Povești de iarnă
| Povești de iarnă | |
|---|---|
| Titlul original | Poveștile iernii |
| Autor | Karen Blixen |
| Prima ed. original | 1942 |
| Prima ed. Italiană | 1961 |
| Tip | povești |
| Limba originală | Engleză |
Poveștile de iarnă este o colecție de nuvele de Karen Blixen , publicată pentru prima dată în 1942 . A fost lansat în Italia în 1960 , în traducerea de Paola Ojetti .
Poveștile
- Tânărul cu garoafă
- Domeniul durerii
- Heroina
- Povestea lui Hub
- Perlele
- Stăpânii sclavi invincibili
- Copilul care a visat
- Alkmene
- Pestele
- Peter și Rosa
- O poveste consolatoare
Tânărul cu garoafă
Domeniul durerii
Heroina
Un student englez la teologie, Frederick Lamond face o călătorie de studiu în Germania în 1870. În timp ce călătoreau, trupele germane se mobilizează pentru un război cu Franța, iar studentul, oprit la un hotel din Saasburg, găsește un grup de francezi înspăimântați care încearcă să să se întoarcă în Franța, dar li se împiedică să facă acest lucru deoarece pasele nu ajung. Frederick este, de asemenea, blocat acolo din același motiv și, deși este englez, împărtășește soarta grupului care, ca francez, este tratat rău de hotelier. În mijlocul tensiunii, un alt călător ajunge la hotel, doamna Heloise, o mare doamnă franceză, tânără și frumoasă și mândră ca o leoaică. Imediat se impune întregului grup și îl protejează, obținând respect și un tratament mai bun pentru toți. Grupul, format din oameni umili, un vânzător călător, un preot paroh, două călugărițe și o văduvă, o adoră, la fel ca Frederick; în practică devine pentru ei simbolul Franței. Dar trupele germane ajung la hotel, iar hotelierul denunță întregul grup ca spioni. Membrii grupului sunt aduși în fața ofițerilor germani pentru audieri, iar interogatoriul este condus de un frumos și trufaș ofițer prusac precum madam Heloise. De îndată ce cei doi se văd, apare între ei un conflict interpersonal care preia sarcina inițială în fundal; Prusiana vrea ca doamna Heloise să-l ia în considerare și să se teamă de el, iar ea îl tratează cu aroganță și dispreț. Atunci ofițerul, în afară de el, spune că va acorda conduită sigură întregului grup dacă doamna Heloise vine să o întrebe goală; altfel vor fi împușcați cu toții. Ea spune că tovarășii ei trebuie să răspundă pentru ea: ea va face ceea ce decid ei. Și acei oameni atât de speriați și timizi spun că nu. Toți sunt alungați de ofițerul furios, dar, în timp ce își așteaptă soarta în curte, un alt membru al personalului se apropie cu conduita lor sigură și un pachet de trandafiri roșii cu nota fixată pe el: „Către o eroină”. Dar întreaga poveste capătă un aspect mult mai profund și mai interesant pentru finalul surpriză, care se întâmplă zece ani mai târziu.
Povestea lui Hub
Simon, băiatul navei, vede că un șoim s-a încurcat în șireturile catargului principal și nu poate să se elibereze, așa că urcă să-l ia, dar când întinde mâna, pasărea îl pică. Simon îl lovește în cap pentru a-l uimi, apoi îl ia și îl dă jos; apoi îl eliberează și pasărea zboară. Doi ani mai târziu, hub-ul a andocat într-un port norvegian și decide să plece la țărm, unde întâlnește o fată. Discută, el îi dă o portocală și ea îi spune că l-ar recompensa cu un sărut dacă se va întoarce a doua zi. Încearcă să meargă la programare, dar este oprit de o bandă de ruși beți care îl târăște cu ei și nu-l lasă să plece. El cere să fie eliberat, dar cel care îl ține nu o ia de la sine, iar apoi Simon îl lovește cu cuțitul. Rusul cade și el scapă și reușește să facă o întâlnire cu fata. Văzându-l sângeros, ea îl întreabă ce s-a întâmplat și el îi spune că îi este frică să nu fi ucis un bărbat pentru a nu rata întâlnirea. Apoi îl sărută. Băiatul se refugiază într-o tavernă și în acel moment intră o bătrână care întreabă supărată unde este fiul ei și văzându-l îi spune să meargă direct acasă cu ea. El o urmărește, dar de îndată ce este afară, își pune o bucată din fustă în mână pentru a curăța sângele. Odată ajunși la coliba lui, el cere cuțitul, cu care își taie degetul mare. În acel moment, doi marinari ruși intră și întreabă dacă a văzut-o pe omul care și-a ucis prietenul. Femeia spune că i-a văzut doar țipând și bărbații, înspăimântați, o plătesc și pleacă. Apoi băiatul îl întreabă de ce l-a ajutat și femeia se uită la el cu ochii ei galbeni și îi spune că ea era șoimul care cu doi ani înainte se încurcase pe nava lui. Băiatul îi mulțumește, dar, salutându-l, bătrâna îi dă o lovitură în cap pentru a-l uimi.
Perlele
O fată se căsătorește și pleacă în luna de miere în Norvegia. Este foarte fericită cu soțul ei, dar este îngrijorată să vadă că el este nesăbuit și se pune în pericol ca un joc, făcându-o să se simtă anxioasă. Prin urmare, el propune să-l facă să se simtă anxios la rândul său, sperând că se va corecta singur, și la rândul său comite diverse imprudențe, dar fără a obține rezultate. În cele din urmă, se întâmplă ca ea să rupă un colier de perle de mare valoare, pe care i-l dăduse pentru nuntă. Împreună colectează toate perlele, le numără și le duc la un cizmar (singurul magazin disponibil în oraș) pentru a fi înșirate din nou. Când se duc să le ia înapoi, soțul, văzând că își pune imediat colierul la gât, o întreabă: „Nu le numeri?” la care ea, mulțumită, răspunde: „Nu”. Tânăra rezistă până la întoarcerea lunii de miere, dar apoi nu mai suportă și numără în secret perlele. Este uimită să vadă că mai există una, nu numai asta, ci că este cea centrală, cea mai mare dintre toate. Amețită, nu înțelege, până când într-o zi primește scrisoarea de la cizmar care spune: „Tânăra doamnă, am fost eu cea care am adăugat o perlă. De la o bogată doamnă engleză, dintr-un colier de-al ei pe care l-am pus la fel ca al tău și abia mai târziu mi-am dat seama că am uitat unul. Și când te-am văzut, atât de îngrijorat că aș putea fura o perlă, nu am rezistat și l-am adăugat la colierul tău ”. În acel moment, ideea impermanenței care o chinuise atât de tânără este liniștită de ideea că perlele, cel puțin, ar dura, trecute de la o generație la alta și purtate de tinere care, din timp la timp, timp, pentru a-i învia pe ceilalți.
Stăpânii sclavi invincibili
Un găsit este adoptat de o familie bogată daneză, care este nedumerită de faptul că copilul pare să recunoască tot ceea ce intră în contact, de parcă ar fi fost un copil bogat răpit. De fapt, băiatul se identificase cu poveștile pe care i le spusese o croitoreasă despre familiile bogate pe care le frecventa, iar acum le-a experimentat ca pe ale sale. Dar trăindu-și visele atât de intens, cel mic, precum și supărarea întregii familii, este consumat și moare, dar foarte fericit pentru că a putut să-și împărtășească visele cu toată lumea. Contactul cu el provoacă o criză decisivă de conștiință a mamei sale adoptive, care purta în interiorul ei o problemă iremediabilă și care, în cele din urmă, a decis să o explice soțului ei.
O poveste consolatoare
Un grup de prieteni vorbesc într-o cafenea din Paris, povestindu-și reciproc. Unul dintre ele relatează următoarele: Șahul Persiei, după ce a citit Mii și una de nopți, a fost încântat de obiceiul lui Harun al Rascid de a se plimba printre oameni deghizați și a început să facă și el, deghizat în cerșetor. La una dintre aceste ieșiri a dat peste un cerșetor identic cu el și, observându-l de la distanță, a văzut că toți oamenii din jurul său îl tratau cu respect respectuos. Piccato s-a apropiat de el și l-a întrebat de ce se preface că este el. Cerșetorul răspunde că s-a născut cu acel aspect și, dacă ceva, prințul l-a plagiat. Acesta din urmă îl întreabă de unde știe că el este șahul; iar cerșetorul răspunde că toată lumea o știe și de aceea se comportă atât de bine și îi spun doar lucruri plăcute. Prințul, stârnit, încearcă să-l pună pe loc în diverse moduri, dar cerșetorul reușește întotdeauna să-l reducă la tăcere cu expedientul de a spune adevărul pur înfrumusețat cu niște metafore înțelepte. În cele din urmă, prințul învins se întoarce la palat, promițându-se că nu se va mai deghiza niciodată, pentru că a înțeles că fiecare trebuie să rămână în locul său de drept.
Ediții
- Karen Blixen , Tales of Winter, trad. de Paola Ojetti ed. Feltrinelli , Milano 1960;
- Karen Blixen , Tales of Winter, trad. de Adriana Motti , ed. Bompiani , Milano 1980; [1]
- Karen Blixen , Tales of Winter, trad. de Adriana Motti , ed. Adelphi , Milano 1980;
- Karen Blixen , Tales of Winter, trad. de Adriana Motti , ed. CDE , Milano 1991;
- Karen Blixen , Tales of Winter, trad. de Adriana Motti , ed. Club , Milano 1993;
Notă
- ^ Numele traducătorului Adriana Motti apare în căutările de arhive numai din 1984.
