Medierea lingvistică
Medierea lingvistică este un proces de comunicare între două sau mai multe părți al căror cod nu este partajat. [1] Pentru a reconcilia părțile, este necesară intervenția unui alt subiect, numit mediator . [1]
Medierea lingvistică nu trebuie confundată cu conceptul generic de mediere , care se poate referi și la domeniul juridic ( medierea civilă ) și, prin urmare, să fie o soluție alternativă de soluționare a litigiilor .
Operațiune
Pentru a atinge scopul de a facilita aspectul comunicativ în sine, medierea lingvistică folosește cunoștințe aprofundate despre punctul de vedere cultural și idiomatic al părților implicate. [2] Prin urmare, medierea lingvistică este adesea combinată cu medierea culturală .
Spre deosebire de rolul interpretativ , cel mediatorial se concentrează mai degrabă pe latura comunicativă decât pe cea textuală sau literală. [1]
Mediatorul, deoarece trebuie să medieze între două părți, nu trebuie să se alăture unei părți ca și cum ar fi un avocat, ci trebuie să faciliteze comunicarea în diferitele domenii (inclusiv în cele instituționale) și să gestioneze orice conflicte care apar în aceasta.
educatie universitara
În toamna anului 1999 - cu ocazia reformei universitare - Miur a instituit cursul de licență în mediere lingvistică, care durează trei ani. [3] Același minister a confirmat, prin decretul nr. 270 din 22 octombrie 2004, cursul. [1]
Pentru a continua studiile există , de asemenea , un master de studii în specialitate Traducere și Interpretare (LM-94).
Facultatea - care are metode de acces gratuit - [4] aparține clasei L-12 a Ministerului. [5] Programul de studiu, similar în anumite privințe cu cel din limbile și literaturile străine [6] , include printre altele [1] :
- Limbi și literatură
- Limba engleză (obligatorie) și a doua limbă (alegere între franceză , spaniolă , germană , portugheză și rusă )
- Cunoștințe socio-economice, geografice și juridice [7]
Școli
Următoarele școli sunt autorizate să elibereze o diplomă în științe de mediere lingvistică:
- Liceul pentru mediatori lingvistici Carlo Bo (Milano)
- Școala superioară a mediatorilor lingvistici (Cagliari)
- Școala superioară a mediatorilor lingvistici. „F. Casati "(Como)
- Școala superioară de mediatori lingvistici "San Pellegrino" (Misano Adriatico)
- Liceul pentru mediatori lingvistici "Vittoria" (Torino)
- Școala superioară a mediatorilor lingvistici Grigorie al VII-lea (Roma)
- Școala superioară pentru mediatori lingvistici „magistral” (Palermo)
Notă
- ^ a b c d e Ce este medierea lingvistică? , pe mediazionelinguistica.org , 22 noiembrie 2017.
- ^ (EN) Mediere lingvistică: ce este și cum o putem introduce în ELT? , pe macmillaneducation.es , 28 iunie 2019.
- ^ Mario Reggio, The Bachelor's Degree is coming , în La Repubblica , 4 noiembrie 1999, p. 23.
- ^ Sara Bernacchia, Acces gratuit la mediere lingvistică , în Repubblica , 16 mai 2019, p. 6.
- ^ Mediere lingvistică către gradul dublu , în La Repubblica , 28 februarie 2017, p. 23.
- ^ Gi. Arg., Language Test in Statale, the Udu contesta , în La Repubblica , 4 septembrie 2018, p. 4.
- ^ Mediere lingvistică și culturală aplicată în domeniul economic, juridic și social (MED) , pe unimi.it . Adus pe 4 iunie 2017 .
Bibliografie
- Mette Rudvin și Cinzia Spinzi, Mediere și interpretare lingvistică , Clueb Edizioni, 2013, p. 252, ISBN 9788849138047 .
- Silvano Tagliagambe, Mediere lingvistică , Feltrinelli Editore , 1980, p. 310.
- Giuliana Garzone și Anna Cardinaletti, Limbă, mediere lingvistică și interferență , FrancoAngeli , 2004, p. 379, ISBN 9788846458193 .
