Problema West Lothian
În Marea Britanie , problema West Lothian [1] cunoscută și sub numele de Întrebarea în limba engleză [2] (în engleză : West Lothian Question sau Inglese Question) se referă la problema dreptului la votul parlamentar al regiunilor cu un guvern descentralizat ( Irlanda de Nord , Scoția și Țara Galilor ) pe teme legate exclusiv de Anglia, cum ar fi predarea.
Numărul își datorează numele lui Tam Dalyell , deputat laburist pentru circumscripția din West Lothian din Scoția. Tam Dalyell a ridicat problema la 14 noiembrie 1977 în timpul unei dezbateri în Camera Comunelor cu privire la devoluția puterii pentru Scoția și Țara Galilor:
„Cât timp vor tolera circumscripțiile engleze și membrii onorabili englezi ... cel puțin 119 membri onorabili din Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord exercită un efect important și probabil adesea decisiv asupra politicii engleze, în timp ce ei înșiși nu au niciun cuvânt de spus în aceleași chestiuni în Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord? " |
Ceea ce se traduce prin: "Cât timp vor tolera acest lucru circumscripțiile engleze și membrii onorabili? Cel puțin 119 membri onorabili din Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord exercită un efect important și probabil decisiv asupra politicii britanice, fără să aibă niciun cuvânt de spus în aceleași probleme. În Scoția , Țara Galilor și Irlanda de Nord? ".
Această problemă a fost dezbătută de la începutul deconcentrării puterii în Marea Britanie și în special din 1990 și de la crearea Adunării Naționale pentru Țara Galilor , a Adunării Irlandei de Nord și a Parlamentului scoțian . În septembrie 2011 , guvernul britanic a anunțat înființarea unei comisii pentru a examina problema Lothianului de Vest . [3]
A doua zi după referendumul de independență al Scoției , David Cameron a spus că problema West Lothian va fi rezolvată înainte de a da mai multă putere Scoției. [4]
Notă
- ^ (RO) Munca exclude discuțiile despre „Inglese Inglese votează pentru legi” , în BBC News , BBC, 14 octombrie 2014. Accesat la 14 noiembrie 2018 .
„Dar domnul Hague a spus că problema„ voturilor englezești pentru legile engleze ”, cunoscută sub numele de„ întrebarea West Lothian ”, a fost dezbătută de aproape 20 de ani, dar nu s-a făcut nimic”. . - ^ (EN) Referendumul scoțian: Ce este „Întrebarea Inglese”? , în BBC News , BBC, 19 septembrie 2014. Accesat la 14 noiembrie 2018 .
- ^(EN) Răspuns căutat la întrebarea West Lothian , 8 septembrie 2011, BBC News Scotland
- ^(EN) Întrebarea West Lothian: ușor de întrebat, mai dificil de răspuns , The Guardian
linkuri externe
- ( EN ) Dezbatere asupra Camerei Comunelor din Scoția , 14 noiembrie 1977
- (EN) Talking Politics: The Question of West Lothian , BBC News Online , 1 iunie 1998
- (EN) Textul Hansard al unei dezbateri pe această temă în 1998 (derulați până la început și continuați pe paginile următoare)
- ( EN ) Declarație a primului ministru privind referendumul privind independența Scoției
- (EN) Parlamentul britanic: votul englez pentru legile engleze: legea procedurii Camerei Comunelor
