Titrare (arte spectacolului)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Intitulându, în domeniul artelor spectacolului (teatru muzical, teatru proza, producții audiovizuale), definește activitatea de mediere lingvistică la care atât subtitrării și supratitrare sectoare se referă.

Istorie

Subtitrarea s-a născut în contextul produselor audiovizuale începând din 1917 (în zorii cinematografiei), în timp ce super-titlul satisface nevoile de fructificare pe care le prezintă spectacolul live și a fost adoptat din 1983 (în zorii digitalului) .
Cu toate acestea, pornind de la utilizarea noilor sisteme informatice care au făcut posibilă utilizarea opțiunilor multilingve (DVD-ul a fost comercializat în 1986), s-a creat o anumită incertitudine din punct de vedere terminologic.
Pentru sectorul audiovizual, sub-titlurile, chiar și în mai multe limbi, au continuat de mult să fie astfel din punctul de vedere al locației lor spațiale. Dar recentele platforme software pentru dispozitive mobile (smartphone-uri și tablete), create ca alternativă la subtitrări în cinematografe sau perspectivele deschise de ochelarii cu aceeași funcție [1] , necesită o regândire a lexicului tehnic și în artele performative reproductibil electronic.
Pentru spectacol live, cu atât mai mult, prezența opțiunilor multilingve pe afișaje personalizate individuale (Santa Fe Opera, 1998) [2] sau pe dispozitive mobile de larg consum (Teatro del Maggio Musicale Fiorentino, 2011) [3] sau în soluții hibride se integrează (Royal Opera House Muscat, 2012) [4] face ca conotația spațială a termenului supra-titluri să fie inadecvată.

Lexicon

În ambele cazuri (artele spectacolului reproductibile electronic și spectacol live), termenul mai generic și cuprinzător „titrare” pentru a defini opera medierii lingvistice este, așadar, de preferat la nivel științific, evitând specificarea dacă este afișat „deasupra” sau „dedesubt» [5] .

Titlare multilingvă

Dacă furnizați titlul pentru mai multe limbi, acesta este denumit titlu multilingv .

Surse

  • BARDI A., Cuvânt cântat sau recitat și cuvânt scris. Gânduri pentru primii zece ani ai Prescott Studio , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , pp. 11-13, Florența-Scandicci 2007
  • COLOMBO S. (editat de), "Cum spui Wagner în italiană?" Revista de presă a debutului subtitrărilor în Europa , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , pp. 29–36, Florence-Scandicci 2007
  • CONTI M., Citește voci. Povestea tăcută a subtitrărilor, vocea în teatru , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , pp. 15–24, Florența-Scandicci 2007
  • EUGENI C., Teatru de operă și adaptare simultană a limbajului , teză de licență, Școala avansată de limbi moderne pentru interpreți și traducători, Universitatea din Bologna, ay 2002-2003
  • FOURNIER-FACIO G., am fost acolo. Prima dată cu subtitrări în Italia , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , p. 37, Florence-Scandicci 2007
  • FREDDI M. și LURAGHI S., Titlul pentru Opera: un caz de test pentru universale de traduceri? în INCALCATERRA McLOUGHLIN L. (editat de), Traducere audiovizuală , Peter Lang, Berna-Berlin-New York 2010 (vezi și bogata bibliografie publicată în anexă)
  • GAMBIER Y. și GOTTLIEB H. (ed.), (Multi) Media Translation , Benjamin Translation Library, Amsterdam 2001
  • GOTTLIEB H., subtitrare. O nouă disciplină universitară , în DOLLERUP C. și LODDEGAARD ​​A. (ed.), Predarea traducerii și interpretării , 1. Training, talent și experiență , John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia 1992
  • HEISS C. și BOLLETTIERI BOSINELLI RM, Traducere multimedia pentru cinema, televiziune și scenă , Clueb, Bologna 1996
  • HUGHES PJ, Introducerea supertitolelor în operă , teză de masterat, Teachers College, Columbia University, New York 2003
  • MARSHALL GR, La traduction des livrets. Aspects théoriques et pragmatiques , Acte du colloque international tenu en Sorbonne on 30 November, 1er and 2 December 2000, sous la direction de Gottfried R. Marshall, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, Paris 2004
  • LURAGHI S., Subtitrări pentru lucrare: strategii de simplificare într-un tip special de traducere , în „Studii italiene de lingvistică teoretică și aplicată”, 33 (1), Pacini editore, Pisa 2004
  • PAPARELLA S., Subtitrările: metode de traducere și adaptare a textului , teză de licență de trei ani, Facultatea de Literatură și Filosofie, Universitatea din Pisa, conducător Mireille Gille, ay 2003-2004
  • PEREGO E., Dovezi ale explicării în subtitrare: spre o categorizare , în «În limbă și culturi», 4 (1), pp. 63-88, 2003
  • PEREGO E., Traducere audiovizuală , Carocci, Roma 2005 (vezi și bogata bibliografie publicată în anexă, pp. 121-126)
  • RACAMIER, M., Une vision d'ensemble du surtitrage d'opéra: vers la reconnaissance d'une nouvelle pratique de traduction? ; 2012
  • ROCCATAGLIATI A. și SALA E., Traducerea lucrării? Este suficient să ne înțelegem ... , în «Giornale della musica», n. 188, decembrie 2002
  • SABLICH S., Wagner cu subtitrări , text publicat în programul de sală al operei Die Meistersinger von Nürnberg pentru prima reprezentație în Europa cu subtitrări, 1 iunie 1986
  • SABLICH S., Traducerea la momentul supratitrărilor , în «Giornale della musica», n. 188, decembrie 2002
  • SESTITO M., Costume de scenă de traducere , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , pp. 25–27, Florence-Scandicci 2007
  • STAMPACCHIA E., Traducere și subtitrare. Cazul operei , teză de licență, Facultatea de Literatură și Filosofie, Universitatea din Pavia, conducător Silvia Luraghi, în 2003-2004

Notă

  1. ^ Gândiți-vă în special la inițiativele MovieReading: aplicația concepută ca un suport pentru purtătorii de imparțialitate senzorială, care oferă și soluții multilingve (2011) și ochelari care afișează aceleași texte ca aplicația (2012).
  2. ^ Figaro Systems inaugurează în 1998 la Santa Fe Opera un sistem de afișare personalizat multilingv care amintește instalațiile video de pe avioane și care a fost apoi adoptat, prin intermediul altor companii, în principalele teatre de pe scena internațională: Copenhaga, Milano, Moscova, Muscat, New York , Oslo.
  3. ^ OperaVoice, pentru sezonul 2011-2012 al Teatro del Maggio Musicale Fiorentino, dezvoltă un sistem de transmisie wireless multilingv care implică utilizarea dispozitivelor mobile ale spectatorilor (smartphone-uri și tablete), precum și posibilitatea de a interacționa cu subtitrări videoproiectate.
  4. ^ Radio Marconi, între 2011 și 2012, creează pentru Royal Opera House Muscat cel mai avansat sistem interactiv și integrat de afișare personalizat multilingv, cu subtitrări afișate pe un panou LED.
  5. ^ Recomandări similare provin și din următorul studiu: FREDDI M. și LURAGHI S., Titlul pentru Opera: un caz de testare pentru universale de traduceri? în INCALCATERRA McLOUGHLIN L. (editat de), Traducere audiovizuală , Peter Lang, Berna-Berlin-New York 2010.
Cinema Cinema Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de cinema
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Titolazione_(arti_performative)&oldid=115383549 ”