Mai sus decât marea

Mai mare decât marea ' este al doilea roman al Francesca Melandri , publicat în 2012. Cartea a fost tradusă în patru limbi și a primit numeroase premii literare.

Complot

Povestea are loc în 1979 pe insula Asinara , care însă nu este menționată niciodată în carte. ^[1]

Paolo și Luisa au ajuns pe insula unde se află colonia penală, după o călătorie obositoare și o călătorie finală cu nava cu motor. Nu se cunosc: fiecare merge să viziteze o rudă, reținută în sectorul penitenciarului de înaltă securitate. Odată ieșiți din navă, se confruntă cu o plimbare accidentată într-o dubă care lasă, în fața diferitelor închisori, alți bărbați, de obicei membri ai personalului care s-au întors din concediu. Călătoria este foarte incomodă și Paolo, dându-și seama că Luisa este pe marginea cutiei, luând tot praful, insistă să-i acorde locul. În sfârșit sosesc și încă trebuie să fie supuși mai multor căutări umilitoare, dar pot intra în salon.

Paolo este tatăl unui tânăr condamnat pentru terorism , crimă multiplă, răpire și multe alte infracțiuni minore. Soția sa, Emilia, nu a putut rezista atrocităților comise de fiul ei și a murit încet. Deci Pavel a rămas singur să suporte greutatea păcatelor, nu a lui; a urmărit procesele fiului său, a văzut fețele victimelor sale în ziare, l-a vizitat aici și în alte închisori. Nu mai există un dialog între cei doi: tânărul terorist nu și-a arătat gândurile secundare și pretinde că va face o revoluție mereu și peste tot. Tatăl, pe de altă parte, știe foarte bine că această revoluție nu s-a născut dintr-un popor și că este numită în mod obișnuit violență . În portofel, el ține o tăietură de ziar în care o fetiță de trei ani așează o floare pe sicriul tatălui ei și crede că este tot ce i-a mai rămas fiului ei, după o viață fericită, o copilărie petrecută cu atâta mare, aceeași mare ca acum înconjoară insula și oricine este închis acolo.

Luisa, pe de altă parte, merge să-și viziteze soțul, care este vinovat de asasinate aparent inexplicabile, iar în urma uciderii brutale a unui gardian a fost dus la o închisoare specială. Mai mult, încă din primele zile ale căsătoriei lor, el s-a purtat în repetate rânduri cu violență fără precedent față de Luisa, care și-a petrecut ultimii nouă ani luptându-se cu creșterea celor cinci copii ai lor și cu conducerea fermei din care își trag traiul. Obișnuită cu oboseala, fără a avea drepturi, femeia nu protestează niciodată, dar simte o ușurare considerabilă, văzând că băieții ei ajută la munca câmpului și cu animalele și că nimănui nu îi lipsește cu adevărat tatăl lor. Se căsătoriseră foarte tânără, ea 18, el 19, la sfârșitul anilor 1950 și bărbatului nu îi lipsea cinstea sau harnicia: era insuportabil de violent. Iar Luisa nu se gândește să-și refacă viața, ci îndeplinește cu curaj sarcina de a-l vizita, susținând diferitele dificultăți, și pentru că nimeni nu i-a spus vreodată că ar putea face altfel.

După vizite, Paolo și Luisa urcă în duba, pentru a reveni la debarcader și a lua nava cu motor. Drumul este lung și accidentat, iar șoferul trebuie să se grăbească. Astfel, are loc un accident cu un alt vehicul care conducea un deținut în industria pedofilă. Bărbatul profitase de o alunecare pentru a încerca să scape și un agent își trântit fața de pământ de mai multe ori. Problema se transformă într-un obstacol iremediabil, deoarece Paolo și Luisa nu pot ajunge la navă la timp. Acest lucru provoacă o puternică opoziție în directorul coloniei penale, care îl instruiește cu diferite amenințări pe agentul Pierfrancesco Nitti (același care rănise prizonierul) să-i monitorizeze pe cei doi până a doua zi și să le garanteze hrană și adăpost. Mesajul este explicit: rudele deținuților de pe brațul special nu sunt niciodată binevenite, dacă nu au putut pleca la timp, cine știe ce ar putea complota în favoarea rudelor lor.

Cu toate acestea, în atâta inumanitate, cei trei se înțeleg. Nitti îi ia la pescuit și Luisa, care nu văzuse niciodată marea până acum, se trezește cu bombe de arici capturați de Paolo. Cina de familie este drăguță, soția lui Nitti este profesoara școlii locale. Când Paolo, Luisa și Nitti merg noaptea la cazarea lor, agentul se preface că doarme. Însă dialogul dificil născut între Paolo și Luisa se traduce printr-o împărtășire dureroasă a durerilor lor, urmată de ore nedormite. A doua zi vine și la plecare, nava cu motor urmează noaptea cu feribotul. Cei doi au rămas împreună, au luat mâna. Odată ajunsi pe continent, pleacă în direcții care nu promit alte întâlniri.

În următoarele săptămâni a izbucnit o revoltă în interiorul închisorii de maximă securitate; ^[2] ziarele de zile întregi descriu fazele ciocnirilor. Deținuții sunt convinși să se predea și sunt trimiși în alte locuri de pedeapsă. Paolo o caută pe Luisa la telefon și cei doi comunică unde au fost transferați fiul și respectiv soțul lor. Dacă se vor revedea, el nu va mai fi în închisoare.

Ediții

• Francesca Melandri, Higher than the sea , Rizzoli, Milano 2012 ISBN 978-88-17-05595-6
• Francesca Melandri, Higher than the sea , BUR, Milano 2013 ISBN 978-88-17-06315-9
• ( NL ) Francesca Melandri, Hoger dan de zee : roman, traducere de Jan van der Haar, Uitgeverij XL, Leidschendam © 2014
• ( FR ) Francesca Melandri, Plus haut que la mer , tradus de Danièle Valin, Gallimard, Paris 2015
• ( DE ) Francesca Melandri, Über Meereshöhe Roman , traducere de Bruno Genzler, München Heyne, W 2014
• ( HR ) Francesca Melandri, Viši od mora : roman, traducere de Ana Badurina, Fraktura, Zaprešić 2016.

Mulțumiri

Mai mare decât marea, a obținut următoarele premii:

• Premiul Rapallo Carige pentru scriitoare , ^[3]
• Premiul literar Elba - Raffaello Brignetti , ^[4]
• Premiul Stresa pentru ficțiune 2012, ^[5]
• Premiul Campiello Selection 2012, ^[6]
• Premiul literar „Orașul Rieti - Centrul Italiei” 2013. ^{[7] [8]} .

Notă

linkuri externe

• Silvia Mazzucchelli, Francesca Melandri. Mai mare decât marea , pe doublezero.com .
• Stefano Trabucchi, Higher than the sea de Francesca Melandri , pe sololibri.net .
• Francesca Melandri, autoarea cărții Più alto del mare, un roman nominalizat la Premiul Campiello 2012, vorbește despre ea într-un interviu pe youtube.com .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia se ocupă cu literatură