Treizeci de zile are noiembrie

Treizeci de zile are noiembrie sau treizeci de zile are noiembrie , este o rimă de pepinieră bine cunoscută, care este adesea folosită pentru a ne aminti durata lunilor calendaristice . A fost dezvoltat mai întâi în limba latină și apoi tradus în multe limbi.

Versiune latină

( LA )

«Junius Aprilis September et ipse November
Dant triginta dies, reliquis superadditur one,
De quorum numero Februarius excipiatur
Namque quater septem fertur habere dies
Sed cum bisextus fuerit superadditur unus ^[1] "

( IT )

«Iunie, aprilie, septembrie și, de asemenea, noiembrie
au treizeci de zile, se adaugă unul la celelalte,
La care februarie este o excepție
De fapt, se spune că are de patru ori șapte zile
Dar când este un salt, se adaugă unul "

Versiuni în limba italiană

Ambele versiuni sunt compuse din versuri octonare .

Treizeci de zile numără noiembrie

cu aprilie, iunie și septembrie,

din douăzeci și opt este unul,

toate celelalte au treizeci și unu ^[2]

sau

Treizeci de zile are noiembrie

cu aprilie, iunie și septembrie.

Din douăzeci și opt este unul,

toate celelalte au treizeci și unu ^[3]

Notă

^ (1488) Anianus , Computus Metricus Manualis , Strasbourg.
^ Anna Maria Antoni, Carlo Lapucci, Proverbe ale lunilor , ediții Cappelli, 1975 (pagina 63). Ugo Rossi-Ferrini, Proverbe agricole , editura „I Fermenti”, 1931 (pagina 17).
^ Alessio Lodes, curs de limbă și gramatică italiană , Booksprint, 2011 p.371

Elemente conexe

Mnemonică

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică

[1] (1488) Anianus , Computus Metricus Manualis , Strasbourg.

[2] Anna Maria Antoni, Carlo Lapucci, Proverbe ale lunilor , ediții Cappelli, 1975 (pagina 63). Ugo Rossi-Ferrini, Proverbe agricole , editura „I Fermenti”, 1931 (pagina 17).

[3] Alessio Lodes, curs de limbă și gramatică italiană , Booksprint, 2011 p.371

[1]

[2]

[3]