Grenadierii britanici

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Grenadierii britanici este un cântec de marș al grenadierilor armatei britanice, a cărui melodie datează din secolul al XVII-lea. Este semnat ca un marș regimental rapid și este adoptat de Corpul Inginerilor Regali , Gărzile Grenadierilor , Onorabila Companie de Artilerie și Regimentul Regal al Fuziliștilor . Este, de asemenea, marșul licențiat al Regimentului Regal Gibraltar , Regimentul Regal de Artilerie Canadiană , Gărzile Canadiene de Granadieri , Regimentul Regal al Canadei , Fuziliere Prințesa Louise și Al 5-lea Rifles Canadian Mounted .

Istorie

O melodie numită „The New Bath” găsită în cartea de muzică a lui John Playford din secolul al XVII-lea pare să se afle în spatele melodiei actuale a melodiei. [1] Alți istorici, totuși, au sugerat că derivă din marșul olandez „De Jonge Prins van Friesland” („Tânărul prinț al Frisiei”, cu referire la prințul John William Friso de Orange); primele note ale celor două muzici sunt identice. Marșul a devenit popular în Marea Britanie în timpul domniei lui William al III-lea, care a fost rege al Angliei și Statholder al Olandei. În prezent, piesa „De Jonge Prins van Friesland” este marșul prințului moștenitor.

Prima versiune a melodiei, așa cum o cunoaștem astăzi, datează din 1706, când a fost publicată ca „Marșul Granadeerului”, iar prima versiune cu textul corespunde cu 1750 . [2]

În prezent este piesa principală a evenimentului anual Trooping the Color , una dintre cele mai faimoase parade militare britanice .

Text

Următorul text este cea mai cunoscută versiune a cântecului și este probabil databil înainte de războiul de succesiune spaniolă (1702-1713), deoarece ilustrează grenadarii aruncând grenade de mână (practică care s-a dovedit ulterior periculoasă și abolită după conflictul de succesiune spaniolă ), însoțită de ținuta de „șepci și pungi” și „haine loupèd”, tipice uniformei grenadierilor englezi ai perioadei.

1

Unii vorbesc despre Alexandru și alții despre Hercule
A lui Hector și Lysander și a unor nume atât de mari ca acestea.
Dar dintre toți marii eroi ai lumii, nu există nimeni care să poată compara.
Cu o remorcare, rând, rând, rând, rând, rând, către Grenadierii britanici.

2

Acei eroi ai antichității nu au văzut o minge de tun,
Sau știau forța prafului de a-i ucide pe dușmanii lor.
Dar băieții noștri curajoși o știu și își alungă toate temerile,
Cântați remorcă, rând, rând, rând, rând, rând, pentru Grenadierii britanici.

3

Când ni se poruncește să asaltăm palisadele,
Liderii noștri mărșăluiesc cu siguranțe, iar noi cu grenade de mână.
Le aruncăm de pe glacis *, în jurul urechilor dușmanilor.
Cântați remorcă, rând, rând, rând, rând, rând, Grenadierii britanici.

4

Și când asediul s-a încheiat, ne îndreptăm spre oraș.
Orășenii strigă: „Ura, băieți, aici vine un grenadier!
Aici vin Grenadierii, băieții mei, care nu cunosc îndoieli sau temeri!
Apoi cântați remorcă, rând, rând, rând, rând, rând, Grenadierii britanici.

5

Atunci lasă-ne să umplem o bară de protecție și să le bem o sănătate
Care poartă șepci și pungi și poartă haine lipite.
Fie ca ei și comandanții lor să trăiască fericiți în toți anii lor.
Cu o remorcare, rând, rând, rând, rând, rând, pentru Grenadierii britanici. "

* francezism probabil

Traducere

1

Cineva vorbește despre Alexandru , cineva despre Hercule
De Ettore și Lisandro , și nume mari ca acestea.
Dar dintre toți cei mai mari eroi din lume, nu există niciunul care să poată compara
Cu o remorcare, rând, rând, rând, rând, rând, către Grenadierii britanici.

2

Acești eroi ai antichității nu au văzut niciodată o ghiulea,
Nici nu au cunoscut vreodată puterea prafului de a-și ucide dușmanii.
Dar băieții noștri buni o cunosc și își șterg toate temerile,
Remorcă de cântat, rând, rând, rând, rând, rând, pentru Grenadierii britanici.

3

Când ni se ordonă să atacăm gardurile,
Liderii noștri mărșăluiesc cu siguranțe, iar noi cu grenade de mână.
Le aruncăm de pe glacis *, peste urechile dușmanilor.
Cântând remorcă, rând, rând, rând, rând, rând, Grenadierii britanici.

4

Și când asediul s-a încheiat, ne refugiem în sat.
Cetățenii țipă: „Ura, băieți, aici vine un grenadier!
Aici vin Grenadierii, băieții mei, care nu cunosc îndoieli sau temeri!
Și apoi cântă remorcă, rând, rând, rând, rând, rând, pentru Granadarii Britanici.

5 Să luăm balonul și să bem pentru sănătatea lor

Purtând capace și curele de cartuș și purtând bandolere.
Fie ca ei și comandanții lor să trăiască fericiți toți anii lor.
Cu o remorcare, rând, rând, rând, rând, rând, pentru Grenadierii britanici. "

Termeni istorici

Melodia conține termeni care nu mai sunt folosiți chiar și în limba engleză de astăzi: [1]

  • Siguranțe - Siguranțe , utilizate pentru detonarea grenadelor de mână.
  • Glacis - Termen tipic al ingineriei militare din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, care indică panta artificială a pământului bătut care se întindea în fața fortificațiilor pentru a împiedica atacatorii să alunece și să scape de focul apărătorilor. Prin urmare, în timpul atacurilor, grenadierii se aflau în prima linie și, de pe glacis, chiar în raza de acțiune, își aruncau grenadele deasupra palisadelor inamice, provocându-i să explodeze printre apărători.
  • Bara de protecție - sticlă de apă, utilizată pe scară largă în armatele epocii moderne, care conține de obicei băuturi alcoolice.
  • Haine îmbrăcate - similar termenului englezesc „buclat”, adică „legat”, referindu-se la bandolierele albe utilizate de obicei de grenadieri simpli sau încrucișați.
  • rând rând de remorcare - aranjament tipic rând cu rând, picior cu picior.

Notă

  1. ^ a b Grenadiers britanici , pe footguards.tripod.com , grupul de recreație The First Foot Guards. Adus 07/01/2007 .
  2. ^ WE Studwell, The National and Religious Song Reader: Patriotic, Traditional, and Sacred Songs from Around the World (Haworth Press, 1996), p. 55.

Elemente conexe

Legături externe (în engleză)

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=The_British_Grenadiers&oldid=113308306 ”