Traducere specializată

Termenul traducere specializată este un concept folosit în cursurile universitare și în industria traducerilor. Un text trebuie considerat specializat dacă, în timpul traducerii, sunt necesare cunoștințe în domenii specifice care nu ar face parte în mod normal din cunoștințele generale ale unui traducător sau student al subiectului.

Traduceri specializate în industria traducerilor

Termenul „specializat” se aplică diferit în funcție de faptul că privește un traducător sau un text. Unii traducători lucrează într-o varietate de domenii (cum ar fi dreptul, medicina sau știința mediului), în timp ce alții sunt „calificați” sau „specialiști”, adică lucrează exclusiv într-unul sau două domenii. Un specialist poate traduce atât texte specializate, cât și informative. Un text poate fi definit ca specializat dacă traducerea acestuia necesită competență într-un domeniu care depășește în mod normal cunoștințele generale ale profesionistului. De exemplu, un traducător „specializat în finanțe” poate fi nevoit să traducă texte financiare nespecializate, adică cele care nu necesită cunoștințe aprofundate în acest domeniu. De regulă, profesioniștii specializați într-un domeniu pot solicita o remunerație mai mare. ^{[1] [2]}

Pentru a înțelege și a traduce un text specializat, traducătorul trebuie să posede sau să dobândească cunoștințe aprofundate sau foarte specifice în domeniul de interes. Cu toate acestea, nivelul de înțelegere necesar pentru traducerea textelor specializate este semnificativ mai mic decât nivelul deținut de experții în domeniu, prin urmare, adesea chiar și traducătorii cu experiență trebuie să consulte experți atunci când cunoștințele lor nu sunt suficiente.

Înțelegerea textului este necesară deoarece traducerea nu constă în simpla translocare a cuvintelor dintr-o limbă în alta. Prin urmare, profesioniștii trebuie să poată garanta corespondența în ceea ce privește semnificația, atât formală, cât și de fond, între textul original și textul țintă. Cu toate acestea, această egalitate nu poate fi garantată dacă ceea ce autorul intenționează să comunice nu este înțeles în mod adecvat.

Unele agenții de traducere fac distincție între „texte generale”, pentru care este suficientă o cunoaștere generală în domeniu, „texte specializate”, pentru care, pe de altă parte, sunt necesare cunoștințe sectoriale avansate și „texte foarte specializate”, pentru care este necesară o cunoaștere detaliată a subiectului (ca în cazul motoarelor cu reacție sau dreptului comercial). În ciuda acestei defalcări, mai multe texte conțin părți generice și părți specializate sau foarte specializate, astfel încât prețul cerut poate varia în funcție de gradele de specializare.

Pe lângă conceptele specifice unui anumit domeniu în limba sursă, traducătorii trebuie să cunoască sau să învețe termenii corespunzători în limba țintă. ^[3] Dar, în cazul în care subiectul este necunoscut în cultura țintă, traducătorii apelează la experți.

De obicei, traducătorii trebuie să aibă stăpânirea stilurilor de scriere, care caracterizează fiecare gen la care lucrează (de exemplu, un traducător juridic poate fi nevoit să traducă contracte, hotărâri sau proceduri judiciare). De asemenea, este important ca aceștia să aibă o idee clară despre cine vor fi potențialii cititori, astfel încât să poată adapta textul în modul cel mai potrivit.

Unele texte specializate sunt scrise „de experți pentru alți experți”, unele „de experți pentru non-experți” și altele de „divulgatori” care nu sunt experți în domeniu, dar care au mai multe cunoștințe în domeniu decât potențiali cititori (de exemplu , jurnaliști științifici care scriu pentru un public larg). Alte texte pot fi destinate mai multor categorii de cititori, de exemplu, un studiu privind renovarea unui pod ar putea avea o secțiune destinată managerilor de transport, una pentru contabili și una pentru ingineri.

Cine traduce textele de specialitate?

Dezbaterea cu privire la cine ar trebui să traducă texte specializate, indiferent dacă sunt profesioniști din sector sau traducători, a continuat mult timp: se crede în general că profesioniștii produc cele mai bune traduceri, deoarece acest tip de text este în mare parte „expert la expert” , dar în ciuda acestui fapt, chiar și un profesionist poate întâmpina obstacole în traducere. Uneori este dificil să găsești un expert care nu numai că posedă abilitățile lingvistice și de traducere, dar care este, de asemenea, disponibil pentru a finaliza lucrările la timp. Pe de altă parte, este mai ușor să găsiți un expert cu care se poate consulta traducătorul profesionist decât sau o persoană care revizuiește traducerea completă în căutarea unor erori conceptuale sau terminologice.

Cu toate acestea, există cazuri în care un absolvent de drept devine un traducător juridic profesionist și altele în care experți în domeniu participă la traducerea textelor scurte.

Traducere specializată în cursuri universitare

Cursurile universitare de traducere și interpretare au cursuri concepute pentru achiziționarea de concepte specializate și termeni conexi ^[4] , în care studenții pun în practică ceea ce au învățat prin traducerea textelor specializate într-unul sau mai multe domenii. Aceste cursuri se concentrează pe concepte, termeni și stiluri de scriere din anumite domenii și genuri specifice. Studenții îl pot accesa numai după promovarea cursurilor bazate pe traducerea de texte nespecifice referitoare la diverse domenii (texte care pot fi înțelese referindu-se la cunoștințele generale pe care studenții le posedă deja).

Profesorii pot adopta diferite criterii de evaluare: deși erorile ar trebui evaluate în mod diferit în funcție de severitate și tip (traducere, terminologie, gramatică etc.), unii profesori scad puncte fără a lua în considerare natura erorii; alții își bazează evaluările pe competențe, adică identificarea anumitor abilități pe care elevii trebuie să le dobândească (găsirea termenilor adecvați, scrierea consecventă în limba țintă și înțelegerea conceptelor specifice etc.); apoi atribuie o notă pentru fiecare competență (un elev poate obține un scor de 80/100 pentru terminologie, 60/100 pentru scrierea consecventă etc.) ^[5]

Unele utilizări ale „traducerii specializate” și sinonimelor conexe

Termenii „traducere tehnică”, „traducere pragmatică” și LSP sunt de obicei înțelese ca sinonime ale „traducerii specializate”. Iată câteva exemple de aplicare a acestui termen:

1) „Traducerea specializată acoperă domenii specifice care nu se încadrează în traducerea literară, inclusiv știința și tehnologia, economia, marketingul, dreptul, politica, medicina și mass-media, precum și alte domenii mai puțin căutate (navigație maritimă, arheologie etc.) .) ". ^[6]

2) „Datorită ambiguității, adjectivul„ tehnic ”se poate referi atât la domeniul tehnologiei și ingineriei, cât și la orice alt domeniu specific. În acest articol, termenul a fost conceput în sensul său restrâns, în sensul cel mai larg se încadrează în conceptul de „traducere specializată”. O mare parte din cele spuse despre traducerea tehnică se aplică atât textelor specializate, cât și comunicării specializate în general ”. ^[7]

3) „Am simțit nevoia să creez o revistă dedicată traducerii de specialitate, atât pentru promovarea cercetării în comunicarea non-literară, cât și pentru schimbul de informații între traducători, experți din sector și cadre universitare”.

După cum s-a demonstrat, traducerea specializată este adesea definită ca opusă traducerii literare, în ciuda faptului că a fost scrisă o carte întreagă, respingând această teză. Majoritatea studiilor privind traducerea s-au concentrat asupra tipului literar, deși în zilele noastre majoritatea nu aparțin acestui gen, deoarece unele expresii sunt dificil de raportat. ^[8]

Termenii care aparent sunt similari în alte limbi nu au neapărat aceleași nuanțe ale semnificației de traducere specializate.

Notă