Mediator cultural
Acest articol sau secțiune despre sociologie este considerat a fi verificat . |
Mediatorul cultural este un agent bilingv care mediază între participanții monolingvi la o conversație aparținând a două comunități lingvistice diferite. El este informat despre ambele culturi, atât cea a nativilor, cât și cea a cercetătorului chiar dacă este mai aproape de una dintre cele două.
Funcţie
Sarcina sa este de a facilita înțelegerea și răspunde unei nevoi recunoscute și la nivel filosofic [1] . Mediatorul este identificat de observator și îl ajută în căutare, fie făcând parte din grupul de interese, fie având relații cu membrii companiei în cauză. În ajutorul său cercetătorului, el are un rol foarte delicat, acela de a-l liniști cu privire la intențiile observatorului atunci când îl prezintă gardienilor, adică cei care protejează grupul de ochii curioși și care își doresc pe bună dreptate informații despre scopul său .
Importanța rolului mediatorului implică o alegere exactă și nu pripită a persoanei care îl va juca, de asemenea, deoarece succesul cercetării este și el în mâinile sale.
Definiție
Din punctul de vedere al intervenției sociale, cel al mediatorului cultural este o figură profesională care are sarcina de a facilita inserarea cetățenilor străini în contextul social al țării gazdă, exercitând funcția de intermediar între nevoile migranților și răspunsuri oferite. din serviciile publice [2] .
Definiția mediatorului intercultural poate fi apoi rezumată după cum urmează: „prin mediator intercultural înțelegem profesorul care, conștientizat, se întreabă pe sine și este pregătit să favorizeze nu atât tranziția de la o cultură la alta, cât sinteza - acolo unde este posibil - între culturi, pentru a crea momente pedagogice capabile să depășească diferențele reciproce " [3] .
Notă
Bibliografie
- Anthony Pym, Despre etica traducătorului: principii pentru medierea între culturi , 9789027224545 John Benjamins Publishing Company 2012
