentul ei feminist. ^[1]

Biografie

Olha Kobylianska s-a născut la 27 noiembrie 1863 în Gura Humorului, în nordul Bucovinei , pe atunci parte a Imperiului Austro-Ungar . A fost al patrulea dintre cei șapte copii ai Maria Werner, poloneză de origine germană, și a lui Yulian Yakovych Kobyliansky, funcționar public care lucra pentru administrația austriacă. ^{[2] [3]} Una dintre rudele îndepărtate ale mamei sale a fost poetul german Zacharias Werner . ^[4] Unul dintre frații Olha, Stepan Yulianovych, a devenit pictor de portrete, altul, Yulian Yulianovych, a devenit filolog și a fost autorul a numeroase manuale latine.

În 1868, la vârsta de cinci ani, s-a mutat la Suceava , unde tatăl său își găsise un loc de muncă, iar când s-a pensionat, a plecat să locuiască împreună cu familia în moșia părinților mamei sale din Dymka, un sat din nordul Bucovinei.

Crescut într-o familie de limbă poloneză și germană, Kobylianska a fost în primul rând autodidactă; a frecventat în mod regulat școala primară publică Kimpolung în limba germană timp de doar patru ani. ^{[2] [5] [6]} Încă din copilărie a învățat să cânte la pian și s-a remarcat pentru talentul ei de actriță de teatru amator. ^[7] El vorbea fluent ucraineana, poloneza și germana. El a scris primele sale lucrări în ultima limbă, începând cu 1880. Primele sale nuvele au fost publicate în Gartenlaube , în Westermanns Monatshefte și în revista vieneză Ruthenische Revue . ^{[8] [9]} Lucrările sale în limba germană în 1901 au fost colectate de editorul JCC Brun în colecția Kleinrussische Novellen .

Membri ai Congresului scriitorilor ucraineni de la Lviv (1898): Olga Kobylyanska este așezată în centru în primul rând

În 1891 Olha s-a mutat la Cernăuți , în inima Bucovinei, unde a locuit până la moartea sa. ^[2] În acest oraș a întâlnit-o pe poetul Lesia Ukrainka , scriitoarea și activista feministă Nataliya Kobrynska , scriitorul și pedagogul Osyp Makovei, scriitorul și activistul socialist Ivan Franko și alți exponenți ai peisajului literar al vremii, care au ajutat la formează orientarea sa politică și culturală. În special, Nataliya Kobrynska, prima teoreticiană a mișcării femeilor ucrainene și Sofia Okunevska, prima absolventă și prima femeie medică a imperiului austro-ungar, au încurajat-o să îmbunătățească limba ucraineană și să o folosească în producția sa literară și a încurajat-o ea să se angajeze în mișcarea feministă din Bucovina. ^{[1] [10] [11]} În 1894 Olha a participat la Asociația femeilor rutene din Bucovina (Obschestvo ruskykh zhenshchyn), din care a inclus programul în pamfletul său Djeshcho pro іdjeju zhіnochogo ruhu ( În jurul ideii de mișcare feministă) . ^[2] Lucrările sale ulterioare în limba ucraineană au fost primite pozitiv de critici, care i-au acordat numeroase premii, determinând-o să se identifice cu literatura ucraineană. ^[8]

În 1903 s-a îmbolnăvit, iar partea stângă a corpului său a fost paralizată. Sănătatea sa s-a deteriorat în timpul primului război mondial. În 1925 a plecat la Praga pentru a primi tratament medical adecvat și a fost primită cu căldură în oraș de comunitatea ucraineană expatriată. Când condițiile economice ale Olha au devenit precare, numeroase mișcări feministe ucrainene din străinătate s-au mobilizat pentru a o ajuta. ^[11] După sfârșitul Primului Război Mondial, după dizolvarea Imperiului Austro-Ungar, Bucovina a devenit parte a României . În vara anului 1940, România a fost nevoită să cedeze partea de nord a acestui teritoriu Uniunii Sovietice .

Kobylianska a devenit cetățean sovietic și membru al Uniunii Scriitorilor Sovietici. În 1941, când naziștii germani și fasciștii români au cucerit Bucovina, Kobylianska a fost declarată „scriitoare roșie” și, ca atare, considerată periculoasă, în ciuda vârstei nu mai mici și a reputației sale excelente. Administrația fascistă română din Cernăuți intenționa să-i judece procesul și numai moartea ei din 1942 a salvat-o de executare. ^[12]

La Cernivtsi, în clădirea în care a locuit din 1929 până la moartea sa, a fost creat un muzeu literar dedicat ei ^{[5] [12]} . Teatrul de teatru local îi poartă și numele și în fața aceleiași clădiri a fost ridicat un monument în memoria sa. ^[9]

Cariera literară

Olha a fost autorul a opt romane și numeroase lucrări de proză minoră, inclusiv câteva povestiri despre primul război mondial , care reprezintă cazul rar și puțin cunoscut al unei femei ucrainene care a scris despre una dintre cele mai mari catastrofe ale secolului. ^[13]

Primele sale nuvele, scrise în limba germană, vor fi publicate în unele reviste, datorită prieteniei personale cu editorii germani și austrieci; datează din a doua jumătate a anilor 1980: colecțiile Nature (1885) , Eine Unzivilisierte (1887) , Eine Schacht (1887) vor fi publicate în Germania în 1901 într-un singur volum de editorul JCC Brun. ^[14]

Priroda (Natura) publicat în 1987

La mijlocul anilor nouăzeci, scriitoarea și-a aprofundat cunoștințele despre viața țărănească, facilitată de contactele strânse cu locuitorii satelor Bucovinei, în special Dymka; ei, mitul biblic al lui Cain și Abel și imaginea arhetipală a pământului, vor fi protagoniștii romanului Zemlia (Pământ, 1902), bazat pe un eveniment care a avut loc în toamna anului 1894 în satul Dimets, unde fiul unui țăran și-a ucis fratele mai mare pentru a moșteni pământul tatălui său. Au apărut imagini profund realiste ale condițiilor de viață ale țăranilor în Bank rustykalʹnyĭ (Banca rustică) , Na Poljah ( În câmp) , U Sv. Іvana ( La Sf. Ivan) , Chas (Timp) .

Una dintre cele mai importante lucrări ale sale a fost romanul Tsarivna (Prințesă) , publicat inițial în ziarul Narod (The People) în 1896. În 1896 a scris Arystokratka , urmat de Impromptu phantasie și Valse mélancolique în 1898.

Valse mélancolique , publicată în revista Litjeraturno-naukovij vіstnik, este un omagiu adus epocii modernismului. Spune viața a trei femei independente care trăiesc împreună împărtășind dragostea pentru artă și respingând rolurile tradiționale impuse genului lor. Sunt femei puternice, puternice, autosuficiente, mândre și independente, care încearcă să se stabilească în lumea bărbaților și cărora nu le este frică să rămână celibat, deoarece caută în principal fericirea și armonia fizică și spirituală. Interpretările acestui roman de către critici sunt controversate. T. Gundorova a definit această lucrare ca un „roman spiritual feminin”. ^[15] Alții l-au considerat un roman pionierat despre dragostea homosexuală, bazat în parte pe experiențele personale ale lui Kobylianska. ^[16] În 1901, după o lungă relație sentimentală cu criticul literar Osyp Makovei, Olha a întâlnit-o pe poetisa ucraineană Lesia Ukrainka (1871-1913), cu care a stabilit o legătură puternică, cultivată mai presus de toate la nivelul literelor. Criticul literar Ihor Kostetsky a sugerat mai târziu că a lor era o relație lesbiană, în timp ce, dimpotrivă, cărturarul ucrainean George SN Luckyj a susținut că contactul fizic este probabil absent între cele două femei, deși limba literelor lor poate apărea. ^[17]

În 1902 romanul Zemlya a fost publicat în 1909 și V nedilyu rano Zillia Kopala (duminică dimineața strângând ierburi), a cărui complot, conform cărturarului Vitaly Chernetsky, ar fi bazat pe faimosul popor ucrainean c anzone Oi will khody, Hrytsiu ... ^{[ 1]}

În aceeași perioadă, unele dintre lucrările sale poetice și de proză în stil abstract-simbolic au apărut în diferite reviste locale. În 1915, Olha a scris mai multe nuvele, cum ar fi Iuda, Nazustrich doli , Лист засудженого вояка до своєї жінки (Scrisoare de la un condamnat la moarte la soția sa) în care își exprima groaza la violența războiului. ^[13]

În 1917 a susținut revoluția bolșevică, iar mai târziu, în 1939 și apoi în 1940, anexarea Ucrainei de către Uniunea Sovietică, salutat cu articolul Obschestvo ruskykh zhenshchyn . ^[2]

Între 1927 și 1929 editorul ucrainean Harkov a publicat lucrările complete ale Olha în nouă volume. Unele dintre lucrările sale în proză fac parte din repertoriul teatrelor ucrainene.

Tsarivna (Prințesa), primul roman feminist ucrainean

Primele proiecte de roman ale lui Tsarivna au fost scrise în limba germană între 1888 și 1893. A fost publicat în 1896 în ziarul principal Narod (The People) . Versiunea sa finală, în ucraineană, relevă influența romantismului german , în special a ideilor lui Friedrich Nietzsche , dar și a operelor scriitorului francez George Sand . ^{[2] [12]} Romanul spune povestea unei fete, Natalka, care după moartea părinților ei este forțată să locuiască cu unchii ei și cu cei patru copii ai lor. Viața în noua familie se caracterizează prin lupta de a avea recunoscut dreptul de a citi și de a scrie și de despotismul mătușii. ^[18]

Unii critici ai vremii au comparat această poveste cu cea a Cenușăresei, dar Kobylianska a respins această interpretare subliniind conținutul filosofic al romanului ei. Scrisă sub forma unui jurnal, povestea la persoana întâi este alternată de un dialog dinamic cu alte voci necunoscute introduse de numeroasele fragmente de amintiri, vise, conversații imaginare. Abia în a treia și ultima parte a romanului Kobylianska schimbă rapid modul narativ: povestea are loc la persoana a treia, sporind verosimilitatea și autenticitatea punctului de vedere prezentat. ^[6] Eroina este un personaj foarte puternic care își caută locul în lume; nu vrea să accepte regulile sociale care ar dori să o reducă la rang de simplă soție, ci să își trăiască propria viață.

Constrângerile puse de societatea patriarhală și statutul femeilor sunt principalele teme ale romanului, care atribuie un rol central educației / educației și muncii femeilor ca posibilitate de răscumpărare și emancipare. Natalka, în încercarea de a-și schimba situația, își îmbunătățește cunoștințele lingvistice și literare și își găsește un loc de muncă care o face autonomă din punct de vedere economic: talentul ei de a cânta și a scrie romane va deveni principala sursă de câștiguri.

Romanul se încheie cu Natalka care își găsește averea vieții în căsătoria cu un doctor și în scrierea de nuvele.

Principalele lucrări

• Liudyna (O persoană), 1891 ^[12]
• Vin i vona (El și ea) , 1895 ^[5]
• Tsarivna (Prințesa) , 1895 ^[12]
• Bank rustykalʹnyĭ (Banca Rurală) , 1895 ^[12]
• Scho ia Liubyv (Ceea ce am iubit) 1896 ^[5]
• U Sv. Іvana (La Sf. Ivan) , 1896 ^[12]
• Eine Unzivilisierte (Femeia necultură), 1896 ^[12]
• Pokora (Prezentare) , 1898 ^[5]
• Valse melancolique , 1898
• Na Poljah ( În câmpuri) , 1898 ^[12]
• Zemlia (Țara) , 1902 ^[5]
• Nioba (Niobe) , 1905 ^[5]
• V nedìlû rano zìllâ kopala ... , 1908 ( On Sunday Morning She Gathered Herbs , traducere în engleză, 2001) ^{[5] [19]}

• Iuda (Iuda), 1915 ^[12]
• Na zustrich Doli (To Meet One's Fate) , 1915 ^[12]
• Lisova Maty (Mama pădurii), 1915 ^[20]
• Shchyra Liubov (Iubire sinceră), 1916 ^[20]
• Lyst Zasudzhenoho Voiaka do Svoiei Zhinky (O scrisoare a unui soldat condamnat către soția sa) , 1917 ^[20]
• Vasylka , 1922 ^[20]

Notă

Bibliografie

• De Haan Francisca, Daskalova Krassimira, Loutfi Anna, Un dicționar biografic al mișcărilor și feminismelor femeilor Europa Centrală, de Est și de Sud-Est, secolele XIX și XX , CEU Press, Budapesta, New York, 2006,OCLC 751453087 .
• Katchanovski Ivan, Dicționar istoric al Ucrainei , The Scarecrow Press, Lanham, Toront, Playmouth, Marea Britanie, 2013,OCLC 1028433766 .
• Lange Anja, Olha Kobylianska și Elisa Orzeszkowa, Două femei. O idee , în Studia Humanistyczne AGH , vol. 12, nr. 1, 2013.
• Kopach Alexandra, Limba și stilul Olha Kobylianska , în ProQuest Dissertations and Theses Global , 1967.
• Ladygina Yuliya, Dincolo de tranșee: Răspunsul literar al lui Ol'ha Kobylians'ka la primul război mondial , în est / vest: Journal of Ukrainian Studies , vol. 2, nr. 2, 2015.
• Kerziouk Olga, Valse Mélancolique cu Olha Kobylianska , pe blogs.bl.uk , 27 noiembrie 2013.
• Franko Roma, Olha Kobylianska (1863-1942) Schiță biografică , în publicații cu lanterne lingvistice , vol. 3, 1998.
• Senkus Roman, Kobylianska Olha , pe internet Enciclopedia Ucrainei , 1993.
• Pavlyshyn Marko, The Uses of Nietzsche: Ol'ha Kobylians'ka Reading of "Zarathustra" , în The Slavonic and East European Review , vol. 86, nr. 3, iulie 2008.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Olha Yulianivna Kobylianska