Sânge în cap (roman)

Sangue alla testa (titlul original Le Fils Cardinaud ) este un roman de Georges Simenon finalizat la 22 iulie 1941 și publicat în 1942 de Gallimard . Titlul italian al romanului a fost preluat din filmul francez cu același nume Le sang à la tête din 1956, transpunere a operei. În 2020, editorul Adelphi îl alege pe domnul Cardinaud drept titlu pentru noua sa traducere.

Complot

Hubert Cardinaud este un angajat respectabil al unei agenții de asigurare mică într - un oraș la malul mării la fel de mic în franceză Vendée : Les Sables-d'Olonne . El este „fiul Cardinaud” așa cum îl cunosc în țara în care s-a născut și din care nu a plecat niciodată. Viața lui se desfășoară fără probleme până într-o duminică de vară, când se întoarce de la liturghia solemnă la care a participat împreună cu fiul său de trei ani.
De îndată ce deschide ușa, simte că lucrurile nu sunt așa cum ar trebui: tânăra soție, Marthe, nu este acasă și friptura arde pe foc. Nici măcar fetița nu este acolo. Momentul de panică se accentuează când vecinul bate la ușă cu bebelușul în brațe. Soția lui a rugat-o să o păstreze până la întoarcerea sa. Nu spusese nimic altceva. Primul gând este despre unele neașteptate care o forțaseră să părăsească brusc casa. Merge mai întâi la socri și apoi la părinți, dar nimeni nu știe nimic despre soția sa. La întoarcerea acasă, o altă surpriză neplăcută. Portofelul în care a păstrat economiile pentru a plăti următoarea plată a ipotecii pe casa de care este atât de mândru este gol.
În Cardinaud, panica crește. Cu toate acestea, i-au spus că, probabil, Marthe nu era femeia potrivită pentru el, și ea, înainte de a fi de acord cu nunta, îi sugerase să se gândească la asta. Dar fusese întotdeauna îndrăgostit de Marthe, de acea fată languroasă, fără impulsuri care îl tulburaseră fără remediu. Chiar mai mult decât mândria unui soț abandonat, Cardinaud este îngrijorat de datoria care trebuie onorată. Cui să ceară banii în rate? Cardinaud este încrezător în directorul care l-a făcut să înțeleagă că îl consideră un candidat pentru a fi partener în firmă. Dar, spre surprinderea acestuia, acesta din urmă i-a refuzat împrumutul. Cardinaud este luat de disperare, dar încearcă să-și reorganizeze viața, găsește o menajeră, cere câteva zile libere și începe să investigheze unde poate s-a dus soția sa. Descoperă că un tânăr rău, Mimile Chitard, s-a întors în secret în sat. Luptase de ceva timp, plecând să-și caute averea în Africa. Marthe a fugit cu el. Toată lumea din oraș este conștientă de asta, chiar dacă nu detaliile. Dar nu-l deranjează să fie considerat un „încornorat”; ceea ce îl interesează este să o regăsească pe Marthe, să o facă să gândească și să o aducă acasă la copiii ei. Principalul, după ce a conștientizat acest fapt, a trecut la compasiune, se angajează să împrumute suma necesară refuzată la început. Cardinaud își începe cercetările încercând să adune bucăți de informații adunate ici și colo. Apare un anume Dede care, în mijlocul unor discursuri destul de complicate, îl face să înțeleagă că și el se află pe urmele lui Chitard pentru a se răzbuna pentru un sgarro suferit când erau amândoi în Africa. Reflectând, își dă seama unde s-au dus cei doi și merge acolo. În taverna satului îl găsește doar pe Chitard. Marthe s-a dus la niște rude să ceară bani. Între cele două câteva cuvinte. Cardinaud o avertizează că și Dede s-a întors în Franța, îl caută și vrea să-l omoare. Îi dă niște bani pe care Chitard îi ia și îi lasă, apoi se așează și așteaptă. Când Marthe ajunge și îl vede, doar o ușoară dezamăgire îi este atrasă pe față. "De ce ai venit?" este singurul lucru pe care ea îl poate spune. Căutarea s-a încheiat acum. Cardinaud o ia pe Marthe acasă. Din nou este duminică. A trecut doar o săptămână. La întoarcerea de la Liturghie, Cardinaud lasă dezinvoltă pagina ziarului deschisă pe masa din bucătărie despre descoperirea într-un șanț al trupului unui tânăr lipsit de viață. Totul este ca înainte.

Adaptări

Cinema

1956: Le Sang à la tête , film francez realizat de Gilles Grangier , cu Jean Gabin , Renée Faure și Paul Frankeur

Televiziune

1987: Le Fils Cardinaud , episodul 5 al serialului de televiziune francez L'Heure Simenon , realizat de Gérard Mordillat , cu Jean-Pierre Bisson și Caroline Sihol 2005: La Tête haute , telefilm francez realizat de Gérard Journée , cu Eddy Mitchell și Anna Galiena

Ediții italiene

• Sânge în cap , traducere de Federico Federici, Seria floarea soarelui, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, septembrie 1957.
• Domnul Cardinaud , traducere de Sergio Arecco, Biblioteca Biblioteca nr. 707, Milano, Adelphi, 2020, ISBN 978-88-459-3456-8 .

linkuri externe

• ( FR ) Fișă informativă a cărții , pe toutsimenon.com .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură