Protocolul italo-belgian
Acest articol sau secțiune pe subiecte tratate și economie nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Protocolul italo-belgian , stipulat în 1946 între Italia și Belgia , era un protocol care asigura, printre altele, transferul lucrătorilor și condițiile de muncă ale acestora. O anexă care specifică anumite metode de aplicare a fost semnată la Roma la 27 aprilie 1947. [1]
fundal
La sfârșitul celui de- al doilea război mondial , condițiile economice europene erau precare, Belgia lipsea mai ales de forța de muncă pentru minele lor de cărbune, țara căuta oameni care să poată lucra acolo, în timp ce în Italia lipsea fondurile și cărbunele în sine. Pentru a câștiga „bataille du charbon”, lansată de premierul Achille van Acker , la 20 iunie 1946 a fost semnat un acord cu Italia care prevedea trimiterea a 50 000 de unități de muncă în schimbul cărbunelui, dar în cele din urmă forțele reale au trimis au fost mai mult de 63 800. Forța de muncă nu trebuia să aibă mai mult de 35 de ani, iar corespondența a vizat 2 000 de persoane odată (pe săptămână). Acest protocol a fost pus la îndoială după dezastrul Marcinelle
Protocol din 23 iunie 1946
Conferința care a reunit delegații guvernelor italiene și belgiene la Roma pentru a discuta despre transferul a 50.000 de lucrători în minele belgiene a ajuns la următoarele concluzii [2] :
1) Guvernul italian, în convingerea că rezultatul cu succes al operațiunii poate stabili relații din ce în ce mai cordiale cu guvernul belgian și poate demonstra lumii voința Italiei de a contribui la redresarea economică a Europei, va face tot posibilul pentru succesul planului planificat. Acesta se va asigura că lucrătorii sunt prompt și în cele mai bune condiții pentru a fi trimiși în localitatea care urmează să fie stabilită de comun acord în apropierea frontierei italo-elvețiene, unde vor fi înființate birourile însărcinate cu efectuarea operațiunilor de recrutare definitive.
2) Guvernul belgian menține pe deplin condițiile „acordului privind mineritul cărbunelui” semnat anterior [3] . Va accelera, pe cât posibil, expedierea către Italia a cantităților de cărbune prevăzute în acord.
3) Guvernul belgian se va asigura că companiile de cărbune garantează lucrătorilor italieni cazare convenabilă în conformitate cu prevederile art. 9 din contractul de muncă standard; un aliment corespunzător, pe cât posibil, obiceiurilor lor alimentare în cadrul raționamentului belgian; condițiile de muncă, prestațiile sociale și salariile pe aceeași bază cu cele stabilite pentru minerii belgieni.
4) Cu o hotărâre specială, guvernul belgian este de acord că indemnizațiile familiale sunt plătite familiilor minerilor italieni ai căror copii locuiesc în afara teritoriului belgian. La recrutare, minerii italieni vor prezenta companiei de cărbune la care sunt angajați un certificat oficial care să certifice statutul exact al familiei lor. Acest certificat va fi reînnoit la fiecare trei luni. Minerii italieni vor autoriza companiile de cărbune să plătească suma cecurilor cuvenite beneficiarului rezident în Italia. În acest sens, vor furniza în scris toate informațiile necesare. Orice fraudă legată de alocațiile familiale va fi pedepsită în conformitate cu legislația belgiană.
5) Guvernul italian va depune toate eforturile pentru a se asigura că aspiranții la expatriere în calitate de mineri sunt, în cel mai bun mod posibil, conștienți de ceea ce îi preocupă, atrăgându-le, în special, atenția asupra faptului că vor fi destinați aprofundării munca în mine, pentru care este necesară o vârstă relativ mică (cel mult 35 de ani) și sănătate bună.
6) Durata contractului este readusă la 12 luni.
7) Pentru a minimiza transferul de monedă din Italia în Belgia, se stabilește reciproc un cont de compensare prin intermediul unei bănci italiene și a unei bănci belgiene, fiecare desemnat de către guvernul respectiv. În consecință, ambele plăți efectuate de muncitorii italieni în favoarea familiei lor vor fi efectuate către banca belgiană menționată mai sus a sumelor datorate „Comptoir Belge des Charbons”. Va fi sarcina băncii italiene atât să primească de la guvernul său sumele datorate la plata prețului cărbunelui importat din Belgia, cât și să plătească sumele datorate familiilor minerilor italieni.
8) Guvernul belgian acceptă principiul posibilității de recuperare prin reținerea din salariile minerilor a sumelor avansate către minerii din Italia pentru costurile de transfer către Belgia, cu condiția, totuși, că prioritatea datoriilor, eventual suportate, este recunoscută de la lucrător la conducerea minelor și, de asemenea, cu condiția ca lucrătorii să autorizeze în mod explicit astfel de deduceri.
9) În fiecare dintre cele cinci zăcăminte belgiene, guvernul italian va delega o persoană de încredere, al cărei salariu va corespunde cu cel al „unui delegat care să inspecteze minele”. Aceste cheltuieli vor fi suportate de „Federația Asociațiilor Carbonifere din Belgia”. Această persoană de încredere va avea sarcina de a supraveghea atât buna conduită a compatrioților săi la locul de muncă, cât și protecția intereselor lor particulare. Va raporta activitățile sale guvernului italian la fel de mult ca și celui belgian.
10) Pe toate trenurile cu încărcare completă, un interpret desemnat de guvernul italian îi va însoți pe mineri din punctul de plecare programat al acestor trenuri către Namur, pe cheltuiala Federației Asociațiilor Belgiene Carbonifere, care va asigura întoarcerea delegatului menționat în Italia și cheltuielile pentru orice ședere în Belgia. Interpretul va fi supus autorității șefului misiunii belgiene care însoțește trenurile.
11) Guvernul italian va face tot posibilul pentru a trimite 2 000 de lucrători în Belgia pe săptămână.
12) Ministerul italian al afacerilor externe sau sediul poliției prin împuternicire va elibera fiecărui miner un pașaport individual sau o foaie de identificare personală, care să poarte fotografia titularului. Aceste documente, cu excepția cazului condamnărilor minore, nu vor fi eliberate minerilor care au suferit condamnări înregistrate în cazierul judiciar. Consulatul belgian la Roma, cu excepția oricărui alt consulat belgian din Italia, va primi listele minerilor și, după examinare, va elibera vize pe pașapoartele colective pentru fiecare convoi. Pașapoartele și vizele vor fi valabile timp de un an. Convoaiele se vor forma în locul desemnat de comun acord între autoritățile italiene și belgiene. Fără niciun motiv acest loc nu poate fi schimbat fără acordul prealabil al celor două guverne. În stația de plecare, spațiile vor fi pregătite în scopul examinării medicale amănunțite a fiecărui lucrător, semnării contractului său de muncă și controlului poliției belgiene. Un serviciu de comandă organizat în gară va avea sarcina de a împiedica accesul la tren oricărei persoane care nu a îndeplinit toate formalitățile indicate mai sus. Nicio autoritate nu va putea modifica itinerariul trenurilor și nici nu poate stabili orele de plecare care nu lasă suficient timp pentru verificări și pentru definirea contractelor de recrutare.
Adoptat în duplicat la Roma, la 23 iunie 1946
PENTRU BELGIA: Încărcații de afaceri din Belgia Comte Geoffrey d'Aspremont-Lynden Sarcinile de afaceri Ambasada Belgiei, Roma
PENTRU ITALIA: Șeful delegației italiene Conte Secco Suardo Președintele delegației italiene, Roma
Filmografie
- De la sulf la cărbune , regia Luca Vullo ( 2008 )
- Déjà s'envole la fleur maigre, regia și scenariu de Paul Meyer (1960)
Notă
Bibliografie
- Emigrație și imperialism , de Paolo Cinanni , editor: Editori adunat, 1968
- Orașele soarelui , de Roberto Picchi , editor: Robin Edizioni IT, 2005, ISBN 9788873711964
- Histoire des étrangers et de immigration en Belgique: de la Préhistoire à nos jours , de Anne Morelli , editor „Couleur Livres”, 2004
linkuri externe
Protocol în versiunea pdf [1]
