Princes of Paris (1961)

Principiile de la Paris sunt un document pe care IFLA l-a emis în 1961 cu scopul de a defini linii directoare de catalogare bibliografică care să fie împărtășite la scară internațională.

Istorie

Documentul este rezultatul Conferinței internaționale privind principiile de catalogare care a avut loc la Paris în 1961 , precedată de o întâlnire preliminară care a avut loc la Londra , în 1959 , și de alte patru întâlniri la Paris , Londra , Moscova și Montreal ; lucrările pregătitoare au continuat foarte mult timp, sub responsabilitatea lui Seymour Lubetzky .

Principiile constituie primul act oficial desfășurat pentru o armonizare la nivel mondial a practicilor de catalogare din fiecare țară și reprezintă cel mai înalt punct de referință teoretic al domeniului de catalogare din secolul al XX- lea : converg reflecțiile lui Charles A. Cutter (a se vedea în special punctul 2). Funcțiile catalogului), de Shyiali R. Ranganathan (Catalogul trebuie să optimizeze metodele de căutare ale utilizatorului, în conformitate cu primele patru legi ale biblioteconomiei : 1) trebuie utilizate cărți; 2) fiecărui cititor cartea sa; 3) fiecărei cărți cititorul său; 4) economisește timpul utilizatorului), Eva Verona și Lubetzky (dezbaterea care a apărut în jurul celor două abordări opuse cu privire la funcția dominantă a catalogului: catalogul ca instrument pentru descrierea și localizarea cărții a avut o mare importanță. Înțeles ca un obiect și ca unitate bibliografică, potrivit Verona; și catalogul ca instrument pentru organizarea colecțiilor de cărți destinate ca opere și ca unități literare, conform lui Lubetzky). Este adevărat, însă, că, în ciuda participării bibliotecarilor din întreaga lume, procesul decizional și redactarea finală a documentului se datorează unui grup restrâns, compus din Lubetzky, Verona, Arthur H. Chaplin și Leonard J. Jolley ; Personalități relevante, cum ar fi Ranganathan însuși și Akos Domanovsky, pe de altă parte, au rămas puțin influente. Motivul trebuie atribuit obiectivului prestabilit de asigurare a uniformității practicilor și teoriei de catalogare la nivel internațional, ceea ce a dus la sacrificarea unor tradiții bibliografice naționale în favoarea celor din zona occidentală ^[1] .

Descriere

Documentul este împărțit în 12 puncte din care este prezentată o scurtă prezentare preluată din traducerea italiană de Diego Maltese ^[2] :

1. Scopul definiției principiilor . Principiile se aplică numai alegerii și formei antetului și parolelor din cataloagele cărților tipărite indexate după autor și titlu.
2. Funcții de catalog . Catalogul trebuie să fie un instrument eficient pentru a stabili dacă biblioteca deține cartea al cărei titlu și autor este cunoscut sau doar titlul sau, dacă autorul și titlul sunt insuficiente pentru a identifica cartea, un substitut convenabil pentru titlu. Catalogul trebuie să informeze, de asemenea, care lucrări ale unui anumit autor și ce ediții ale unei anumite lucrări deține biblioteca.
3. Structura catalogului . Catalogul trebuie să aibă cel puțin o intrare pentru fiecare carte catalogată și mai mult de o intrare pentru orice carte de câte ori este necesar în interesul utilizatorului sau datorită caracteristicilor cărții în cauză (de exemplu, atunci când autorul este cunoscut de mai mult de un nume sau formă a numelui; când mai mulți autori sau colaboratori au participat la crearea cărții; când cartea conține o lucrare cu diverse titluri etc.).
4. Tipuri de cărți . Filele pot fi filele principale, filele de completare sau amânări. O foaie pentru fiecare carte - foaia principală - trebuie să fie completă, însoțită de toate datele necesare identificării cărții. Cardurile suplimentare sunt cărți bazate pe cartea principală și repetă, sub alte rubrici, informațiile date în aceasta din urmă. Filele sub formă de referințe încrucișate îl orientează pe utilizator către un alt punct din catalog.
5. Folosirea mai multor file . Funcțiile catalogului sunt îndeplinite în mod eficient dacă catalogul oferă un card pentru fiecare carte sub o rubrică care derivă din numele sau titlul autorului, deoarece astfel de elemente apar pe cartea în cauză; dacă, în cazul diferitelor forme ale numelui sau titlului autorului, catalogul produce un card pentru fiecare carte sub un titlu uniform; și dacă catalogul produce carduri și / sau referințe suplimentare adecvate pentru fiecare carte care o solicită.
6. Funcția diferitelor tipuri de cărți . Intrarea principală pentru lucrările enumerate sub numele autorului trebuie făcută sub un titlu uniform. Intrarea principală pentru lucrările enumerate sub titlu poate fi plasată fie sub titlu așa cum apare în carte, cu o intrare suplimentară sub un titlu uniform, fie cu intrări suplimentare sau referințe sub celelalte titluri. Cardurile sub alte nume sau forme ale aceluiași autor trebuie să fie date ca referințe (în cazuri speciale pot fi folosite cărți suplimentare). Intrările sub alte titluri pentru aceeași lucrare trebuie să fie date ca intrări suplimentare (referințele încrucișate pot fi utilizate numai atunci când o referință încrucișată poate înlocui un anumit număr de intrări suplimentare sub un singur titlu). Intrări suplimentare trebuie create, de asemenea, sub numele coautorilor, colaboratorilor etc. și sub titlurile lucrărilor care au intrarea principală sub numele unui autor, atunci când titlul constituie o informație alternativă importantă pentru identificare.
7. Alegerea antetului uniform . Titlul uniform trebuie să fie numele (sau forma denumirii) sau titlul cel mai frecvent utilizat în edițiile lucrărilor catalogate sau în citările din surse autorizate. Atunci când există mai multe ediții în diferite limbi, este preferat, în general, un antet bazat pe ediții în limba originală; cu toate acestea, dacă acest limbaj nu este utilizat în mod normal în catalog, agenția de catalogare poate obține titlul din ediții și surse bibliografice în propria limbă preferată.
8. Lucrări de un singur autor . Intrarea principală pentru fiecare ediție a unei opere a unui singur autor trebuie făcută sub numele autorului; trebuie creată o intrare sau o referință suplimentară sub titlul fiecărei ediții în care numele autorului nu apare pe pagina de titlu. Titlul uniform trebuie să fie format din numele cu care autorul este cel mai frecvent identificat în edițiile operelor sale, în forma cea mai completă care apare în mod obișnuit în ele. Următoarele excepții sunt date: un alt nume sau altă formă a numelui ar trebui să fie preferată ca titlu uniform atunci când acestea au devenit obișnuite; dacă este necesar, trebuie adăugate elemente de identificare suplimentare pentru a distinge autorul de alții cu același nume.
9. Filele de sub entități . Intrarea principală pentru o lucrare trebuie făcută sub numele unei instituții atunci când lucrarea este expresia gândirii sau activității colective a corpului, chiar dacă este semnată de o persoană care acționează ca ofițer sau ofițer al corpului. Entitate sau atunci când formularea titlului sau a paginii de titlu, împreună cu natura lucrării, implică în mod clar că entitatea este responsabilă colectiv de conținutul lucrării. În schimb, trebuie creat un card suplimentar sub numele instituției atunci când aceasta a îndeplinit o funcție subsidiară (de exemplu, editor științific). Cu unele excepții specificate (a se vedea documentul Principii), titlul uniform trebuie să fie numele cu care entitatea este identificată cel mai frecvent în publicațiile sale. Constituțiile, legile, tratatele și altele asemenea trebuie depuse sub numele statului relevant sau al altei autorități teritoriale, cu titluri formale și convenționale care indică natura materialului.
10. Autori multipli . Când doi sau mai mulți autori au participat la crearea unei opere, intrarea principală trebuie să fie produsă sub numele autorului recunoscut ca fiind principal; dacă niciun autor nu este prezentat ca principal și există doi sau trei autori, intrarea principală trebuie făcută sub numele autorului numit primul pe pagina de titlu, cu intrări suplimentare sub numele celorlalți autori; dacă nu este dat un autor principal și autorii au mai mult de trei, intrarea principală trebuie făcută sub titlul operei, cu intrări suplimentare sub autorul numit primul și sub oricare alți autori care par necesari.
11. Lucrări depuse sub titlu . Au intrarea principală sub titlu: lucrările ale căror autori nu sunt constatați; operele a mai mult de trei autori fără autor principal; colecții de lucrări independente sau părți ale operelor, ale diferiților autori, publicate cu un titlu colectiv; lucrări cunoscute în principal și în prezent cu titlul mai degrabă decât numele autorului. Trebuie să se producă o intrare sau o referință suplimentară sub titlu pentru edițiile anonime ale operelor despre care sunt constatați autorii și pentru lucrările cu intrarea principală sub autor atunci când titlul este considerat o alternativă importantă ca mijloc de identificare.
12. Parola pentru numele personale . Atunci când numele unui autor constă din mai multe cuvinte, alegerea parolei este determinată, pe cât posibil, de utilizarea general acceptată în țara în care autorul este cetățean sau, dacă acest lucru nu este posibil, de utilizarea general acceptată în limba pe care o folosește în mod normal.

După și dincolo de prinții Parisului

Cu ocazia celei de-a patruzecea aniversare a adoptării lor, în 2001 Natalia N. Kasparova, de la Biblioteca Națională Rusă din Moscova și membră a Secției de catalogare IFLA, a devenit purtătorul de cuvânt al gândului conform căruia contextul de catalogare modificat a cerut re- discutarea principiilor care datează din 1961 .

Opinia larg răspândită în mediul bibliotecii a fost că documentul de la Paris nu a răspuns în mod adecvat problemelor puse de catalogul relațional și computerizat al noului mileniu. Scenariul care trebuie confruntat s-a schimbat deja considerabil la începutul anilor 2000: universul bibliografic sa extins, incluzând o varietate de tipuri de materiale documentare care anterior erau de neconceput; catalogul nu mai era pe hârtie, ci electronic; limbajul utilizatorului și metodele de căutare începuseră să se înregistreze într-o dimensiune globală condiționată ca atare de familiarizarea crescândă cu lumea internetului; a apărut nevoia de interoperabilitate la nivel tehnologic și de reguli comune la nivel de organizare a informațiilor, astfel încât a fost posibil să existe aceleași metodologii de interogare ca OPAC disponibile la scară mondială.

Kasparova a sugerat să se convoace o conferință internațională pentru a efectua această revizuire critică. Secțiunea de catalogare IFLA a preluat propunerea și, în acord cu Secțiunea de biblioteci naționale IFLA și cu Deutsche Bibliothek din Frankfurt, a planificat o serie de întâlniri, ținute pe diferite continente între 2003 și 2007 : prima la Frankfurt ( 2003 ), urmează în Buenos Aires (2004), Cairo ( 2005 ), Seoul ( 2006 ) și Durban ( 2007 ). Această serie de întâlniri, care au avut loc sub titlul IME ICC (IFLA Meeting of Experts on International Cataloging Code), plus o ultimă, într-o formă restricționată, în Québec ( 2008 ), a avut ca rezultat Declarația principiilor de catalogare internațională sau ICP, din 2009 . Acest document este disponibil pe site-ul IFLA și, împreună cu acesta, și traducerea în italiană de ICCU ( 2010 ) ^[3] .

Cu toate acestea, comunitatea bibliotecară a găsit probleme teoretice încă nerezolvate în versiunea 2009 ^[4] . Documentul a fost apoi rediscutat, iar versiunea finală datată 2016 : acordă atenție noilor categorii de utilizatori care au apărut în contact cu mediul digital, problemei accesului deschis , interoperabilității și accesibilității datelor. caracteristicile instrumentelor de descoperire . Unele alegeri terminologice implicite, dar care nu sunt tratate suficient, deja în documentul din 2009 (de exemplu, ștergerea termenilor „înregistrare bibliografică” și „înregistrare autoritate” în favoarea „datelor bibliografice” și „date autorității”) sunt justificate în mod explicit.

Notă

Bibliografie

• Arthur Hugh Chaplin și Dorothy Anderson (eds), Conferința internațională privind principiile de catalogare. Paris, 9 octombrie 1961. Raport , Londra, IFLA, 1963.
• Pino Buizza, De la prinții Parisului la FRBR , în Bibliotime , V, n. 1, 2002. Adus pe 7 ianuarie 2018 .
• Giuliano Genetasio, Principiile internaționale de catalogare și viitorul lor , în JLIS.it , VIII, n. 3, 2012, pp. 4936-1–4936-18, DOI : 10.4403 / jlis.it-4936 . Adus pe 19 septembrie 2017 .
• Mauro Guerrini, Către noi principii și noi coduri de catalogare , editat de Carlo Bianchini cu colaborarea lui Rossano De Laurentiis, Milano, Edizioni Sylvestre Bonnard, 2005, ISBN 88-86842-76-7 .
• Mauro Guerrini, Principii internaționale de catalogare (ICP). O ocazie sau o ocazie ratată? ( PDF ), în Bibliotecile de azi , XXIX, n. 9, pp. 5-11. Adus pe 19 septembrie 2017 .
• Mauro Guerrini și Giuliano Genetasio, Principii internaționale de catalogare (ICP). Univers bibliografic și teoria catalogării la începutul secolului XXI , Milano, Editura bibliografică, 2012, ISBN 978-88-7075-713-2 .
• Diego Maltese (traducere), Definiția principiilor aprobate de Conferința internațională privind principiile de catalogare, Paris, octombrie 1961 , în Principiile și regulile de catalogare italiene , Florența, Olschki, 1965.
• Declarație de principii adoptată la Conferința internațională privind principiile de catalogare: Paris, octombrie 1961 , ediție adnotată cu comentarii și exemple de Eva Verona asistată de Franz Georg Kaltwasser, PR Lewis, Roger Pierrot, Londra, IFLA, 1971.

linkuri externe

• Declarație a principiilor internaționale de catalogare , despre IFLA . Adus pe 19 septembrie 2017 .