Scrieri de Le Corbusier

Majoritatea textelor lui Le Corbusier au fost traduse în italiană abia după moartea sa. Doar câteva dintre ele fuseseră traduse în timp ce arhitectul era încă în viață sub supravegherea sa.

Mai jos este o recenzie a cărților traduse, comparativ cu ediția originală (în ordine cronologică a originalului):

• Vers une architecture , Paris, Cres, 1923; trad. aceasta. (editat de Pierluigi Cerri și Pierluigi Nicolin ) Către o arhitectură , Milano, Longanesi, 1984.
• La peinture moderne , scrisă cu Amédée Ozenfant , Paris, Cres, 1925; trad. aceasta. Despre pictura modernă , Milano, Marinotti, 2004.
• Urbanisme , Paris, Cres, 1925; trad. aceasta. (editat de Annamaria Beltrami Raini) Urban planning , Milano, Il saggiatore, 1967.
• L'art decoratif d'aujourd'hui , Paris, Cres, 1925; trad. aceasta. Arta și design decorativ , prefață de Giuliano Gresleri și Jose Oubrerie, Bari, Laterza, 1972.
• Précisions sur l'état présent de l'architecture et de l'urbanisme , Paris, Cres, 1930; trad. aceasta. Clarificări privind starea actuală a arhitecturii și planificării urbane , Roma-Bari, Laterza, 1979.
• Quand le cathédrales étaient blanches. Voyages au pays des timides , Paris, Plon, 1937; trad. aceasta. editat de I. Alessi, Când catedralele erau albe. Călătorie în țara timidelor , Milano, Marinotti, 2003, ISBN 8882730468 , pp. XII-339. Ediția anterioară Faenza, ed. Faenza, 1975.
• La maison de l'homme , scrisă cu François de Pierrefeu, Paris, Plon, 1942; trad. aceasta. (editat de Giuliano Gresleri) Casa oamenilor , Milano, Jaka Book, 1975.
• Entretiens avec les étudiants des écoles d'architecture , Paris, Denöel, 1943; trad. aceasta. (editat de Francesco Taormina, cu un comentariu de Alberto Samonà) Conversație cu elevii școlilor de arhitectură , Palermo, Nuova Presenza, 1982.
• La charte d'Athènes , Paris, Plon, 1943 și Les trois etablissements humains , Paris, Denöel, 1943; trad. aceasta. Carta Atenei și planificarea urbană a celor trei așezări umane , Milano, Etas Compas, 1969. Edițiile anterioare: Carta Atenei , cu un discurs preliminar de Jean Giraudoux, Milano, Comunitate, 1960; Planificarea urbanistică a celor trei așezări umane , Ed. Rev. și corectat de Jean Petit, Milano, Comunitate, 1961.
• Manière de penser l'urbanisme , Boulogne sur la Mer, L'Architecture d'Aujourd'hui, 1945; trad. aceasta. Mod de gândire asupra planificării urbane , Roma-Bari, Laterza, 1965.
• Le Modulor și Le Modulor 2 , Boulogne sur la Mer, L'Architecture d'Aujourd'hui, 1950 și 1954; trad. aceasta. Il modulor + modulor 2 , Bologna, Capelli, 2004. Ediția anterioară Milano, Mazzotta, 1973.
• L'Unité d'habitation de Marseille , Le Point, Mulhouse, 1950; trad. aceasta. Unitatea de locuit a traducerii și prefaței din Marsilia de Antonio Alfani, Roma, sn, 1960.
• Une Petite maison , Zurich, Grisberger, 1954; trad. aceasta. Une Petite maison (A Small House) , Cannitello, Biblioteca del Cenide, 2003.
• Ronchamp , Stuttgart, Gerd Hatje, 1957; trad. aceasta. Ronchamp , Milano, Comunitate, 1957.
• Opera mea , Torino, Boringhieri, 1961, care a fost publicată simultan în alte trei limbi (publicația în ( FR ) este cunoscută sub numele de L'atelier de la recherche patiente , Fréal, Paris, 1960).
• Voyage d'Orient , Paris, Forces Vives, 1966, textul colectează articolele scrise pentru revista La Feuille d'Avis din La Chaux de Fonds , în 1912; trad. aceasta. Călătoria către est: lucrările inedite ale fotografului și scriitorului Charles Edouard Jeanneret (de Mirella Gresleri-Coppola, ed. Critică. De Giuliano Gresleri), Veneția / Paris, Marsilio / Fondation Le Corbusier, 1984. Ediția anterioară Călătoria în est , Faenza, Faenza, 1974.
• Le poème de l'angle droit , Paris, Tériade, 1955; anastatica cu trad. aceasta. editat de D. Antonini și S. Giuliani, ediție critică editat de G. Crespi, Le poème de l'angle droit , Milano, Mondadori Electa, 2007, ISBN 9788837049683 , pp. 185.
• Ferma Radiantă și Centrul Cooperativ , cu Norbert Bézard (manuscris nepublicat, 1942); editat de Sante Simone, cu un articol de Laurent Huron, Roma, Armillaria, 2018, ISBN 978-88-99554-24-8 , pp. 134 p. ^[1] .

O mare antologie de traduceri în italiană, însă fără aspectele originale, poate fi găsită în:

• Scrieri , Torino, Einaudi, 2002.

Schițele de studiu și cărțile de călătorie ale arhitectului au fost publicate de mai multe ori, cu traducere în italiană.

• Voyage d'Orient . Carnete , Milano, Electa.

Alte texte publicate direct în italiană au fost:

• „Claviers de couleurs” pentru zidurile din Domus n. 48, decembrie 1931.
• Măsurarea generală în „Cadrant” n. 13, mai 1934.
• Singurul motiv „adevărat” al arhitecturii din Domus n. 118, octombrie 1937.
• Gânduri alese din scrierile lui Le Corbusier din '23 până în '47 , culese de J, Soltan în Domus n. 235, iunie 1949.
• Arta este în criză? , colectat de J, Soltan în SeleArte n. 1, iulie-august, 1952.
• Arhitectură modernă după generația de maeștri , în Casabella-Continuità n. 213, noiembrie-decembrie, 1956.
• Discursul lui Ronchamp , în Biserică și cartier nr. 6, iunie 1958.

Notă

Portal de arhitectură

Portalul Elveției