Sequeri

Sequeri este o formă de rugăciune creștină populară, care tradiția recomandă recuperarea lucrurilor pierdute.

Această formă de rugăciune își trage numele din denaturarea latinei: „ si quaeris miracula ”, cuvinte inițiale ale responsoriei către Sfântul Antonie din Padova , invocate de oameni pentru a găsi un obiect pierdut (din moment ce Antonio, ca Sf. Onofrio Hairy și Sf. Graziano di Tours , este protectorul celor care caută obiecte pierdute).

Conform tradiției populare, această rugăciune trebuie recitată fără întrerupere de treisprezece ori la rând (de aici și porecla „Sfântul Antonie treisprezece”).

Textul

( LA )

«Si quaeris miracula
mors, eroare, calamitas,
demon, lepra fugiunt,
aegri surgunt sanatos.

Cedunt mare, vincula,
limbs resque perditas
petunt et accipiunt
juvenes et dogs.

Pereunt pericula,
cessat et necessitas,
narator hi qui sentiunt,
dicant Paduani.

Cedunt mare, vincula,
limbs resque perditas
petunt et accipiunt
juvenes et dogs.

Gloria Patri,
et Filio,
et Spiritui Sancto.
Sicut erat la început,
et nunc, et sempre,
et in saecula saeculorum.
Amin.

Cedunt mare, vincula,
limbs resque perditas
petunt et accipiunt
juvenes et dogs. "

( IT )

„Dacă căutați minuni,
aici sunt puse la fugă moartea, eroarea, calamitatea,
spirite infamante și lepră,
iată că bolnavii se ridică sănătoși.

Marea și lanțurile se întind,
sănătate și lucruri pierdute
întreabă și găsesc din nou
tinerii și bătrânii.

Pericolele dispar,
chiar și mizeria se termină;
aceștia, care o experimentează, o atestă,
o spun padovenii!

Marea și lanțurile se întind,
sănătate și lucruri pierdute
întreabă și găsesc din nou
tinerii și bătrânii.

Slavă Tatălui,
și Fiului,
și Duhului Sfânt.
Așa cum a fost la început,
și acum și mereu,
pentru totdeauna.
Amin.

Marea și lanțurile se întind,
sănătate și lucruri pierdute
întreabă și găsesc din nou
tinerii și bătrânii ".

( Responsoriu tradițional )

Rugăciunea în literatură

Scriitorul Vicenza Luigi Meneghello amintește în cartea sa de debut Libera nos a Malo de obiceiul colegilor săi de a invoca mijlocirea sfântului pentru a găsi obiecte:

«Sant'Antonio a fost foarte puternic printre noi, o persoană ordonată, cu o amintire bună, care i-a făcut pe cei care l-au pierdut să găsească lucruri. Cu toate acestea, era nevoie de un intermediar care să cunoască bine descântecul necesar pentru a-l face să intervină. Se numea sequèri. Mătușa mea Lena o cunoștea bine: rătăcea prin cameră recitând „Secuèri miràcula ...” și toate celelalte, cu intensă concentrare; iar a doua sau a treia oară Sfântul Antonie a fost nevoit să scoată deàle ([ degetarul ]), gùcia ([ac]), bùcola ([cercel]) sau tacolìn [[poșeta]). "

( Luigi Meneghello, Libera nos a malo , p.191, BUR 2006, Milano )

Bibliografie

https://web.archive.org/web/20090710035223/http://www.parrocchie.it/procida/antonio/canti.htm - I Canti a S. Antonio
http://www.cantualeantonianum.com/2008/07/il-si-quaeris-come-si-canta-nella.html - Scor, text și traduceri ale lui Si Quaeris

Portalul creștinismului : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu creștinismul