Omul de la etaj

The man upstairs (The Man Upstairs) este o colecție de nuvele în limba engleză a PG Wodehouse , publicată pentru prima dată în 1914 . Omul de la etaj este, de asemenea, titlul uneia dintre poveștile conținute în colecție.

Povești

Colecția este formată din nouăsprezece nuvele apărute anterior în revistele literare britanice sau americane ^[1] .

• The man upstairs (The Man Upstairs)

publicat în lunarul britanic The Strand Magazine din martie 1910.

• Ceva care dă greu (Ceva de îngrijorat)

publicat în The Strand Magazine din februarie 1913 și în US Metropolitan Magazine din martie 1913.

• Apă adâncă (ape adânci)

publicat în săptămânalul american Collier's Weekly din 28 mai 1910 și în revista Strand din iunie 1910.

• Când medicii nu sunt de acord

publicat în revista The Strand din decembrie 1910 și în revista SUA Success din martie 1911.

• Un sfat util ( Prin sfatul consilierilor )

publicat în The Strand Magazine din iulie 1910 și în American Pictorial Review din septembrie 1910.

• Rough-Hew-le Cum vom face

publicat în The Strand Magazine în aprilie 1910 și în Cosmopolitan în august 1910

• Omul căruia nu-i plăceau pisicile

publicat în revista Strand din mai 1912.

• Ruth in Exile ( Ruth in Exile )

publicat în revista Strand din iulie 1912.

• Victoria lui Archibald ( Beneficiul lui Archibald )

publicat în Collier's Weekly din 19 martie 1910.

• Omul, slujnica și Miasma

publicat în periodicul englezesc Grand din februarie 1910.

• Bunul Înger

publicat în revista The Strand din februarie 1910.

• O grămadă de bani ( Pots o 'Money )

publicat în revista The Strand din decembrie 1911.

• In afara scolii

publicat în revista The Strand în octombrie 1910.

• Trei locuitori din Dunsterville ( [Three From Dunsterville )

publicat în The Strand Magazine august 1911.

• Un milionar pe doi biți ( [The Tuppenny Millionaire )

publicat în revista Strand din octombrie 1912.

• Înainte de termen

publicat în periodicul englezesc Grand din noiembrie 1910.

• Sir Agravaine ( Sir Agravaine )

publicat în Collier's Weekly din 29 iunie 1912 și ulterior în revista britanică Pearson's din decembrie 1912 (cu ușoare variații și în versiunea de volum a colecției).

• Portarul și Plutocratul

publicat în revista The Strand din ianuarie 1912; cu toate acestea, în săptămânalul american Collier's Weekly din 24 septembrie 1910, povestea lui Woodehouse intitulată „The Pitcher and the Plutocrat” cu un subiect similar fusese publicată, referindu-se mai degrabă la jocul de baseball decât la jocul de cricket, ca în povestea publicată mai târziu. în The Strand Magazine și în colecția de volume.

• All'Alcala ( În Alcala )

publicat în revista engleză The London Magazine din decembrie 1911.

Ediții

• PG Wodehouse, The Man Upstairs , Londra: Methuen & Co., 1914.
• PG Wodehouse, Omul de la etaj ; traducere din engleză de Francesco Palumbo, Milano: Bietti, 1932.
• PG Wodehouse, The Man Upstairs: English Humorous Tales ; traducere de M. Martone, Milano: Libr. Editr. Monanni, 1933.
• Pelham Grenville Wodehouse, Omul de la etaj și alte povești , Milano: Mursia, 1992, ISBN 88-425-1221-4 .
• PG Wodehouse, Omul de la etaj ; traducere de Teobaldo del Tanaro, Parma: Guanda, 2012, ISBN 978-88-8246-985-6 .

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale The man upstairs , pe Project Gutenberg .
• ( EN ) Omul de la etaj , pe Goodreads .
• ( RO ) Pagina Societății Ruse Wodehouse , pe wodehouse.ru .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură