Pim - piatră veche

Greutățile Pim erau pietre netede de aproximativ 15 mm în diametru, egale cu aproximativ două treimi dintr-un siclu evreu . S-au găsit multe exemplare de la descoperirea lor inițială la începutul secolului al XX-lea și fiecare cântărește în jur de 7,6 grame, comparativ cu 11,5 grame pentru un siclu. Numele său, care poate fi transliterat și ca „payim”, derivă din inscripția văzută în vârful formei cupolei: literele feniciene 𐤐𐤉𐤌 ( în ebraică פים, transliterată pym). Înainte de descoperirea greutăților de către arheologi , cercetătorii nu știau cum să traducă cuvântul pim (פִ֗ים p̄îm) în 1 Samuel 13:21. Cu ajutorul arheologiei, a fost redescoperită o denumire antică a greutății, aparent uitată de-a lungul timpului, și astfel a fost clarificată o legomenon biblică hapax . ^[1] Săpăturile au fost publicate în 1907 de Charles Simon Clermont-Ganneau și Robert Alexander Stewart Macalister a publicat în 1912 o ilustrație care arată un pim comparativ cu altul. ^{[2] [3]}

Sens

William G. Dever , profesor de arheologie și antropologie , poate atribui următoarea semnificație măsurii Pim: „Nu este posibil să fi fost„ inventată ”de scriitori care au trăit în perioada elenistică-romană , la câteva secole după dispariția acestor greutăți. și fusese uitat. De fapt, acest pasaj biblic nu ar fi fost înțeles decât la începutul secolului al XX-lea, când au fost scoase la lumină primele descoperiri arheologice pe care apare cuvântul pîm 𐤐𐤉𐤌 în ebraică ”. William G. Dever continuă: „Dacă narațiunile biblice sunt toate„ invenții literare ”din epoca elenistică-romană, de ce această narațiune specială a ajuns în Biblia ebraică ? Desigur, s-ar putea susține că episodul referitor la pîm este doar un detaliu. "Este adevărat, dar, după cum știm," istoria este alcătuită din detalii ". ^[4]

Fotografii

Vedere de sus a unei greutăți pim cu litera feniciană 𐤐𐤉𐤌

Vedere laterală a unei greutăți pim netestate

Notă