Piatra Hillersjö

Piatra Hillersjö, dintr-un desen din secolul al XVII-lea.

În vara anului 2007 gravura nu mai avea vopsea pentru a evidenția textul și piatra a fost parțial acoperită de vegetație.

Piatra Hillersjö este o piatră runică situată pe insula Färingsö a lacului Mälaren , Uppland , Suedia . Gravura norvegiană veche povestește tragedia familiei care a lovit-o pe Gerlög și pe fiica sa Inga . Inscripția este cea mai lungă care există în Uppland și a doua ca extensie a întregii Suedii .

Inscripția spune povestea unei drame de familie care s-a întâmplat de fapt între anii 1060 și 1100 . Povestea a impresionat atât de mult inimile, încât companiile de teatru locale au susținut spectacole bazate pe povestea dramatică a lui Gerlög.

Povestea spune că tânărul Gerlög s-a căsătorit cu Germund și cuplul a avut un fiu, al cărui nume nu este specificat. Germund s-a înecat și fiul său mic a murit și el mai târziu. Gerlög s-a recăsătorit cu Gudrik și au avut mai mulți copii, dar doar unul a supraviețuit și a fost numit Inga. Inga s-a căsătorit cu Ragnfast din Snottsta și din această unire s-a născut un copil, dar Ragnfast și fiul au murit, iar Inga a moștenit moșia Snottsta; femeia s-a căsătorit din nou cu Eric, dar amândoi au murit fără să aibă copii. Acest lucru l-a determinat pe Gerlög să moștenească moșia fiicei sale.

Textul este completat grație informațiilor prezente pe pietrele de rulare din Färentuna , unde citim că atât Gudrik (al doilea soț al lui Gerlög și tatăl lui Inga), cât și Eric (al doilea soț al lui Inga) au murit.

Moșia Snottsta (Snåttsta) există încă și în vecinătatea ei, ca și în vecinătatea Vreta, există alte pietre runice care completează saga Inga și se numesc Pietrele Snottsta și Vreta .

Transliterație în caractere latine

raþ | | þu kai R muntr -ik * kai R [l] a [uk *] (m) aytumi | | i þa * finku * þau sun * aþ han * truknaþi * in sun to: siþan: þa + fi (k) (h) (u) - --þrik * ha- ... (þ) (i) nsa * þa * finku þa (u) [bar] (n) ... (i) (n) but R ain lifþi * [hu] n hit '... g [a]' h (a) ... fik raknfastr * i * snutastaþum * þa uarþ han tauþr * auk * sun * siþan * in * moþir kuam + at sunar 'arfi' þa 'fik hun' airik 'þar' uarþ hun tauþ 'þar kuam' gai R lauk at arfi 'inku tutur sinar þurbiur (n) 'skalt' risti runar

Transcriere în limba norvegiană veche

Rað þu! Gæi R mundr [f] ikk Gæi R laug møydomi i. Þa fingu þau sun, aðan hann drunknaði. En sunn do siðan. Þa fikk ho [n] [Gu] ðrik. Ha [nn] ... þennsa. Þa fingu þau barn. En ma R æin lifði; hon het [In] ga. Ha [na] fikk Ragnfastr i Snutastaðum. Þa varð hann dauðr ok sunn siðan. En moði R kvam at suna R arfi. Þa fikk hon Æirik. Þar varð hon dauð. Þar kvam Gæi R laug at arfi Ingu, dottur sinna R. Þorbiorn Skald risti rune R.

Traducere în italiană

Vrei să spui! (Ascultați?) Geirmundr l-a luat pe Geirlaug (pentru soție) în tinerețe. Apoi au avut un fiu, înainte ca el (Geirmundr) să se înece. Și apoi fiul a murit. Apoi a luat-o pe Guðríkr. El ... asta. Apoi au avut copii. Și a trăit o fetiță; se numea Inga. Ragnfastr din Snutastaðir a luat-o (de soție). Apoi a murit și, mai târziu, și fiul său. Și mama a venit să moștenească de la fiul ei. Apoi a luat-o pe Eiríkr (în soț). Apoi a murit. Apoi Geirlaug a moștenit de la Inga, fiica sa. Þorbjôrn Skald a gravat runele.

Referințe

Rundata
Inga och Estrid - en såpa för tusen år sedan: Människor, händelser och platser i Ingas och Estrids liv. O pagină la Muzeul Stockholm. , pe lansmuseum.a.se . Adus la 24 noiembrie 2008 (arhivat din original la 11 octombrie 2006) .

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Hillersjö Stone