Pre-editare
Preeditarea se referă la operația de pregătire a unui text pentru a facilita o traducere de calitate superioară printr- un program de traducere automată . [1]
Textul care urmează să fie prezentat programului poate fi revizuit pentru a-l „simplifica”, conformându-l cu un standard lingvistic care poate fi procesat mai ușor de către program: folosind propoziții scurte, evitând structuri sintactice complexe sau ambigue, corectând orice ortografie sau erori gramaticale etc. Prin preeditare, totuși, putem însemna, de asemenea, o atenție din partea scriitorului textului sursă pentru „pregătirea” acestuia pentru traducere, de exemplu, urmând „orientări” pentru editorii de texte tehnice. [1]
O operațiune similară utilizată pentru a facilita procesul de traducere automată este limbajul controlat . Este un limbaj artificial al cărui scop este de a reduce ambiguitatea și complexitatea limbajului natural, simplificându-i gramatica și restricționând lexiconul.
O a doua formă de preeditare constă în selectarea prealabilă a tipului de texte care urmează să fie trimise sistemului, așa-numita restricție de intrare. Unul dintre cele mai cunoscute exemple bazate pe restricția de intrare se referă la sistemul Météo adoptat de guvernul canadian, încă din a doua jumătate a anilor '70. Este un sistem de traducere automată bilingvă franceză-engleză utilizat pentru traducerea de texte, rapoarte meteo, a cărui limbă este extrem de formulată și repetitivă, constând dintr-un număr aproape definit de cuvinte și construcții sintactice. Programul este capabil să producă o traducere în cealaltă limbă aproape în timp real, având o rată de precizie de peste 98%, dar traduce doar rapoartele meteo, un limbaj specific, bine definit și delimitat, definit ca o limbă secundară . Următorul pas a fost eliminarea fazei de introducere a textului și prelucrarea directă a datelor provenite de la stațiile meteo în două limbi. [2]
Pre-editarea se face în general atunci când textul trebuie tradus în trei sau mai multe limbi, adică atunci când devine convenabil din punct de vedere economic să petreci mai mult timp în faza de pre-editare decât în cea de post-editare .
Notă
Bibliografie
- Claudia Monacelli, Traducere, revizuire și localizare în al treilea mileniu: din și în engleză , Milano, Franco Angeli, 2001
