Ce a văzut soldatul Johnson
| Ce a văzut soldatul Johnson | |
|---|---|
| Titlul original | Peach Blow |
| Autor | Ben Pastor |
| Prima ed. original | 2008 |
| Prima ed. Italiană | 2014 |
| Tip | poveste |
| Subgen | istoric |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Virginia ( SUA ), 1863 |
| Protagonisti | Sully Johnson |
Ceea ce soldatul Johnson a văzut este o poveste a scriitorului italo-american Ben Pastor .
Povestește despre un mic episod care a avut loc în timpul războiului civil american .
O notă din exergă afirmă că povestea este inspirată de evenimente reale.
Titlu
După cum explică o notă finală [1] , titlul original al poveștii, Peach Blow , corespunde unei expresii regionale referitoare la înflorirea piersicului, mai corect definită ca floare de piersic . Cu toate acestea, termenul lovitură înseamnă și „lovitură” sau „rană”, un alt detaliu important în raport cu narațiunea.
Titlul italian este mai neutru și liniar, dată fiind imposibilitatea redării originalului cu o traducere literală.
Incipit
„Orizontul albăstrui al cerului arăta ca o pânză fixată pe nenumăratele stele. Dincolo de coama sălbatică a pădurii de pini, neagră și zimțată, estul nu dădea niciun semn de lumină. Dacă n-ar fi fost o briză răcoroasă și dulce care suflă așa și miroase dimineața devreme, ar fi putut fi orice moment al nopții. |
Complot
La jumătatea lunii martie 1863 : Regimentul al 12- lea al Uniunii , alcătuit în mare parte din tineri voluntari din Vermont , este tabără la Wolf Run Creek , Virginia .
Soldații sunt angajați într-o activitate de patrulare constantă; din păcate, unii dintre ei au fost deja victime ale împușcăturilor trase din adâncul pădurii de către un dușman invizibil.
Numai tânărul Sully Johnson susține că l-a văzut pe lunetistul rebel printre copaci, la fel cum susține că a văzut o ramură înflorită de piersic în același lemn.
Tovarășii se gândesc la invenția sa, deoarece sezonul este încă prea rece pentru o înflorire atât de timpurie.
Dar într-o zi, în circumstanțe dramatice pe care Sully Johnson nu le va uita niciodată, soldații descoperă că băiatul spunea adevărul.
Personaje
- Sullivan Johnson , numit Sully . Tânăr voluntar originar din Plainfield, Vermont, are vreo douăzeci de ani. Abia știe să citească și să scrie, dar nu omite să trimită acasă mai multe scrisori, în care își povestește zilele de război și îi cere familiei să-i trimită cele mai necesare lucruri.
Va supraviețui războiului și va face o viață și o familie departe de statul natal.
- Lewis Martin . Prietenul și tovarășul lui Sully. De construcție grea și masivă, el este caracterizat mai ales de un păr gros și neîngrijit.
- Roțile . Sunt tată și fiu, acesta din urmă se numește Azro . La fel ca alți bătrâni, tatăl participă la război pentru a obține premiul de înrolare.
- Nat Dodge , Linus Richards . Tovarășii și tovarășii lui Sully, ca el originar din Vermont. Linus va muri de febră înainte de sfârșitul războiului.
- Aldrich . Locotenent al Regimentului XII, are doar treizeci de ani. El a fost grav debilitat de malarie, dar va muri de consecințele unei leziuni grave la braț, primite în timpul unei patrule.
- Elizabeth a sunat-o pe Betsy . Este o tânără frumoasă de 16 ani pe care Sully o întâlnește în mod obișnuit în timpul serviciului ei la pârâu. Tânărul este impresionat favorabil de ea, atât de mult încât dezvoltă proiecte romantice asupra ei, poate nu în întregime de neatins.
- Johanna Sanford . Savant și iubitor de artă modernă; originară din New York , acum locuiește în Italia de mulți ani. Povestea se bazează pe scrisori vechi pe care le-a găsit, scrise de niște tineri voluntari din Vermont, inclusiv strămoșul ei îndepărtat Sully Johnson.
Cronologie
Narațiunea generală a poveștii acoperă o perioadă de puțin peste o săptămână, în jurul mijlocului lunii martie 1863.
Ediții
- Ben Pastor, What Soldier Johnson Saw , Corriere della Sera e-books , RCS MediaGroup SpA, 2014; pagina 13 - ISBN 9788861264137
Notă
- ^ Vezi pagina 13.
