Polirematic

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Un polirematic (formă scurtă a unui cuvânt poliremic , din grecescul πολυ- , formă compozițională a πολύς , „foarte” [1] și ῥῆμα , „cuvânt”) este un lexem caracterizat printr-o unitate sintactică și semantică internă specială. Câteva exemple în italiană sunt: ​​„ joc de cărți ”, „cărți de joc”, „casă de jocuri de noroc”, „carcasă manuală”, „ scară rulantă ”, „inteligent”, „în mână”, „real”, „Du-te și vino”, „Noi alții”, „împreună cu”, „în măsura în care”, „noapte bună la găleată”, „cerul deschis”. În general, acestea sunt combinații de cuvinte percepute de vorbitori ca unități lexicale.

Aceste formațiuni au fost indicate în diverse moduri de către cercetători, în special pe baza contextului cercetării: în lexicografie (Sabatini-Coletti, GRADIT , LIP ) vorbim de polirematic (unitate) ; în morfologie (Scalise 1994), al compusului sintagmatic , în asociere și contrast cu substantivele compuse ; în lingvistică computațională , de expresie multilexică (în engleză, Multiword Expression sau MWE). Alți termeni care indică același fenomen sunt unitate lexicală superioară ( Dardano 1978), [2] lexem complex (Voghera 1994; De Mauro / Voghera 1996), cuvânt sintagmatic (Masini 2007) și cuvânt complex ( Simone 2008). [3] [4] [5]

Generalitate

Din punct de vedere sintactic, ca construcție polirematicul are asemănări cu sintagma , dar o coeziune internă similară cu cea a unui cuvânt normal și poate fi refolosită în contexte sintagmatice diferite. Din punct de vedere semantic, ca frază, sensul său nu poate fi dedus din cel al cuvintelor care îl compun. Diferitele tipuri de polirematică pot avea un nivel mai mare sau mai mic de coeziune internă: în unele cazuri, aceste cuvinte formate din mai multe cuvinte sunt utilizate ca un întreg întreg. [3] [4]

În afară de articol , există controverse între toate părțile discursului . Iată câteva exemple în italiană:

  • nume poliremic: fier , luna de miere , agenda
  • verb polirematic: a pune în mișcare , a realiza , a asculta
  • adjectiv polirematic: în mână , apă și săpun , de unică folosință , la cheie
  • adverb polirematic: mai mult sau mai puțin
  • pronume polirematic: la fel
  • prepoziție polirematică: în ceea ce privește
  • conjuncție polirematică: fiind înțeles că
  • interjecție polirematică : ceruri bune

Polirematica reprezintă un fenomen la jumătatea distanței dintre morfologie și sintaxă. Dacă tolerează doar în unele cazuri intruziunea altor cuvinte în interiorul lor, ele permit elementelor lor să se flexeze în funcție de contextul sintagmatic în care sunt folosite: așa, de exemplu, verbul a pune în scenă am pus în scenă sau va pune în scenă ca potrivit. După cum scrie Simone , „Cuvintele complexe sunt [...] compuse din cuvinte autonome morfologic, dar nu sintactic” [4] . În comparație cu denumirile compuse (cum ar fi cimitir , cutremur , dulce-amărui , răstignit , cu reticență , orice , bombă etc.), polirematica diferă în anumite privințe, cum ar fi faptul de a prezenta elemente de legătură explicite (conjuncții, prepoziții etc.) și o ușurință mai mare cu care elementele sale constitutive sunt separate, chiar dacă în general există asemănări puternice între cele două fenomene. [3]

Colocațiile (de tipul reacției neobișnuite , rămânând intacte , plângând de bucurie , absente , absente nejustificate etc.) trebuie, de asemenea, să se distingă de polirematică: în general, din punct de vedere semantic, sensul colocațiilor este transparent, pe măsură ce capul preia semnificația cuvântului conceput ca un lexem izolat (în acest sens, plânsul de bucurie este un mod particular de a plânge, dar luna de miere polirematică nu este un anumit tip de lună). În cele din urmă, rigiditatea colocațiilor este relativă la axa paradigmatică , dar nu la cea sintagmatică: astfel, de exemplu, colocarea care anunță o competiție poate apărea sub forma pasivă ( competiția a fost interzisă ), în timp ce acest lucru nu este posibil în așa-numitele „verbe de susținere” (care sunt un tip de verb polirematic), precum a lua curaj (* curajul a fost luat de el, nu de mine ). [3]

Proprietate

Proprietățile polirematicii afectează atât semantica, cât și sintactica. Aceste proprietăți nu au valoare categorică, ci doar valoare tendențială. Polirematica:

  • interzic substituirea cu sinonime a elementelor lor constitutive ( camera de gaz -> * camera de gaz );
  • nu tolerează elemente străine care se interpun între elementele lor ( carte de vizită -> * carte de vizită mare );
  • interzic dislocarea elementelor lor constitutive (* este permisul de a rămâne? ) și, în general, orice modificare a ordinii cuvintelor (* alb-negru , * scăzut și înalt );
  • interzic pronominalizarea elementelor lor constitutive ( atenție : * Ce ați împrumutat? - Atenție ; desene animate : * cele animate sunt desenele mele preferate ). [3]

În special, coeziunea internă mai mare sau mai mică pare să depindă de categoria gramaticală (sau de parte a discursului) căreia îi aparține fiecare poliremie. Prepozițiile și conjuncțiile par mai coezive decât adverbele și adjectivele, iar acestea din urmă mai coezive decât substantivele. Dintre toate tipurile de poliremie, verbele sunt cele care mențin cel mai mic grad de rigiditate, în special la nivelul capului: pe scurt, verbele poliremice nu renunță la a avea un cap verbal capabil să se flexeze ( fac bine , te descurci bine , este bun etc.). Pe de altă parte, chiar și printre diferitele verbe polirematice există diferite grade de rigiditate: expresia care face apă este mai rigidă decât durează timp (se poate spune că durează puțin ). În ceea ce privește numele, în unele cazuri păstrează semnele numerice ( autostradă , autostrăzi ), în timp ce în altele numărul este strict singular sau plural ( suflet viu , locuri înalte ). [3]

La fel ca substantivele compuse, polirematicul poate fi și endocentric sau exocentric: în primul caz, un cap apare în expresia polirematică; în al doilea caz, expresia este fără cap. În italiană, verbele sunt întotdeauna endocentrice, în timp ce structurile exocentrice se găsesc între substantive ( încetarea focului ) și, mai presus de toate, între adjective ( apă și săpun ) și adverbe ( din senin ). În structurile care prezintă un cap, acest lucru poate fi categoric (deoarece determină partea de vorbire căreia îi aparține polirematicul) sau semantică (astfel încât poliremia este un hiponim al capului). Denumirea polirematică de pat supraetajat se referă la un hiponim al patului (deoarece patul supraetajat este un tip de pat). În unele cazuri, capul categoric nu este un cap semantic ( luna de miere polirematică nu indică un tip de lună): aceasta se referă la o proprietate importantă a poliremicilor, idiomaticitatea lor. Înțelesul numelui polirematic luna de miere nu este de fapt compozițional, deoarece nu este derivat din suma componentelor (la fel se întâmplă și în expresiile idiomatice [6] ). [3]

Tipuri

Schiță lingvistică
Această secțiune despre subiectul lingvistică este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Verbe polirematice

Când un verb apare în expresia polirematică, acesta poate apărea într-o formă inflexibilă, așa cum este cristalizat în propoziție, de exemplu, vin și pleacă ; sau pentru poliremiile cu o bază verbală, asemănătoare cu expresiile englezești, sensul verbului este modificat de celelalte cuvinte și este conjugat în mod normal: de exemplu a se rătăci sau a merge la luptă , în care sensul verbului a merge este complet transformat.

Notă

  1. ^ Lemă poli pe vocabularul Treccani.
  2. ^ În special, „unitate lexicală superioară” este tipul de cuvânt complex care poate fi înlocuit cu o parte a acestuia („fier” → „fier”: fierul este rupt ). Alte exemple: teren de joc sau, în franceză, machine à laver , în spaniolă, correo de posta etc. (vezi Simon , p. 153 ).
  3. ^ a b c d e f g Introducerea cuvintelor polirematice pe Enciclopedia italiană Treccani.
  4. ^ a b c Simon , p. 151 și urm.
  5. ^ Maria Grossmann, Franz Rainer, Formarea cuvintelor în italiană , Walter de Gruyter, 2013, p. 56.
  6. ^ Maurizio Dardano , «Lexicon and semantics», în Introducere în italiana contemporană , cit., P. 293, nota 1.

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 49980 · GND (DE) 1046150774
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Polirematica&oldid=119931073 ”