Spuma pământului

Foam of the Earth este un memoriu al scriitorului Arthur Koestler , publicat în 1941, în care își descrie viața în Franța între 1939 și 1940, unde haosul predominant și nepregătirea militară au dus la prăbușirea țării în cel de-al doilea război. Koestler vă povestește despre necazurile sale ca exil evreiesc, între internările în lagărele de concentrare și zborul, prin Africa de Nord și Portugalia, către Anglia.

Complot

Povestea începe în vara anului 1939 în Franța și se încheie anul următor cu înfrângerea țării, acum învinsă de armatele germane ale Germaniei lui Hitler în 1940. Cartea este împărțită în două părți: prima este povestea detenției autorul din lagărul de internare Le Vernet ; al doilea rătăcește prin sudul Franței și de acolo spre Algeria, pentru a scăpa și a ajunge în Anglia. Descrierea apocaliptică a lui Koestler amintește ce s-a întâmplat în Franța în acele luni și spiritul de capitulare care a animat majoritatea populației. Arbitrariile arestărilor și internărilor care afectează cetățenii străini - exilați antifascisti din propriile țări - ne lasă uimiți, chiar și pentru condițiile de viață îngrozitoare în care oamenii au fost lăsați: singura vină a fost aceea de a avea o naționalitate diferită, nu nu contează, indiferent dacă este dintr-o țară neutră sau germană. Într-adevăr, în mod paradoxal, starea internilor și prizonierilor militari germani este considerată a fi mai bună.

Înfrângerea care îi lovește pe francezi îi face să fie pasivi în fața unui guvern care este de fapt o ocupație și care nu are niciun fel de îngrijorare în a face o priveliște senzațională furioasă asupra civililor străini. Pétain și guvernul său instalat în Vichy nu reprezintă răul mai mic al unei înfrângeri, dar sunt cea mai mică expresie a acesteia în fiecare acțiune și atitudine. Apare Franța, care începuse deja către un declin inevitabil din cauza aroganței și provincialismului conducătorilor săi; o Franță al cărei egoism este printre principalele cauze ale înfrângerii; o Franță care predă exilații germani naziștilor; o Franță în care zeci de oameni care au reprezentat inteligența europeană și care se așteptau la protecția și securitatea vieții lor, mor prin sinucidere sau epuizare; o Franță rasistă în care dezinformarea este sursa principală a unei culturi greșite.

Tabăra lui Vernet este un bun exemplu: Koestler îl întâlnește pe Leo Valiani (Mario), care la acea vreme nu avea încă treizeci de ani, și desenează un portret care este cea mai bună mărturie a caracterului și demnității acestui om. Condițiile de viață, sau mai bine zis de supraviețuire precară, sunt aproape atribuibile celor din lagărele de concentrare germane. Subnutriție, muncă forțată, condiții igienice inexistente, supraaglomerare, toate eșantioanele pe care le-am cunoscut despre abilitatea umană a unor temniceri. Problema este că nici aici, chiar mai mult decât ceea ce s-a întâmplat în lagărele naziste, nu există vina de expiat, nimeni nu știe care este acuzația, dacă nu faptul că sunt străini sau, mai rău, străini și evrei.

Paroxistică este povestea care urmează eliberării din tabăra Vernet, cu înrolarea lui Koestler în Legiunea Străină și rătăcirea lui din cazarmă în cazarmă fără a putea ajunge la destinația logistică a Marsiliei și apoi a Oranului .

Străzile ocupate de francezii care fugeau spre sud de armata germană invadatoare, armata franceză care se destramă - amintirea revine italienilor din 8 septembrie 1943 - ofițerii care sunt nu mai puțin decât trupele, proclamațiile noului guvern pe care le acuză Anglia pentru că a tras Franța într-un război inutil. Există întreaga caricatură a unei națiuni și a unui popor care cere doar să fie lăsați în pace și să revină la ocupațiile zilnice; Noul slogan al Franței este Travail, Famille, Patrie în loc de Liberté, Égalité, Fraternité . Charles de Gaulle este încă necunoscut, mișcarea de rezistență nu există încă.

Ediție italiană

• Arthur Koestler , Spuma pământului , traducere de Nadia Conenna, Bologna, Il Mulino, 1989, p. 260, ISBN 978-88-150-2401-5 .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură