Theodore-Pierre Bertin

Theodore-Pierre Bertin ( Provins , 2 noiembrie 1751 - Paris , 25 ianuarie 1819 ) a fost profesor , traducător și inventator al pionierului francez al stenografiei în Franța.

Biografie

Système universel et complet de Stenographie ou Manière abrégée d'écrire applicable to tous les idiomes

Théodore-Pierre Bertin, în ciuda faptului că a fost autorul a aproximativ cincizeci de lucrări și traduceri de diferite tipuri, precum și un savant și în domeniul tehnic, este amintit în principal pentru că a preluat sarcina de a adapta sistemul de stenografie al Taylor englez la limba franceză. limbă , începând astfel stenograma modernă în Franța. Fiul lui Louis Bertin, avocat al Parlamentului și al Louisei Mitantier, a început să lucreze ca profesor de engleză la Paris și traducător, apoi a fost angajat la „Fermes générales”. Ulterior a rămas la Londra, unde a studiat sistemul de stenografie al lui Samuel Taylor. La întoarcerea sa la Paris, în 1791, a tradus cartea Un eseu menit să stabilească un standard pentru un sistem universal de stenografie, sau scrierea cu mână scurtă de Samuel Taylor însuși. A publicat propria sa traducere sub titlul Système universel et complet de Stenographie ou Manière abrégée d'écrire applicable à tous les idiomes (Sistem universal și complet de stenografie sau mod prescurtat de scriere aplicabil tuturor limbilor) , a cărei ediție a fost publicată în 1792. În ianuarie 1793 a părăsit Parisul și a rămas o vreme la Donnemarie-Dontilly începând cu septembrie 1793. În 1795 Convenția Națională Franceză i-a acordat o subvenție anuală pentru continuarea lucrării sale: a doua ediție va fi publicată în 1795, al treilea în 1796 și al patrulea în 1803.

În Franța tulbure a perioadei sale, activitatea lui Bertin și-a găsit o mare utilitate. La Paris a transcris discursurile Adunărilor Revoluționare pentru ziare. El a fost proprietarul unei librării, în care a efectuat și o vânzare de medalii. El a continuat să lucreze pentru guvern în timpul Directorului; în timp ce Consulatul și Primul Imperiu nu și-au folosit opera, pe care a reluat-o în perioada Restaurării (aprilie 1814), timp în care a organizat un serviciu stenografic pentru Camere și a obținut un loc de muncă public și în administrarea licențelor comerciale ( Régie des Droits Réunits). În 1817 a fost stenograf pentru ziarul conservator „Le moniteur universel” .

„Lampe docimastique”, inventată de Théodore-Pierre Bertin (1751-1819) păstrată în Remiremont, Muzeul Charles Friry

Tradus din engleză:

• Mallet, „Vie de Bacon”, 1788.
• Tânăr, „Satyres”, 1798.
• Taylor, „Système de sténographie”, 1792 și 1803.
• „Le Newton de la jeunesse”, 1808 și 1825, un fel de „lecții didactice” pentru copii.

Théodor-Pierre Bertin a activat și în sectorul tehnico-științific. De fapt, el a brevetat „lampa docimastică”, strămoșul lămpii de sudură.

O biografie a sa a fost publicată în 1886 (Pierre Bertin, sténographe, littérateur et inventeur) de Ernest Choullier.

Sistemul Taylor-Bertin

În comparație cu sistemul Taylor, Bertin poate că nu era deosebit de rapid, dar pe de altă parte era mai clar în lectură. Fiecare sunet avea propriul său semn distinct, aproape întotdeauna același cu sistemul englezesc de origine; de la care s-a deosebit pentru adăugarea unor simboluri mai ales pentru a indica vocalele finale. Cum Taylor a eliminat toate vocalele care nu erau inițiale sau finale; ceea ce ar putea provoca o oarecare ambiguitate, dar pentru prima dată în timpurile moderne a permis stenografilor să scrie la fel de repede ca vorbirea. Metoda consta din 16 semne de bază, plus câteva semne pentru inițiale și finaluri. Sistemul său a fost primul care a permis unirea semnelor fără a scoate vreodată pixul de pe hârtie. Mai mult, Bertin a introdus abrevieri care au constat în suprimarea unor litere sau în reducerea unor cuvinte la inițială.

Metoda lui Bertin a fost perfecționată ulterior de Hippolyte Prévost și mai târziu de Albert Delaunay.

Bibliografie

• Ernest Chouillier, Pierre Bertin, sténographe, littérateur et inventeur (1751-1819), L. Frémont ,, Arcis-sur-Aube 1886
• Christian Johnen Allgemeine Geschichte der Kurzschrift . Ediția a IV-a, H. Apitz, Berlin 1940
• Olof Werling Melin, Stenografiens Historia , prima ediție, Nordiska Bokhandeln, Tukholma 1927

Elemente conexe

• Samuel Taylor
• Filippo Delpino
• Stenografie

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în franceză dedicată lui Théodore-Pierre Bertin

Portal Biografii

Portal de publicare

Portalul lingvistic