Frază idiomatică
Sintagma idiomatică (numită și idiomatism sau, mai puțin tehnic, un mod de a vorbi ) [1] [2] este o frază cu un sens particular specific unei limbi specifice, a cărei traducere literală în alte limbi poate să nu aibă sens logic și că din acest motiv necesită o traducere extinsă în mod logic pentru a fi înțeleasă. Cu alte cuvinte, este o propoziție care nu își poate obține sensul din combinația lexicală a părților de vorbire , ci din interpretarea pe care vorbitorii sunt obișnuiți să o obțină.
Cu poliremiile , expresiile împărtășesc caracteristica reprezentării unei singure unități de semnificație prin două sau mai multe cuvinte. [3]
Potrivit profesorului John Saeed , acestea sunt cuvinte care, plasate împreună, au devenit fixate pe termen lung într-o expresie fosilizată. [4]
Exemple
- Coborâți creasta , al cărei sens este să nu fiți aroganți ;
- Să mergi în acea țară , al cărei sens este să mergi să mori ; [ fără sursă ]
- Prinderea unui crab , al cărui sens este să greșești .
Traducerea idiotismelor
Idiotismele sunt, în general, foarte dificil de tradus în alte limbi, iar traducerea logică necesită utilizarea unor perifraze lungi. Acest lucru se datorează faptului că aceste expresii sunt adesea asociate cu figuri retorice și pentru că, în cea mai mare parte, acestea contravin principiului compoziționalității pe care semantica îl atribuie limbilor, conform căruia sensul unei propoziții este rezultatul unei compoziții a sensurilor cuvinte care îl compun.
Un exemplu de traducere logică aplicată unui idiot poate fi:
- Plouă pisici și câini (cu un simț logic: plouă foarte tare ).
Notă
- ^ Alte sinonime sunt: „idiot”, „expresie idiomatică” și „frază idiomatică”.
- ^ idioms , Encyclopedia of Italian, Treccani.
- ^ Maurizio Dardano , «Lexicon and semantics», în Introducere în italiana contemporană , cit., P. 293, nota 1.
- ^ Saeed, John I., Semantics , ediția a II-a, Oxford, Wiley-Blackwell, 2003, p. 60.
- ^ Traducere în limba engleză a lui Piove a catinelle din Mymemory.translated.net.
- ^ Traducere în franceză a lui Plouă pisici și câini de pe Mymemory.translated.net.
Bibliografie
- Gian Luigi Beccaria (editat de), Dicționar de lingvistică , ed. Einaudi , Torino, 2004, ISBN 978-88-06-16942-8
- Alberto Sobrero (editat de), Introducere în italiana contemporană. Structurile , ed. Laterza, Roma-Bari, 1993 (ediția a XI-a: 2011), ISBN 978-88-420-4309-6 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lemă « expresie idiomatică » -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre idiom
| Controlul autorității | Thesaurus BNCF 24393 · LCCN (RO) sh85064164 · GND (DE) 4076108-3 · BNF (FR) cb11975757d (data) · NDL (RO, JA) 00577119 |
|---|
