Serbia hardcore
| Serbia hardcore | |
|---|---|
| Titlul original | Serbjia hardcore |
| Autor | Dušan Veličković |
| Prima ed. original | 2008 |
| Tip | povești |
| Limba originală | Italiană |
| Setare | 1991-1995 |
Serbia hardcore (tit. Or. Serbjia hardcore ) este o colecție de nuvele ale scriitorului sârb Dušan Veličković , tradusă în italiană de Sergej Roic cu o notă introductivă de Nicole Janigro, publicată în 2008 de Zandonai. Cartea este versiunea actualizată a Amor Mundi (lansată acasă în 1999) la care a fost adăugată secțiunea „Portofino”. Cartea a fost publicată pentru prima dată în Italia și abia în anul următor în Serbia.
Aceste povești ne oferă o perspectivă autobiografică asupra vieții lui Veličković, în timpul bombardamentelor NATO care au lovit Belgradul în anii nouăzeci. Colecția poate fi văzută ca un jurnal de război, nuanțat de umor negru, prin care autorul vorbește despre libertatea presei negată, dificultatea de a se opune regimului și frica, un sentiment extrem de răspândit în societatea civilă: trăirea sub regim. sub bombe. În război trăiești în așteptare,
„Fără să știu cu adevărat ce. […] Poate că sensul așteptării noastre este tocmai acesta: să încercăm să rămânem în viață atâta timp cât mai avem ceva ce merită așteptat ”. [1] " |
Roșiile pot fi, de asemenea, o amenințare, așa cum ne spune el în capitolul intitulat, precis, „Roșii”: deoarece bombele conțin uraniu sărăcit, Dušan și familia sa se tem de radioactivitate și poluare chimică. Și fermierii știu asta, așa că toată lumea spune că recolta lor a fost cultivată în Leskovac, cea mai curată și mai fertilă regiune din Serbia. Nemaiputând să credem pe nimeni (nu autoritățile care minimizează, nu fermierii care trebuie să vândă și să mintă), este mai bine să puneți roșiile sub apă curentă ore în șir înainte de a le mânca!
Spre sfârșitul cărții, scriitorul speră la înflorirea unei adevărate culturi a libertății care, într-o societate extrem de militarizată precum cea sârbească, este posibilă numai dacă se abandonează identitatea colectivă, pe care autorul o consideră o ficțiune ideologică. În nuvela intitulată „Milošević și cu mine” scrie:
„Acum Milošević a murit. Și eu, astăzi, aici, cine sunt, ce se întâmplă cu mine? [...] Dictatorul mi-a luat așa zece ani de viață, doar pentru distracție? […] Dar am propria mea teorie: toți cei care au supraviețuit lui Milošević sunt întinși cu zece ani. Am trăit un non-timp, care nu este numărat. Și așa, așa cum spune piesa: nu, nu, nu ești niciodată prea bătrân pentru a-ți face rock-ul, ești prea tânăr pentru a muri . [2] " |
Notă
linkuri externe
- Recenzie de Paolo Finchera, pe Pagina Zero
- Recenzie de Silvia Camillotti, despre Jocul oglinzilor
