Zuleika deschide ochii

Zuleika ochi, De a deschide publicat inițial în limba rusă , în 2015 , sub titlul Зулейха открывает глаза, este romanul de debut al scriitorului rus de origine tătară Guzel „Šamil'evna Jachina (în limba rusă : Гузель Шамильевна амильевна амильевна ^? ).

Povestea este ambientată în 1930, în perioada deculakizării dorită de Stalin , când milioane de kulak , clasa țărănească bogată, au fost arestați și deportați în Siberia pentru a-și expropria și colectiviza pământul.
Zuleika, protagonista romanului, locuiește într-un sat tătar cu soțul și soacra ei. Când soțul ei este ucis pentru că s-a opus exproprierii bunurilor lor, Zuleika este deportată în Siberia și acolo pentru a supraviețui va trebui să-și creeze o nouă viață și să-și cunoască colegii exilați. ^{[1] [2]}

Jachina a luat ideea pentru munca ei din poveștile bunicii sale materne, care aparținea unei familii de kulak care fuseseră deportați în Siberia când era încă un copil. Multe dintre episoadele descrise în roman au fost extrase din memoriile altor kulak, pe care Jachina le-a studiat mult timp înainte de a începe să scrie. ^{[1] [3]}

De asemenea, datorită temei controversate, romanul a primit acasă recenzii mixte, ^{[3] [4] [5],} dar în 2015 a câștigat premiul Big Book și Yasnaya Polyana Literary Award, două importante premii literare rusești, iar mai târziu a primit a fost tradus în mai multe limbi străine. În Italia a fost publicat de Salani în 2017 cu titlul Zuleika îți deschide ochii . ^{[6] [2]}

În 2017, o piesă inspirată din roman a fost pusă în scenă la Teatrul Academic de Teatru Bashkir din Ufa și a fost nominalizată la festivalul de teatru Golden Mask la categoriile Cea mai bună producție pe scară largă, Cea mai bună regizoare, Cea mai bună actriță, Cea mai bună designer, Cea mai bună creatoare de costume și Cea mai bună lumină designer, câștigând premiul special al juriului. ^{[7] [8]}

O miniserie de opt episoade cu Čulpan Nailevna Chamatova în rolul protagonistei Zuleika difuzată în 2020 pe canalul Rossija 1 s-a bazat și pe roman. Distribuția seriei include și Sergej Makovetsky , Roman Madjanov , Aleksandr Baširov și Julija Peresil'd . ^[3]

Ediții în diferite limbi

• Rusă: Зулейха открывает глаза: роман / Zuleĭkha otkryvaet glaza (AST, 2015) ^[9]
• Tatar: Zȯlaĭkha ku ̇zlăren acha: roman (Tatarstan kitap năshrii︠a︡ty, 2016) ^[10]
• Finlandeză: Suleika avaa silmänsä (Into, 2016) ^[11]
• Ucraineană: Зулейха відкриває очі (BookChef, 2017) ^[12]
• Italiană: Zuleika deschide ochii (Adriano Salani Editore, 2017) ^[13]
• Franceză: Zouleikha ouvre les yeux (Noir sur blanc, 2017) ^[14]
• Cehă: Zulejka otevírá oči, (Prostor, 2017) ^[15]
• Maghiară: Zulejka kinyitja in szemét (Europa, 2017) ^[16]
• Estonă: Zuleihha avab silmad (Tänapäev, 2017) ^[17]
• Germană: Suleika öffnet die Augen: Roman (Aufbau Taschenbuch, 2018) ^[18]
• Macedoneană: Зулејха ги отвора очите / Zulejha gi otvora očite (Antolog, 2019) ^[19]
• Engleză: Zuleikha (Oneworld, 2019) ^[20]
• Spaniolă: Zuleijá abre los ojos (Editorial Acantilado 2019) ^[21]
• Azeră: Züleyxa gözlərini açır (roman) (Qanun, 2019) ^[22]

Notă

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura