Āyat al-Kursī
Āyat al-Kursī („versul tronului”) este cel mai cunoscut verset al sūrei al-Baqara (adică „vaca”), adică āyāt 255 din a doua sură .
"Allāhu lā ilāha illā Huwa, al-Ḥayyu al-Qayyūmu lā taʾkhudhuhu sinat un wa lā nawm un , lahu mā fī l-samāwāti wa mā fī l-arḍ Man dhā alladhī yashfaʿu ʿ aidindahu illā biuīh yah mhah yah mhah lā yuḥīṭūna bi-shayʾ in min ʿilmihi illā bi-mā shaʾa Wasiʿa kursiyyuhu al-samāwāti wa l-arḍ, wa lā yuʾedduhu ḥifduhumā wa Huwa al-ʿAliyyu l-Adīm " |
- Traducerea sa în italiană este:
Dumnezeu! Nu există alt Dumnezeu în afară de El, Cel Viu, care trăiește din Sine Însuși: el niciodată nu somnolență sau somn, Lui îi aparține tot ce este în cer și tot ce este pe Pământ. Cine ar putea mijloci vreodată cu el fără permisiunea Lui? El știe ce se află în mâinile lor și ce se află în spatele lor, în timp ce ei îmbrățișează știința Sa doar ceea ce El dorește. El își mătură Tronul peste ceruri și pământ și nici nu-l obosește să vegheze asupra lor: El este Înălțatul, Puterea! [1]
Tradiția amintește că a fost indicată chiar de Muhammad lui Ubayy b. Kaʿb ca unul dintre cele mai frumoase și semnificative versete ale întregii Revelații.
Are o valoare apotropaică recunoscută, precum Sūrat al-Falaq (sau "Sūra zorii") [2] și Sūrat al-Nās (sau "Sūra oamenilor"). [3]
Notă
- ^ Cor. , II: 255, trad. de Alessandro Bausani
- ^ n. 113.
- ^ n. 114.
Bibliografie
- Coranul , intr. trad. și note de A. Bausani, Florența, Sansoni, 1955, p. 30 și nota la p. 515.