Pidgin basc-islandez

Această intrare pe subiectele limbilor și Islandei este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Pidginul basc-islandez a fost un pidgin folosit în Islanda în secolul al XVII-lea . S-a născut ca urmare a contactului dintre balene, pescari și comercianți basci și locuitorii Islandei.

Pidginul basco -islandez a fost „redescoperit” în 1937 , când lingvistul olandez Nicolaas Deen a găsit printre unele arhive islandeze un text din secolul al XVII-lea care conține un vocabular al acestui pidgin . Deen însuși și-a dedicat teza universitară acestui subiect.

Textul descoperit în 1937 conține o listă lungă de nume, plus câteva fraze și expresii, legate în cea mai mare parte de lumea pescuitului. Lexicul se bazează în principal pe bască.

Exemple

Unele fraze bască-islandeze conținute în dicționar conțin, de asemenea, cuvinte în franceză, spaniolă și engleză:

• Christ Maria presents for mi balia, for mi, presents for ju bustana ( pidgin ).
• Kristo eta Mariak balea oferă didatenean dau dizut buztana (Basque).
• Când Hristos și Maria îmi vor da o balenă, îți voi da coada.

Rețineți că prezintă și pentru ju derivă din prezent limba engleză și pentru tine.

• Pentru ju mala gissuna .
• Gizon txarra zara .
• Ești un om rău.

Mala derivă din spaniola malo , în timp ce gissuna corespunde bărbatului basc.

linkuri externe

• GeoNative - Kreolerak - Creole - Basque Icelandic Pidgin , pe geocities.com . urlarchivio2 la 1 septembrie 2007 (arhivat de la adresa URL originală la 20 august 2007; a doua copie arhivată urlarchivio2 necesită dataarchivio2 ( ajutor ) ) .