Tëmnaja noč '

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Tëmnaja Noč '( Rusă : Тёмная ночь ?, Literalmente Dark Night) este un cântec sovietic celebru asociat cu al doilea război mondial . A fost jucat pentru prima dată de Mark Bernes în filmul de război The Two Fighters (1943).

Compozitorul piesei este Nikita Bogoslovskij (1913-2004), în timp ce textul este de Vladimir Agatov . [1] Leonid Utësov a fost primul care a înregistrat piesa, [2] dar Bernes a fost cel care a făcut piesa faimoasă. În film, Bernes este un soldat care își amintește soția și bebelușul noaptea cântând melodia. [3]

Cântecul a fost și este în continuare simbolul anilor de război pentru milioane de cetățeni sovietici și a fost folosit în multe filme din cel de-al doilea război mondial, cum ar fi Ash and Diamonds (1958) al lui Andrzej Wajda .

Dark is the night a fost descris ca „un cântec dulce impregnat de un sentiment de nostalgie și devotament față de o persoană dragă” care ajută la „dezvăluirea laturii personale a vieții soldaților, indiscernibilă în vuietul războiului”, în contrast puternic cu cântecele tipice de război sovietice, care erau în marș sau patriotice.

În afară de Bernes și Utyosov, piesa a fost interpretată de Ivan Kozlovskij, Ljudmila Gurčenko , Jason Kouchak, [4] Noize MC, [5] Zemfira , [6] Farhad Mehrad, [7] Ivan Rebroff , [8] Georg Malmsten [9] ] și Basta aka Naggano. [10]

În 2006, piesa lui Utesov a fost folosită pentru coloana sonoră a groazei suedeze Frostbite .

Text

Text rusesc [1] Traducere [11]
Тёмная ночь, только пули свистят по степи,

Только ветер поёт в проводах, тускло звезды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила ...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

 Întunericul este noaptea, numai gloanțele fluieră în stepă,

Numai vântul bâzâie în cabluri, stele palide sclipesc ...
În noaptea întunecată, tu, iubitul meu, știu că nu dormi,
Și lângă patul copilului, ștergi în secret o lacrimă.

Ce iubesc, adâncimea ochilor tăi tandri,
Ce vreau acum, să strâng buzele pe ele!
Întunericul este noaptea, ne desparte, iubitul meu,
Și strania stepă neagră se întinde între noi.

Cred în tine, dragul meu prieten.
O credință care m-a apărat de gloanțe în această noapte întunecată ...
Sunt fericit, sunt calm în bătălia mortală:
Știu că mă vei întâlni cu dragoste indiferent ce mi se întâmplă

Moartea nu este înfricoșătoare, am traversat-o de multe ori în stepă ...
Aici, chiar acum, deasupra mea se învârte,
Mă aștepți și privești lângă patul copilului,
Și de aceea știu că nu mi se va întâmpla nimic.

Notă

  1. ^ a b ( RU ) Темная ночь , pe SovMusic.ru . Adus la 3 octombrie 2020 .
  2. ^ ( RU ) Темная ночь, история создания песни , out of 9 Мая.RU - День Победы . Adus la 3 octombrie 2020 .
  3. ^ Film audio Bernes interpretează melodia în Doi soldați , pe YouTube .
  4. ^ Film audio Tëmnaja noč ' , pe YouTube .
  5. ^ Film audio Tëmnaja noč ' , pe YouTube .
  6. ^ Film audio Tëmnaja noč ' , pe YouTube .
  7. ^ Film audio Tëmnaja noč ' , pe YouTube .
  8. ^ Film audio Tëmnaja noč ' , pe YouTube .
  9. ^ Film audio Tëmnaja noč ' , pe YouTube .
  10. ^ Film audio Tëmnaja noč ' , pe YouTube .
  11. ^ Film audio ( IT ) Voxkomm, Tëmnaja noč ' , pe YouTube .

linkuri externe

Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tëmnaja_noč%27&oldid=120170121 ”