Gândește-te la nemurirea crabului

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Autocolant WikiWorld

Gândirea la nemurirea crabului (în spaniolă Pensar en la inmortalidad del cangrejo ) este un idiom folosit în țările vorbitoare de spaniolă , în special în Mexic , [1] ceea ce înseamnă a visa cu ochii deschiși. [2] Fraza este adesea un mod de a spune plin de umor pentru a indica faptul că o anumită persoană îți lăsa mintea să rătăcească sau că nu stătea să facă nimic, ci este angajată în mod constructiv într-o contemplare. [1] [2]

Expresia este adesea folosită pentru a trezi pe cineva din visarea cu ochii deschiși: „Te gândești la nemurirea crabului?” (Spaniolă «¿Estás Pensiero en la inmortalidad del cangrejo?»).

Unii cred că sintagma este din ce în ce mai puțin folosită și, prin urmare, este destinată dezutilizării în favoarea unor expresii precum „gândirea la înțelepciunea țânțarului” ( gândirea la logica țânțarului ). [2]

În literatură

( ES )

«--¿En qué piensas?
--Nada, en la inmortalidad del cangrejo. "

 ( IT )

"--La ce te gandesti?
- La nimic, la nemurirea crabului. "

( Autoportret anonim, mexican (1855) )
( ES )

„ Inmortalidad del cangrejo

Y de inmortalities only I create
en la tuya, cangrejo amigo.
Te aplastan,
te echan en agua hoviendo,
inundan tu casa.
Dar represiunea și tortura
de nada sirven, de nada.

No tú, cangrejo ínfimo,
caparazón mortal de tu individual, perioadă tranzitorie,
carne fugaz că en nuestros dientes se quiebra;
no tú till you etern specie: los otros:
el cangrejo inmortal
toma la playa. "

 ( IT )

« Nemurirea crabului

Din toată nemurirea, cred singur
în al tău, prieten crab.
Oamenii te zdrobesc,
te aruncă în apă clocotită,
inundați-vă casa.
Dar tortura și suferința
sunt inutile, inutile.

Nu tu, cel mai mic crab,
chiriaș scurt al cochiliei tale, ființă muritoare,
făptură trecătoare de carne tremurând între dinții noștri;
nu tu, ci specia ta eternă: celelalte:
crabul nemuritor
ocupă plaja. "

( José Emilio Pacheco , Los trabajos del mar , 1983 [3] )
( ES )

„ Inmortalidad del cangrejo
Problema El más profundo:
el de la imortalitate
al cangrejo, care deține alma,
Una almita de adevăr ...

Que si el cangrejo se die
todo en su totalidad
with él nos morimos todos
por toda la eternidad "

 ( IT )

« Nemurirea crabului

Problema mai profundă:
a nemuririi
de crab, este că are un suflet,
un mic suflet de fapt ...

Că dacă crabul moare,
totul în totalitatea sa,
cu el murim cu toții,
pentru toata eternitatea. "

( Miguel de Unamuno [4] )

In cinematograf

  • Sena / Quina, la inmortalidad del cangrejo - 2005, film regizat de Paolo Agazzi .

Notă

  1. ^ a b P. Arieu Theologies Web , pe lasteologias.wordpress.com .
  2. ^ a b c ( EN ) John Proctor, Immortality of the crab , su numerocinqmagazine.com .
  3. ^ (EN) José Emilio Pacheco, Selected Poems, New Directions Publishing, 1987, p. 163, ISBN 0811210219 .
  4. ^ Jorge Golowasch , of cancer.rutgers.edu . Adus la 6 septembrie 2012. Arhivat din original la 12 noiembrie 2013 .

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Thinking_all%27crab_immortality&oldid=118655209 ”