Snowclone

O clonă de zăpadă este un tip de clișeu , a cărui definiție originală este „o expresie sau o expresie cu mai multe utilizări, personalizabilă, recunoscută instantaneu și bine stabilită, care, citată mai sus despre sau necorespunzător, poate fi utilizată într-o gamă nelimitată de variante de la jurnaliști și autori jucăuși cu puțină inventivitate ”. ^[1]

Un exemplu de clonă de zăpadă este „X valorează a / a Y”, o formă generică a expresiei „Parisul merită o masă”, atribuită inițial lui Henric al IV-lea al Franței . X și / sau Y pot fi înlocuite cu cuvinte sau expresii noi, deoarece în „Mirabilandia merită o masă” ^[2] , „Parisul merită o marcă” ^[3] , „Votul tău merită o președinție” ^[4] . Atât formula generică, cât și noile expresii produse din aceasta sunt numite „snowclone” în engleză.

Scopul principal al unei clone de zăpadă este să exploateze o formulă familiară cititorului și cunoștințele culturale preexistente pentru a prezenta un nou mesaj. Implicația noii formule poate fi diferită de cea originală, dar poate fi înțeleasă pe baza aceleiași figuri stilistice a primei formulări.

Istorie

Termenul de clonă de zăpadă a fost inventat de Glen Whitman la 15 ianuarie 2004, ^[1] ca răspuns la o cerere a lui Geoffrey Pullum de pe blogul Language Log . ^[5] Termenul (literal "clonă de zăpadă") se referă la un caz specific: Dacă eschimoșii au N cuvinte pentru zăpadă, atunci X va avea M cuvinte pentru Y.

După cum explică Language Log, aceasta este o figură de vorbire binecunoscută folosită de jurnaliști pentru a sugera că grupul cultural X are motive să se concentreze în mod specific asupra conceptului Y , ^{[6] [7],} deși premisa inițială este incorectă: de fapt, eschimoșii Nu au un număr deosebit de mare de cuvinte pentru conceptul „zăpadă” .

În 1995, lingvistul David Crystal a numit - o „structură de captură“, citând expresia engleză „a infinitives despicate cu îndrăzneală că nici un om nu a avut fracționat înainte de “ , de exemplu. Douglas Adams serie de radio Ghidul autostopistului la Galaxy (1978). ^[8] Expresia lui Adams este un citat din fraza Star Trek „... to go bold where no man has gone before” („... to go where no man has gone before”), care în engleză conține un infinitiv divizat (infinitiv divizat), o construcție sintactică cenzurată de gramatica prescriptivă engleză de la sfârșitul secolului al XIX-lea ^{[9] [10]} și menționată încă în manualele de stil. ^[11]

Alte exemple

• „ X sau Y , egal cu mine sunt (o)”. Luat din Rigoletto de Verdi („Asta sau aia pentru mine pari son”): „Pippo sau Sheva pentru mine este egal” ^[12] , „Rock și lirica pentru mine sunt egale” ^[13] , „textul grecesc sau politic pentru mine egal fiul " ^[14]
• „Cine din X rănește din X piere” derivă din proverbul „Cine rănește cu sabia, piere cu sabia”: „Cine doare prin recurs, piere prin recurs” ^[15] , „Cine rănește prin inversare, piere prin inversare „ ^[16] ,„ Cine dintre rănile lui Bossi, ale lui Bossi pier ” ^[17]
• „Nu trageți la X ” Inițial „Nu trageți la pianist”. Exemple: „Nu trageți pe Scala” ^[18] , „Nu trageți pe tigetul poetic” ^[19] , „Nu trageți pe„ mammo ”” ^[20]
• „Este X , frumusețe!”. "Este cultura, frumusețea!" ^[21] , "Este piață, iubito!" ^[22] , "Este Berlusconi, dragă!" ^[23] Este din filmul Ultima amenințare .
• „Sper că (eu / eu) X ”. X este un verb, în ​​general la indicativ, deși „a spera” necesită conjunctivul. Acesta derivă din titlul cărții lui Marcello D'Orta , sper că voi reuși . Exemple: „Sper că mă vor vota” ^[24] , „Sper că voi rămâne catolic” ^[25] , „Sper că îmi vor breveta” ^[26]

Notă