Wartegemeinschaft
Sozialistische Wartegemeinschaft (comunitatea socialistă de așteptare) este un joc de cuvinte umoristic și ironic folosit în contrast cu Sozialistische Wertegemeinschaft (comunitatea socialistă de valori). Acest termen a fost folosit pentru a se referi la cozile lungi care s-au format în fața magazinelor și revânzărilor din RDG sau în alte țări ale blocului sovietic pentru a prelua mărfuri rare sau prezente în cantități rare.
Această expresie face parte dintr-o serie de variante sarcastice și ironice utilizate de populație în locul unor termeni oficiali, într-un fel de opoziție lingvistică la directivele rigide ale SED . Printre acestea se numără și „Rote Socken”, un nume derizoriu pentru membrii SED deosebit de zeloși și „Rotlichtbestrahlung”, un nume ironic pentru cursurile de pregătire politică obligatorie prin care a avut loc îndoctrinarea politică a tinerilor.
Bibliografie
- Moraldo, Sandro, Soffritti, Marcello (Herausgeber), Deutsch aktuell. Einführung in die Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache , Roma, Carocci, 2004