Ritm casinian

Acest articol sau secțiune are probleme cu structura și organizarea informațiilor . Motiv : Trebuie să ajungi până la capăt pentru a înțelege despre ce vorbești. Intrarea trebuie să fie, de asemenea, formatată și furnizată cu surse. El rearanjează structura expozitivă, logică și / sau bibliografică a conținutului. În discuție puteți colabora cu alți utilizatori la rearanjare.

Ritmul Cassinese este o alegorie în versuri a cărei interpretare nu este rezolvată, compusă din nouăzeci și șase de versuri în doisprezece strofe de lungime diferită. Potrivit lui Peter Dronke , „arta și conștiința sa literară exclud orice posibilitate care constituie originea reală a compoziției vulgare în Italia” (Rico, 681).

Descriere

Ai, dumque pentia nimic de făcut

[ro] această bita să domnească,

a deduce, a deporta?

Mort'è, nu încerca să gust,

cumqua de asta se pare.

Dar tantu quistu mundu is gaudebele,

ke the unu and ll'altru face mescredebele!

Traducere: Ah, atunci, se gândește cineva să facă distracție și să consoleze triumful în această viață? ^[1] Este pe moarte, nu se bucură de viață, orice viață similară cu aceasta atât de plăcută. Dar această lume este atât de plăcută încât ne face pe amândoi să nu credem. (Vv. 20-26)

Poemul este păstrat în manuscrisul 552-32 al Abației din Montecassino și datează din secolul al XI-lea, deși copierea codexului datează de la sfârșitul secolului al XII-lea și începutul celui al XIII-lea, judecând scrierea. Dialectul poetului este sud-central și fiecare vers este compus din monorimi cu o cupletă sau un triplet final, deși există nereguli metrice și lingvistice. Poetul însă își ia reperul dintr-o sursă latină, o Scriptură probabil identificabilă cu Biblia . Analizând referințele interne, sa formulat ipoteza unei posibile redactări de către un bufon.

Notă